رالف تي إتش غريفيث

كان رالف توماس هوتشكين غريفيث (25 مايو 1826 - 7 نوفمبر 1906) عالمًا إنجليزيًا متخصصًا في الدراسات الهندية . كان عضوًا في دائرة التعليم الهندية ، وكان من أوائل الأوروبيين الذين ترجموا الفيدا إلى الإنجليزية. عاش في أكسفورد وبنارس ومدراس . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلد غريفيث في كورسلي ، ويلتشير ، في 25 مايو 1826. ^{[ 3 ]} وهو ابن القس آر سي غريفيث (قسيس ماركيز باث عام 1830)، ^{[ 4 ]} وتلقى تعليمه في مدرسة وارمينستر ، ومدرسة أبينغهام ، وكلية كوينز، أكسفورد ، حيث تخرج بدرجة البكالوريوس وانتُخب أستاذًا لبودن للغة السنسكريتية في 24 نوفمبر 1849. ^{[ 5 ]} أُنشئت كرسي أستاذية بودن للغة السنسكريتية عام 1832 بأموال أوصى بها المقدم جوزيف بودن للجامعة للمساعدة في تنصير سكان الهند. تبنى غريفيث هذا الهدف وترجم النصوص الفيدية إلى الإنجليزية. كما أنتج ترجمات لأعمال أدبية سنسكريتية أخرى، بما في ذلك نسخة شعرية من رامايانا وكومارا سامبهافا لكاليداسا . شغل منصب مدير كلية بنارس في الهند، ثم أقام لاحقًا في كوتاغيري، نيلجيري. كان غريفيث أكثر اهتمامًا بترجمة الكتب الفيدية إلى الإنجليزية، وأنجز معظم ترجماته أثناء إقامته وتدريسه وبحثه في كوتاغيري في نيلجيري. ^{[ 6 ]}

تتبع ترجمته للريجفيدا نص طبعة ماكس مولر السنسكريتية المكونة من ستة مجلدات. وتتبع قراءاته عمومًا أعمال العالم الجليل سايانا ، الذي شغل منصب رئيس الوزراء في بلاط ملك فيجاياناغارا في ما يُعرف الآن بمقاطعة بيلاري في ولاية كارناتاكا الهندية خلال القرن الرابع عشر.

بعد تقاعده، انتقل إلى كوتاغيري ، وهي محطة جبلية تقع على ارتفاع حوالي 7000 قدم في منطقة نيلغيريس ، مدراس ، حيث أقام مع شقيقه فرانك، وهو مهندس في قسم الأشغال العامة برئاسة بومباي، والذي استقر هناك عام 1879. في كوتاغيري، انكبّ بهدوء على دراسة وترجمة الفيدا. توفي في 7 نوفمبر 1906، ودُفن هناك. ^{[ 3 ]}

في أوائل القرن العشرين، اشترى المؤلف الموسيقي الإنجليزي غوستاف هولست ترجمات غريفيث لكتاب ريج فيدا من لوزاك وشركاه، وهي دار نشر متخصصة في لندن. درس هولست الكتاب دراسة متأنية، واستلهم منه عمله الكورالي " ترانيم من ريج فيدا" . توجد نسخة المؤلف من العمل الآن في مدرسة سانت بول للبنات . ^{[ 7 ]}

تتوفر نسخ من ترجمته لـ Rigveda و Samaveda و Yajur Veda و Atharvaveda و Ramayana على الإنترنت.

• رامايانا فالميكي (نُشرت عام 1870) ( اقرأها عبر الإنترنت )
• ترانيم الريجفيدا (نُشرت عام 1889) ( اقرأها عبر الإنترنت )
• ترانيم سامافيدا (نُشرت عام 1893) ( اقرأها عبر الإنترنت )
• ترانيم أثارفافيدا (نُشرت عام 1896) ( اقرأها عبر الإنترنت )
• نصوص ياجورفيدا البيضاء (نُشرت عام 1899) ( اقرأها عبر الإنترنت )

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : ماكدونيل، آرثر أنتوني (1912). " غريفيث، رالف توماس هوتشكين ". في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية (الملحق الثاني) . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 
• أ. أ. ماكدونيل ، مراجعة ج. ب. كاتز. "غريفيث، رالف توماس هوتشكين (1826-1906)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/33580 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

• أعمال من تأليف أو عن رالف تي إتش غريفيث على ويكي مصدر
• أعمال رالف تي إتش غريفيث في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن رالف تي إتش غريفيث في أرشيف الإنترنت
• أعمال رالف تي إتش غريفيث على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)