مارين بريدا

مارين بريدا ( بالرومانية: [ maˈrin ˈpreda ] ؛ 5 أغسطس 1922، ^{[ 1 ]} سيليشتيا غوميشتي ، مقاطعة تيليورمان ، مملكة رومانيا - 16 مايو 1980، موغوشوايا ، مقاطعة إيلفوف، جمهورية رومانيا الاشتراكية) كان روائيًا رومانيًا، وكاتبًا في فترة ما بعد الحرب، ومديرًا لدار نشر كارتيا رومانياسكا . يعتبره البعض أهم روائي في الأدب الروماني بعد الحرب العالمية الثانية . ومع ذلك، فقد حظي أيضًا بنظرة متضاربة في رومانيا ما بعد الاشتراكية: روايته الأخيرة، Cel mai iubit dintre pământeni ("الأحباء من بين سكان الأرض ")، التي نُشرت قبل وفاته ببضعة أشهر فقط، هي نقد جريء لبدايات الشيوعية في رومانيا؛ على النقيض من ذلك، كان بريدا يحظى بتقدير كبير من قادة الحزب وحصل على أوسمة رفيعة في رومانيا الاشتراكية ، ولم يُعلن معارضته الصريحة للنظام. عند وفاته، كان مارين بريدا عضوًا في الجمعية الوطنية الكبرى . ^{[ 2 ]}

في أبريل 1942، نشر بريدا قصته الأولى "بارليتو" ("المحترق") في صحيفة تيمبول، والتي حظيت بتأييد الشاعر ميرون رادو باراشيفيسكو . ^{[ 4 ]} منحه ظهوره الأول في سن العشرين ثقةً في كتاباته، فواصل نشر القصص القصيرة والمقالات، بما في ذلك "ستريغوايكا" ("الموتى الأحياء " )، و "سالكامول" ("الأكاسيا " )، و "كالول" ("الحصان " )، و "نوبتيا" (" الليل " )، و "لا كامب " ("في الحقل"). ^{[ 3 ]}

في سبتمبر، استقال بريدا من وظيفته كمصحح لغوي في صحيفة تيمبول . عمل لفترة وجيزة موظفًا حكوميًا في معهد الإحصاء. وبناءً على توصية الناقد يوجين لوفينسكو ، عيّنه الشاعر إيون فينيا سكرتيرًا تحريريًا في صحيفة إيفينيمينتول زيلي ("حدث اليوم").

في مارس 1943، كتب عمودًا في صحيفة "Vremea războiului " ("زمن الحرب"). وفي أبريل من العام نفسه، نشرت صحيفة "Evenimentul zilei " قصته القصيرة " Rotila ". شارك بريدا في عدة اجتماعات للحلقة الأدبية "Sburătorul " ("الطائر " )، بقيادة يوجين لوفينسكو، حيث تركت قصته القصيرة " Calul " انطباعًا قويًا، وأثارت إعجاب دينو نيكودين ، الذي اشترى المخطوطة بمبلغ كبير. ^{[ 5 ]} أُدرجت القصة القصيرة في المجلد الأول لبريدا، " Întâlnirea din pământuri " (" لقاء بين الأراضي" )، الذي نُشر عام 1948. ألمح هذا المجلد إلى استخدام بريدا المميز للسرديات السيرية الذاتية، أو ما يُعرف بـ"السرد من منظور المراقب": ففي القصة القصيرة التي تحمل الاسم نفسه، تعرف النقاد على الفور على والد المؤلف، الذي سيظهر أيضًا باسم مختلف في "Moromeții" .

بين عامي 1943 و1945، خدم في الجيش الروماني ، وهي تجربة وصفها في أعماله اللاحقة. وفي عام 1945، أصبح مدققًا لغويًا في صحيفة "رومانيا ليبيرا " ("رومانيا الحرة").

بين عامي 1949 و 1955، كتب المجلد الأول من رواية موروميتي، والتي ستعتبر فيما بعد عمله المميز.

في عام 1952، أصبح رئيس تحرير مجلة "الحياة الرومانية ". وفي عام 1956، حصل على جائزة الدولة للأدب عن روايته " موروميتي". وبعد عام، في عام 1957، سافر بريدا إلى فيتنام وبكين في الصين.

بين عامي 1960 و1961، انكبّ بريدا على القراءة، وترجم أعمالاً أدبية أجنبية إلى الرومانية. وقد انبهر بأعمال ويليام فوكنر ، الذي تتشابه كتاباته النثرية إلى حدٍ ما مع أسلوبه. في عام 1965، ترجم هو وزوجته إيتا رواية " الطاعون" لألبير كامو إلى الرومانية. وفي عام 1968، انتُخب نائباً لرئيس اتحاد الكتاب الرومانيين ، وفي عام 1970 أصبح مديراً لدار نشر "كارتيا رومانيسكا" (الكتاب الروماني)، التي ترأسها حتى وفاته المفاجئة عام 1980. وفي عام 1970، ترجم رواية " الشياطين " لفيودور دوستويفسكي بالتعاون مع نيكولاي غاني . وحصلت رواية بريدا " ماريلي سينغوراتيك " (الوحيد العظيم) على جائزة اتحاد الكتاب عام 1971.

تعكس رواية بريدا "الهذيان" ( Delirul ) الصادرة عام 1975 محاولة لإعادة النظر في دور إيون أنتونيسكو في التاريخ الروماني، في ظلّ تصاعد الفخر القومي في رومانيا الاشتراكية. تُصوّر الرواية أنتونيسكو كشخصية مأساوية، تعاون مع ألمانيا النازية لاعتقاده أن هذا هو السبيل الوحيد لاستعادة بيسارابيا . ^{[ 6 ]} نفدت الطبعة الأولى من الرواية سريعًا.

أصبح عضواً مراسلاً في الأكاديمية الرومانية عام 1974، وتمت ترقيته إلى عضو فخري بعد وفاته عام 1990. ^{[ 7 ]}

صدرت الطبعة الثانية من رواية "Marele singuratic" في عام 1976، وفي عام 1977 نشر رواية "Viața ca o pradă" ( الحياة كفريسة )، وهي رواية سيرة ذاتية شاملة موضوعها الرئيسي هو تبلور ضمير الفنان.

في عام 1980، نشر مارين بريدا روايته الأخيرة، " Cel mai iubit dintre pământeni " ("الأحباء من بين سكان الأرض")، والتي اعتُبرت نقدًا لاذعًا للشيوعية. وبعد أسابيع قليلة من طرحها في الأسواق، سُحبت الرواية من جميع المكتبات العامة والجامعية والمدرسية، وكذلك من جميع المكتبات التجارية.

أفاد شاهد عيان أن بريدا قال للرئيس نيكولاي تشاوشيسكو عام 1970 : "إذا كنت تريد فرض الواقعية الاشتراكية، فسأنتحر أنا، مارين بريدا " . ^{[ 8 ]} لكن الكاتب لم ينتقد الواقعية الاشتراكية علنًا قط، ولم يشكك أبدًا في شرعية النظام الشيوعي. ^{[ 9 ]}

في عام 1955، تزوج بريدا من الشاعرة أورورا كورنو . ^{[ 10 ]} نُشرت رسائل حبهما بعد وفاتها. وانفصلا في عام 1959.

ثم تزوج من إيتا فيكسلر، التي هاجرت لاحقاً إلى فرنسا في أوائل السبعينيات، مما أنهى زواجهما.

تزوج بريدا للمرة الثالثة من إيلينا ميتيف. ^{[ 11 ]} أنجب الزوجان ولدين، نيكولاي وألكسندرو. ^{[ 12 ]}

بين عامي 1975 و 1980 عاش في بوخارست في شارع بيكتور ألكساندرو رومانو رقم 21؛ ويعرض المنزل الآن لوحة مخصصة للمؤلف.

في عام 1971، مُنح بريدا وسام نجمة الجمهورية الاشتراكية الرومانية من الدرجة الثانية "لإسهاماته الخاصة في بناء الاشتراكية، بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس الحزب الشيوعي الروماني". ^{[ 13 ]}

حصلت رواية بريدا "موروميتي" على جائزة الدولة للأدب عام 1956.

في السادس عشر من مايو عام ١٩٨٠، توفي بريدا فجأة في مقر الكتاب بقصر موغوشوايا . وأظهر تشريح الجثة ، الذي أُجري بعد ٢٤ ساعة من وفاته، أن تركيز الكحول في دمه بلغ ٣.٥، وهو ما يكفي لدخوله في غيبوبة. وكان السبب الرسمي للوفاة هو الاختناق . ^{[ ١٤ ]}

تؤكد عائلته أن وفاته المفاجئة كانت مرتبطة بنشر روايته "Cel mai iubit dintre pământeni" وأنها حدثت في ظروف مريبة. ^{[ 15 ] [ 16 ]} ووفقًا لتقرير الطب الشرعي، "كانت وفاة مارين بريدا عنيفة ونتجت عن اختناق ميكانيكي بسبب انسداد مجرى التنفس بجسم لين، ربما ملاءة سرير، في غيبوبة كحولية". ^{[ 17 ]} دُفن مارين بريدا في ممر الكُتّاب في مقبرة بيلو .

• تُسمى إحدى مدارس بوخارست الثانوية باسمه، وهي مدرسة "مارين بريدا" النظرية .
• تم تسمية مدرسة ثانوية Odorheiu Secuiesc باسمه Liceul "Marin Preda" .
• تم تسمية مدرسة Turnu Măgurele باسمه Liceul "Marin Preda" .
• يحمل فرع من مكتبة بوخارست الكبرى اسمه، وهو فرع مارين بريدا .
• أحد شوارع كلوج نابوكا يحمل اسمه، شارع مارين بريدا .
• سُمّي أحد شوارع مدينة توردا باسمه، وهو شارع مارين بريدا .
• سُمّي أحد شوارع أوراديا باسمه، وهو شارع مارين بريدا .
• سُمّي أحد شوارع مانغاليا باسمه، وهو شارع مارين بريدا .
• أحد شوارع Râmnicu Vâlcea يحمل اسمه، شارع Marin Preda .

في العاشر من أغسطس/آب 2012، بمناسبة الذكرى التسعين لميلاد مارين بريدا، أصدر البنك الوطني الروماني عملة فضية تذكارية بقيمة اسمية قدرها 10 لي. وقد تم إصدار 500 نسخة من العملة.

• Dans un Village : nouvelle (Desfăşurarea)، ترجمة إلى اللغة الفرنسية بقلم آنا فيفور، 1955
• الأفق الأزرق للموت ، الترجمة إلى اللغة الفرنسية بواسطة ميكايلا سلافيسكو، 1982
• Le Grand solitaire (Marele singuratic)، ترجمة إلى اللغة الفرنسية بقلم كلود ب. ليفنسون ، 1975
• L'intrus (Intrusul)، الترجمة إلى اللغة الفرنسية بواسطة ماريا إيفنيسكو، مقدمة بقلم سيزار إيفنيسكو، 1982
• Les Moromete (Moromeśii)، الترجمة إلى اللغة الفرنسية بقلم ماريا إيفينيسكو، المقدمة بقلم ميهاي أونجينو، 1986

• قائمة الوفيات التي لم يتم حلها
• الأدب الروماني

• مارين بريدا على موقع IMDb