ماري جوزيف كوريفو

ماري-جوزيف كوريفو (1733 - 18 أبريل 1763 ) ، والمعروفة باسم " لا كوريفو "، كانت امرأة فرنسية جديدة حُكم عليها بالإعدام عام 1763 من قبل محكمة عسكرية بريطانية بتهمة قتل زوجها الثاني. تم شنقها، ووُضع جثمانها في مشنقة عُرضت للجمهور في ليفيس . أصبحت شخصية بارزة في الفولكلور الكيبيكي ، وهي موضوع العديد من الكتب والمسرحيات.

على الرغم من أنها تُعرف تقليديًا باسم "ماري-جوزيف كوريفو"، إلا أن سجلات رعية سان فالييه تُظهر أنها وقّعت باسم "ماري-جوزيف كوريفو" في كلتا مراسم زفافها وفي مراسم تعميد اثنتين كانت فيهما عرابة. كما وقّع والدها اسمه باسم "كوريفو". ^{[ 1 ]}

وُلدت ماري-جوزيف كوريفو عام 1733، على الأرجح في يناير أو فبراير، ^{[ 2 ] [ ملاحظة 1 ]} وعُمّدت في 14 مايو 1733، في رعية سان فالييه الريفية في فرنسا الجديدة . كانت الابنة الوحيدة الباقية على قيد الحياة لجوزيف كوريفو، وهو مزارع، وماري-فرانسواز بولدوك. توفي جميع إخوتها العشرة في طفولتهم. ^{[ 3 ]}

تزوجت كوريفو في سن السادسة عشرة، في 17 نوفمبر 1749، من شارل بوشار، البالغ من العمر 23 عامًا، والذي كان أيضًا مزارعًا. أنجبت من هذا الزواج ثلاثة أطفال: ابنتان، ماري فرانسواز (1752) وماري أنجليك (1754)، ثم ابن، شارل (1757). وتشير شائعات (بدأت بعد وفاة زوجها الثاني) إلى أنها قتلته، إذ لا يوجد سجل موثق لوفاته ، وقيل إنه مات بسبب "حمى خبيثة". ^{[ 4 ]} دُفن شارل بوشار في 27 أبريل 1760، وتزوجت كوريفو مرة أخرى بعد خمسة عشر شهرًا، في 20 يوليو 1761، من مزارع آخر من سان فالييه، لويس إتيان دودييه. وفي صباح 27 يناير 1763، عُثر عليه ميتًا في حظيرته، مصابًا بجروح متعددة في الرأس. على الرغم من تسجيل سبب الوفاة رسميًا بأنه ركلات حوافر الخيول، ودفنه سريعًا، انتشرت شائعات وأقاويل القتل بسرعة في الحي. ^{[ 5 ] [ 6 ]} كانت علاقة دودييه متوترة مع حماه وزوجته. ^{[ 7 ]} 

في ذلك الوقت، كانت فرنسا الجديدة قد سقطت في قبضة البريطانيين عام ١٧٦٠ ضمن حرب السنوات السبع ، وكانت تحت إدارة الجيش البريطاني. ولدى سماع الشائعات، شكلت السلطات العسكرية البريطانية المحلية (المسؤولة عن حفظ النظام) لجنة تحقيق في وفاة دودييه. افتُتح التحقيق في مدينة كيبيك في ٢٩ مارس ١٧٦٣، في دير الراهبات الأورسولينيات في كيبيك ، حيث وُجهت التهمة إلى جوزيف كوريفو وابنته ماري جوزيف، أمام محكمة عسكرية مؤلفة من ١٢ ضابطًا إنجليزيًا برئاسة المقدم روجر موريس . وقد أدلى العديد من أفراد المجتمع بشهاداتهم، بمن فيهم ابنة أخت جوزيف وابنة عم ماري جوزيف، وهي شابة في نفس عمر ماري جوزيف تقريبًا تُدعى إيزابيل سيلفان. وانتهت القضية في ٩ أبريل، بالحكم على جوزيف كوريفو بالإعدام بتهمة القتل غير العمد لصهره. أُدينت ماري-جوزيف بالتواطؤ في جريمة القتل، وحُكم عليها بستين جلدة ووسم يدها بحرف "م". أما إيزابيل سيلفان، إحدى بنات أخت جوزيف كوريفو (التي كان يوظفها كخادمة)، فقد أدلت بشهادتها لكنها غيرت أقوالها عدة مرات أثناء الجلسة؛ فأُدينت بتهمة الحنث باليمين وحُكم عليها بثلاثين جلدة ووسم يدها بحرف "ب".

بعد إدانته بالإعدام شنقاً، أخبر جوزيف كوريفو كاهن اعترافه بأنه لم يكن سوى شريك لابنته بعد أن قتلت دودييه. وفي محاكمة ثانية، في 15 أبريل، شهدت ماري جوزيف بأنها قتلت زوجها بضربتين من فأس أثناء نومه، بسبب سوء معاملته لها. ^{[ 8 ]} أدانت المحكمة ماري جوزيف وحكمت عليها بالإعدام شنقاً، على أن يُعلق جثمانها لاحقاً بالسلاسل (أي يُعرض على المشنقة للعرض العام ) .

كان مكان الإعدام في مدينة كيبيك، على تلال بوت-آ-نيبفو، بالقرب من سهول أبراهام ، على الأرجح في 18 أبريل/نيسان. ^{[ 9 ] [ 10 ]} ثم نُقل جثمانها، وفقًا للحكم، ليُقيد بالسلاسل في بوانت-ليفي ، عند تقاطع لوزون وبيانفيل ^{[ 11 ] [ 12 ]} (شارع سان جوزيف وشارع دو لانتانت). ^{[ ملاحظة 2 ]} وظل الجثمان، في مشنقته الحديدية، معروضًا للعامة حتى 25 مايو/أيار على أقرب تقدير. وبناءً على طلبات سكان المنطقة، صدر أمر من القائد العسكري لمنطقة كيبيك، جيمس موراي ، موجهًا إلى قائد ميليشيا بوانت-ليفي، يسمح بإنزال الجثمان ودفنه. ^{[ 12 ]}

في عام ١٨٥١، تم استخراج "القفص" من مقبرة كنيسة سان جوزيف دي لا بوانت ليفي أثناء حفر حفرة. ^{[ ملاحظة ٣ ]} بعد ذلك بوقت قصير، سُرق القفص من قبو الكنيسة، واقتناه منظم العروض الأمريكي بي تي بارنوم وعرضه كـ"قطعة غريبة ومثيرة للرعب". ^{[ ١٣ ]} بعد ذلك، عُرض في متحف بوسطن . أشارت بطاقة المتحف إلى مصدره بكلمتين: "من كيبيك". ^{[ ١٣ ]}

بفضل جهود جمعية تاريخ ليفيس، تم الحصول على القفص من متحف بوسطن وهو الآن جزء من عرض دائم في متحف الحضارة في مدينة كيبيك. ^{[ 14 ]}

إن عرض رفات كوريفو بعد وفاتها عند مفترق طرق مزدحم (وهي ممارسة كانت مستخدمة أيضًا في ظل النظام الفرنسي، ومخصصة في إنجلترا لأولئك الذين أدينوا بأخطر الجرائم)؛ ^{[ 15 ] [ ملاحظة 4 ]} والتداعيات في المحاكمة؛ والشائعة التي مفادها أن والدها سيُدان بقتل دودييه بتحريض من ابنته؛ والشائعات التي نشأت حول ظروف وفاة زوجها الأول، كل ذلك أثار الخيال الشعبي وأصبح أساطير لا تزال تُروى حتى اليوم في التقاليد الشفوية - مما زاد عدد الأزواج المقتولين إلى سبعة وشبه كوريفو بساحرة .

أدى اكتشاف القفص الحديدي المدفون في مقبرة أبرشية سان جوزيف (التي تُعرف الآن بحي لوزون) عام 1851 إلى إحياء الأساطير والقصص الخيالية، التي ضخّمها كتّاب القرن التاسع عشر واستخدموها. أول هذه القصص، في عام 1863، بقلم فيليب أوبير دي غاسبيه في كتابه "الكنديون القدماء" ، يروي قصة كوريفو الخارق للطبيعة المعلق في قفص بوانت ليفي، والذي يُرعب أحد المارة ليلةً أثناء إقامته طقوس سبت الساحرات وعرضه لظاهرة "الضوء الخافت" في جزيرة أورليان . ^{[ 16 ]} جيمس ماكفرسون لو موين ( أوراق القيقب ، 1863) ^{[ 17 ]} وويليام كيربي ، الذي سار على خطاه ( الكلب الذهبي ، 1877 ^{[ 18 ]} )، جعلاها مُسمِّمة محترفة، ومن سلالة مباشرة لـ لا فوازان ، المشهورة بدورها المزعوم في قضية السموم . حاول كتّاب ومؤرخون مثل لويس فريشيت وبيير جورج روي سرد ​​تاريخ كوريفو، لكن دون فصل الحقائق تمامًا عن الخيالات غير المتوافقة مع العصر التي أُضيفت في الأساطير والروايات. ^{[ 19 ]}

لا تزال شخصية كوريفو مصدر إلهام للروايات والأغاني والمسرحيات، وموضوعًا للجدل حول إدانته. كما استمر التراث الشفهي ولم يتوقف، ولا يزال حيًا، كما يتضح من القصص العديدة التي جُمعت في أراضي مناطق مختلفة من كيبيك. ^{[ 20 ] [ ملاحظة 5 ]}

• 1863 : الكنديون القدماء ( Les Anciens Canadiens )، رواية بقلم فيليب أوبيرت دي غاسبي.
• 1863 : ماري جوزيفتي كوريفو، شركة لافارج الكندية ، في أوراق القيقب لجيمس ماكفيرسون لو موين
• 1877 : الكلب الذهبي، أسطورة كيبيك ، رواية بقلم ويليام كيربي ، ترجمها إلى الفرنسية ليون بامفيل لو ماي ، Le Chien d'Or، légende canadienne (1884) ^{[ 21 ]}
• 1885 : قفص لا كوريفو ، رواية للويس فريشيت ، نُشرت لأول مرة في عدد خاص من صحيفة لا باتري ، 24 فبراير 1885؛ ^{[ 22 ]} أعيد طبعه وكتابته عدة مرات، لا سيما تحت عنوان Une Relique في Almanach du peuple de la Librairie Beauchemin ، مونتريال، 1913.
• 1966 : باليه "لا كوريفو" الدرامي، من تصميم برايدون بيج ، مع لحن وأغانٍ أصلية من تأليف جيل فينيو وموسيقى ألكسندر بروت . بتكليف من لجنة الذكرى المئوية للاتحاد الكندي ، عُرض الباليه لأول مرة من قبل فرقة " ليه غراند باليه كاناديان" ، بالتعاون مع أوركسترا مونتريال السيمفونية، في قاعة ويلفريد بيليتييه في ساحة الفنون في مونتريال ، يومي 21 و22 ديسمبر 1966. ^{[ 23 ]}
• 1972 : أغنية La Corriveau ، وهي أغنية كتبها جيل فيجنولت عام 1966 لباليه يحمل نفس الاسم، سجلتها بولين جوليان في ألبومها Au milieu de ma vie, peut-être la virginle de...
• 1973 : عُرضت مسرحية "ما كوريفو" (Ma Corriveau) ، من تأليف فيكتور ليفي بوليو، والتي كُتبت للامتحانات العامة لطلاب المدرسة الوطنية للمسرح في كندا ، لأول مرة في مسرح مونومنت ناسيونال ، مقرها في مونتريال، في الفترة من 3 إلى 6 أكتوبر 1973، من إخراج ميشيل روسينيول ، بينما عُرضت لأول مرة بشكل احترافي في مسرح أوجوردوي في مونتريال في الفترة من 19 سبتمبر إلى 30 أكتوبر 1976، من إخراج أندريه باجيه. ^{[ 24 ]}
• 1978 : لو كوفريت دي لا كوريفو ، قصة خيالية لأندريه كاربنتييه ، ^{[ 25 ]} ترجمت إلى الإنجليزية عام 1982. ^{[ 26 ]}
• 1981 : لا كوريفو ، رواية تاريخية لأندريه ليبل ^{[ 27 ]}
• 1990 : La Cage ، مسرحية من تأليف آن هيبير ، ^{[ 28 ]} تُرجمت إلى الإنجليزية في عام 2009. ^{[ 29 ]}
• 1993 : La Corriveau ، قصة قصيرة للكاتب الإنجليزي الكندي دوغلاس غلوفر ، ^{[ 30 ]} تُرجمت إلى الفرنسية في نفس العام، ^{[ 31 ]} وإلى الصربية في عام 1995. ^{[ 32 ]}
• 1993 : La Corriveau ، مسرحية من تأليف جاي كلوتيه ، من إنتاج دينيس فيرفيل، وعرضت على مسرح بيريسكوب ، كيبيك، من 12 إلى 30 يناير 1993. وقد أعيد تقديمها، وتم تكييفها للتلفزيون بعنوان La Corrivaux من قبل المخرج جان سالفي ، مع آن دورفال في الدور الرئيسي، وتم بثها على شبكة تلفزيون راديو كندا في عام 1995.
• 1999 : لاموديت ، رواية للمراهقين بقلم دانييل ماتيفات ^{[ 33 ]}
• 2001 : La Corrida de la Corriveau ، أغنية Mes Aïeux (في الألبوم بين الفروع )
• 2003 : La Fiancée du vent: l'histoire de la Corriveau، née en Nouvelle-France et pendue sous le Régime anglais ، رواية لمونيك باريسو ^{[ 34 ]}
• 2003 : جولي وسرمنت دي لا كوريفو ، رواية مراهقة للكاتبة مارتين لاتوليب ^{[ 35 ]}
• 2003 : تم عرض قصتها والجوانب الخارقة المزعومة لها في الحلقة 1 من الموسم 2 من سلسلة الأفلام الوثائقية الكندية الخارقة للطبيعة Creepy Canada ، والتي قامت بعرض إعادة تمثيل لقصتها وجوانبها الخارقة المزعومة.
• 2004 : معركة الشجعان (فرنسا الجديدة) ، فيلم من إنتاج جان بودان (اقتباس فضفاض عن موضوع لا كوريفو) ^{[ 36 ]}
• 2006 : لا كوريفو ، فيلم رسوم متحركة لكايل كريج
• 2015 : تم عرض صورة كوريفو على طابع بريدي من البريد الكندي ^{[ 37 ]}
• 2022 : Les filles du QUOI؟ , لعب بواسطة آبي بيج ^{[ 38 ]}
• 2025: La Corriveau ، أغنية La Déferlance (في الألبوم Âmes des bois) ^{[ 39 ]}

• أوبيرت دي جاسبي، فيليب (1863). الكنديون القدماء (بالفرنسية). كيبيك: ديسباراتس وديربيشاير. ص.  المجاميع = 411. رقم ISBN 0-665-28743-7. OCLC 77173288 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• بوليو، فيكتور ليفي (1976)، Ma Corriveau، suivi de La sorcellerie en Finale sexuée (بالفرنسية)، مونتريال: VLB، ص.  117
• بونو، لويس فيليب (1988). جوزيفتي كوريفو-دودييه، لا كوريفو، 1733-1763: لغز غير قابل للحل . 15 (بالفرنسية). سان فرانسوا دو لا ريفيير دو سود (كيبيك): جمعية الحفاظ على تراث سان فرانسوا دو لا ريفيير دو سود. ص.  المجاميع = 231. او سي ال سي 22506977 . 
• ديكنسون، جون (2001-2013). "لا كوريفو" . الموسوعة الكندية [en ligne] . مؤسسة هيستوريكا.مقال موجز نُشر في النسخة الإلكترونية من الموسوعة الكندية
• فريشيت، لويس أونوريه (24 فبراير 1885). "لا قفص دي لا كوريفو" (PDF) . لا باتري (بالفرنسية) (طبعة خاصة). Longueuil: Société historique du Marigot: 10– 20. ISBN 2-920313-01-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 13 يونيو 2011.{{cite journal}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• فريشيت، لويس أونوريه (1913). "Une relique - La Corriveau" . Almanach du Peuple Beauchemin (بالفرنسية). مونتريال: بوشمين: 302– 307. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2015-06-10 . تم الاسترجاع 2010-07-22 .
• جيلبولت ، نيكول (1995). Il était Cent fois La Corriveau - Terre américaine (بالفرنسية). كيبيك: ليلة بلانش. ص. المجاميع = 192 . رقم ISBN  9782921053426. OCLC 35874386 . مجموعة مختارة تحتوي على خمس عشرة رواية شفهية لأسطورة لا كوريفو، ونصوص أدبية مختلفة مستوحاة من الموضوع، وأربع دراسات.
• دوغلاس هاي (1996). "محاكمة المدنيين في المحاكم العسكرية: كيبيك، 1759-1764". في: فرانك موراي غرينوود؛ باري رايت (محرران). المحاكمات الحكومية الكندية، المجلد الأول: القانون والسياسة والتدابير الأمنية، 1608-1837 . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو / جمعية أوسغود لتاريخ القانون الكندي. الصفحات 114-128 ، 621-623 . ISBN  9780802078933OCLC 225313361. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-12-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-07-22 . 
• كيربي، ويليام (1877). الكلب الذهبي / أسطورة كيبيك . نيويورك ومونتريال: لوفيل، آدم، ويسون وشركاه. ISBN 0-665-07186-8.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• كيربي, ويليام ; لو ماي، بامفيل (ترجمة) (1884). Le Chien d'or - Légende canadienne . Feuilleton de L'Étendard (بالفرنسية). مونتريال. رقم ISBN 0-665-07987-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) CS1 maint : موقع الناشر مفقود ( رابط )
• لاكورسيير، لوك (1968). "المصير الثلاثي لماري جوزيفت كوريفو" . Les Cahiers des Dix (بالفرنسية) (33). شركة ديكس: 213– 242. دوى : 10.7202/1079669ar . ISSN 0575-089X . S2CID 243472944 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-09-2008.  أُعيد طبعه في غيلبو 1995 ، الصفحات 147-172 
• لاكورسيير، لوك (1969). "Le Destin posthume de la Corriveau" . Les Cahiers des Dix (بالفرنسية) (34). شركة ديكس: 239– 271. دوى : 10.7202/1079658ar . ISSN 0575-089X . S2CID 243471924 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-09-2007.  
• لاكورسيير، لوك (1973). "وجود لا كوريفو" . Les Cahiers des Dix (بالفرنسية) (38). شركة ديكس: 229– 264. دوى : 10.7202/1025313ar . ISSN 0575-089X . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-09-2008. 
• لاكورسيير، لوك (1974). "كوريفو، ماري جوزيفتي، لا كوريفو" . في هالبيني، فرانسيس ج. (محرر). قاموس السيرة الذاتية الكندية . المجلد.  الثالث (1741-1770) (  الطبعة على الإنترنت). مطبعة جامعة تورنتو .مقالة موسوعية
• ماكفيرسون لو موين، جيمس (1863). "ماري-جوزيف كوريفو، لافارج كندية". أوراق القيقب: ميزانية من المعلومات الأسطورية والتاريخية والنقدية والرياضية . 1-7. كيبيك: طُبع للمؤلف بواسطة هنتر، روز وشركاه: 68-74 .
• غرينوود، فرانك موراي؛ بويسيري، بيفرلي (2000). العدالة غير المؤكدة، المرأة الكندية وعقوبة الإعدام 1754-1953 . تورنتو: دار دوندورن للنشر / جمعية أوسغود لتاريخ القانون الكندي. إجمالي الصفحات: 258. رقم ISBN  9781550023442. OCLC 44751697 . 
• سانت مارتن، لوري (1997). "شخصيات السحر في كتاب النساء في كيبيك". معارضة الأصوات: مقالات في نقد النسوة . انتقادات المقالات (بالفرنسية). كيبيك: نوي بلانش. ص 165 – 189. ISBN  9782921053778. OCLC 38430897 . 

• ديون، سيلفي (2003). "La légendification du fait divers: le cas de Marie-Josephte Corriveau، la pendue encagée". كندارت (بالفرنسية). الحادي عشر : 11 – 24. ISSN 0104-6268 . 
• ديون، سيلفي (بالبرتغالية)، Fantasmas femininos e imaginários coletivos-os casos de Marie-Josephte Corriveau e Maria Degolada ، في بيرند (دير) (2008). تخيلات جماعية وحركات ثقافية (عبر) . بورتو أليغري : نوفا بروفا. ص 145 – 160. .
• برزيبيلسكي، مورين بافاو (2008). تمثيل أنثوي في مقرضينا Gaúcho e Quebequense: os Casos de Teiniaguá e Corriveau ، أطروحة الفحص(باللغة البرتغالية). فلوريانوبوليس ، البرازيل : الجامعة الفيدرالية في سانتا كاتارينا - مركز الاتصالات والتعبير.

آخر تاريخ للوصول إلى الروابط الخارجية: 17 أبريل 2010، وثائق الأرشيف

• الوثائق المتعلقة بـ la Corriveau , Bibliothèque et Archives nationales du Québec , Centre d'archives de Québec, Collection Center d'archives de Québec, P1000, S3, D435. مجموعة من 128 صفحة من الملاحظات البحثية حول لا كوريفو (ص.  1)، نسخة مكتوبة من مقال جيمس ماكفيرسون لو موين، ماري جوزيفتي كوريفو، شركة لافارج الكندية ، من عام 1863 (ص.  2-11)، قصاصة من صحيفة بعنوان Le procès de la Corriveau ، بتاريخ 28 فبراير 1939 (ص.  12) ونسخة من وقائع كوريفو حالة (نسخة الطابعة وصورة المخطوطة) (الصفحات  13-128) من النسخ الأصلية المحفوظة في متحف الحرب الإمبراطوري في لندن.

التقاليد الشفوية

• أنجيلينا روي، لا كوريفو ، 1953. قصة عن أسطورة لا كوريفو، رواها في 15 نوفمبر 1953 مدام ويلفريد فراديت، ني أنجيلينا روي (1875–1958)، من سان رافائيل دي بيليشاس ، إلى لوك لاكورسيير . أرشيف الفولكلور لجامعة لافال، مجموعة Luc Lacourcière، enreg. 1658، نُشرت في لاكورسيير 1973 ، الصفحات من 259 إلى 263 
• جيما لوبلان، لا كوريفو ، 1989. قصة عن أسطورة لا كوريفو، رواها في عام 1989 جيما لوبلان، أحد سكان كيبيك، لإيزابيل صوفي دوفور. نُشرت في نيكول غيلبولت (محرر)، Contes etsortilèges des quatre Coins du Québec ، الموثق/Cégep François-Xavier-Garneau، كيبيك، 1991.
• خوسيه بوراسا، لا كوريفو ، 1989. قصة عن أسطورة لا كوريفو، روىها في عام 1989 خوسيه بوراسا، أحد سكان تشارني، كيبيك ، المولود في دروموندفيل ، لداني باريزي. نُشرت في نيكول غيلبولت (محرر)، Contes etsortilèges des quatre Coins du Québec ، الموثق/Cégep François-Xavier-Garneau، كيبيك، 1991.

أغنية

• Mes Aïeux، La Corrida de la Corriveau (كلمات)
• جيل فيجنولت، لا كوريفو (كلمات)
• La Déferlance, La Corriveau (كلمات، أغنية)

منحوتة

• لا كوريفو ، تمثال برونزي لألفريد لاليبرتيه صنع بين عامي 1928 و1932، موجود الآن في المتحف الوطني للفنون الجميلة في كيبيك

الثقافة الشعبية

• آلة لف التبغ من القرن التاسع عشر ، على شكل لا كوريفو في القفص
• تظهر صورة كوريفو على طابع بريدي صادر عن البريد الكندي في عام 2015

فيلم رسوم متحركة

• فيلم الرسوم المتحركة " لا كوريفو" من إخراج كايل كريج - النسخة الأصلية (23 دقيقة) والنسخة المختصرة (12 دقيقة).

للاستخدام التجاري

• La Corriveau ( مؤرشف بتاريخ 1 نوفمبر 2014 في Wayback Machine) ، بيرة الشوفان الداكنة من مصنع الجعة الصغير Le Bilboquet في كيبيك