ماريو بينيديتي
ماريو بينيديتي | |
|---|---|
 بينيديتي في عام 1981 | |
| وُلِدّ | 14 سبتمبر 1920 باسو دي لوس توروس |
| مات | 17 مايو 2009 (88 سنة) مونتيفيديو |
| إشغال | الكاتب |
| جنسية | أوروغواياني |
| تعليم | المدرسة الألمانية مونتيفيديو |
ماريو بينيديتي فاروجيا [1] ( النطق بالإسبانية: [ˈmaɾjo βeneˈðeti] ؛ 14 سبتمبر 1920 - 17 مايو 2009)،[2]كانصحفيًاوروائيًاوشاعرًاأوروغوايانيًا وعضوًا لا يتجزأ منجيل 45.وعلى الرغم من نشر أكثر من 80 كتابًا ونشره بعشرين لغة، إلا أنه لم يكن معروفًا جيدًا فيالعالمالناطق باللغة الإنجليزية.[3]في العالم الناطق بالإسبانية، يُعتبر أحدأهم كتاب أمريكااللاتينية[4]
الحياة المبكرة والتعليم
وُلِد بينيديتي عام 1920 في باسو دي لوس توروس في مقاطعة تاكواريمبو الأوروغوايانية لأبوين هما برينو بينيديتي، صانع نبيذ صيدلاني وكيميائي، وماتيلدي فاروجيا، من أصل إيطالي. [5] بعد ذلك بعامين، انتقلوا إلى تاكواريمبو ، عاصمة المقاطعة، وبعد ذلك بفترة وجيزة، حاول والده شراء صيدلية لكنه تعرض للاحتيال وأفلس، [6] لذلك انتقلوا واستقروا في مونتيفيديو، عاصمة البلاد، حيث عاشوا في ظروف اقتصادية صعبة. [7] أكمل ماريو ست سنوات من المدرسة الابتدائية في مدرسة دويتشه سكول مونتيفيديو ، حيث تعلم أيضًا اللغة الألمانية، مما سمح له لاحقًا بأن يكون أول مترجم لفرانز كافكا في أوروغواي. أخرجه والده على الفور من المدرسة عندما بدأت الأيديولوجية النازية تظهر في الفصل الدراسي. لمدة عامين بعد ذلك، درس في مدرسة ليسيو ميراندا، ولكن لبقية سنوات دراسته الثانوية لم يلتحق بمؤسسة تعليمية. في تلك السنوات تعلم الكتابة بالاختزال ، والتي كانت مصدر رزقه لفترة طويلة. وفي سن الرابعة عشرة بدأ العمل، أولاً كمختزل ثم كبائع، وموظف عام، ومحاسب، وصحفي، ومذيع، ومترجم.
حياة مهنية
تدرب كصحفي مع كارلوس كيخانو في جريدة مارشا الأسبوعية . [8] من عام 1938 إلى عام 1941 عاش في بوينس آيرس ، الأرجنتين. عمل في مهن مختلفة على ضفتي نهر ريو دي لا بلاتا، على سبيل المثال، كمختزل. [9] في عام 1946 تزوج من لوز لوبيز أليجري.
كان عضوًا في " جيل 45 "، وهي حركة فكرية وأدبية في الأوروغواي ضمت كارلوس ماجي ، مانويل فلوريس مورا ، أنجيل راما ، أمير رودريغيز مونيجال ، إيديا فيلارينيو ، كارلوس ريال دي أزوا ، خوسيه بيدرو دياز ، أماندا بيرينجير ، إيدا. فيتالي ، ليبر فالكو ، خوان كارلوس أونيتي ، من بين آخرين. [10]
كان يكتب لصحيفة مارشا الأسبوعية الأوروغوايانية منذ عام 1945 حتى تم إغلاقها بالقوة من قبل الحكومة العسكرية في عام 1973، وكان مديرها الأدبي منذ عام 1954. في عام 1957، سافر إلى أوروبا وزار تسع دول كمراسل لمجلة مارشا الأسبوعية وصحيفة إل دياريو . [11]
المنفى، 1973-1985
لمدة 12 عامًا، من عام 1973 إلى عام 1985، عندما حكمت دكتاتورية مدنية عسكرية أوروغواي ، عاش بينيديتي في المنفى. ذهب أولاً إلى بوينس آيرس، الأرجنتين، ثم إلى ليما ، بيرو، حيث تم احتجازه وترحيله ثم منحه العفو. ذهب إلى كوبا في عام 1976 وفي العام التالي إلى مدريد ، إسبانيا. [6] كان منفاه صعبًا بشكل خاص بسبب حقيقة أن زوجته اضطرت إلى البقاء في أوروغواي لرعاية كلتا والدتيهما. في عام 1980، انتقل إلى بالما، مايوركا .
العودة إلى أوروغواي، 1985
عاد بينيديتي إلى أوروغواي في مارس 1985، بعد استعادة الديمقراطية، وبعد ذلك قسم وقته بين مونتيفيديو ومدريد . حصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة الجمهورية بأوروغواي وجامعة أليكانتي بإسبانيا وجامعة بلد الوليد بإسبانيا.
فاز بينيديتي بالعديد من الجوائز الدولية عن شعره ورواياته. في عام 1986، حصل على جائزة بوتيف الدولية . في 7 يونيو 2005، تم تسميته كمتلقي جائزة مينينديز بيلايو الدولية . نُشرت La Tregua لأول مرة في عام 1960، وتُرجمت إلى أكثر من 20 لغة وألهمت فيلم The Truce عام 1974. كما استُخدم شعره في الفيلم الأرجنتيني عام 1992 The Dark Side of the Heart ( El lado oscuro del corazón )، حيث قرأ بعض قصائده باللغة الألمانية. [12]
في عام 2006، وقع ماريو بينيديتي على عريضة تدعم استقلال بورتوريكو عن الولايات المتحدة.
الحياة الشخصية والموت
في السنوات العشر الأخيرة من حياته، عانى بينيديتي من الربو ، ولكي يتجنب البرد، قضى فصول الشتاء في مدريد حيث كان الصيف، ولكن مع تدهور صحته، بقي في مونتيفيديو. في عام 2006، توفيت زوجته لوز لوبيز، مما أنهى أكثر من ستة عقود من الزواج.
قبل وفاته، أملى على سكرتيره الشخصي، أرييل سيلفا، ما سيصبح قصيدته الأخيرة: [13]
لقد كانت حياتي بمثابة لوحة فنية |
لقد كانت حياتي مثل عملية احتيال، |
| —(جزء) |
توفي في مونتيفيديو في 17 مايو 2009. وكان يعاني من مشاكل في الجهاز التنفسي والأمعاء لأكثر من عام. ودُفنت رفاته في البانثيون الوطني في المقبرة المركزية في مونتيفيديو . [14]
أعمال
مجموعة قصصية قصيرة
- هذا الصباح (1949)
- مونتيفيديونوس (1959)
- الموت والعجائب الأخرى (1968)
- مع الحنين والخطيئة (1977)
- الجغرافيا (1984)
- احتقار وكراهية (1989)
- نغمة الوقت (1999)
- إل بورفينير دي مي باسادو (2003)
روايات
- من نحن (1953)
- لا تريغوا (1960). الهدنة: يوميات مارتن سانتومي ، ترجمة. بنيامين جراهام (هاربر ورو، 1969)؛ العابرة أيضا. هاري موراليس (بينجوين، 2015)
- شكرا من أجل النار (1965). تم اقتباسه كفيلم من إخراج سيرجيو رينان عام 1984.
- El cumleaños de Juan Ángel (1971). عيد ميلاد خوان أنجل ، عبر. ديفيد آرثر ماكموري (1974) [15]
- الربيع مع الشوكة الدائرية (1982). الربيع في مرآة مكسورة ، ترجمة نيك كايستور (ذا نيو بريس، 2018)
- لعنة المقهى (1992)
- أنداميوس (1996)
شِعر
- 1945: La víspera indeleble ("حواء التي لا تمحى")، أول كتاب منشور له [16]
- 1956: Poemas de oficina ("قصائد المكتب") [16]
- 1963:
- Inventario، Poesía 1950-1958 ("الجرد، قصائد 1950-1958") [16]
- Poemas del hoy por hoy ("قصائد اليوم") [16]
- 1977: La casa y el ladrillo ("البيت والطوب") [16]
- 1981: فينتو ديل إكسيليو ("رياح المنفى") [16]
- 1986: بريجونتاس آل أزار ("أسئلة عشوائية") [16]
- 1988: أمس ومانيانا ("أمس وغدا") [16]
- 1991: لاس سوليداديس دي بابل ("وحدة بابل") [16]
- 1994: Inventario dos (1985-1994) ("المخزون الثاني (1985-1994)")، نُشر في مدريد [16]
- 1995: ("ممارسة التقدير: النسيان مليء بالذاكرة") ، نُشر في إسبانيا [16]
- 1996: الحب، النساء والحياة. قصائد الحب.
- 1997: الحياة الأبوية [16]
- 2002: الأرق ودوريمفيلاس ، ISBN 84-7522-959-X
- 2004: ديفينسا بروبيا ، ISBN 950-731-438-5
- حجارة صغيرة عند نافذتي (طبعة ثنائية اللغة؛ ترجمة وتقديم تشارلز هاتفيلد) ISBN 1-880684-90-X
- قصائد أخرى
- حلم الوطن
- فقط أثناء ذلك
- دفن السفن
- على حافة الحلم
- رسائل الطوارئ
- 2007: العيش في الحب
المقالات
- رحلة ورواية (1948)
- مارسيل بروست وآخرون إنسايوس (نوميرو، 1951)
- إل بايس دي لا كولا دي باجا (أركا، 1960)
- ليتراتورا أوروغواي سيجلو XX (1963)
- Genio yFigura de José Enrique Rodó (إيوديبا، 1966)
- رسائل القارة المستيزو (أركا، 1967)
- حول الفنون والمكتب (ألفا، 1968)
- Critica cómplice (أليانزا تريس، 1971)
- كاتب أمريكا اللاتينية والثورة الممكنة (Editorial Nueva Imagen, 1974)
- دانييل فيجلييتي (Ediciones Júcar، 1974)
- ملاحظات حول بعض الأشكال الفرعية للاختراق الثقافي (1979)
- El Recurso del Supremo patriarca (الافتتاحية Nueva Imagen، 1979)
- الثقافة بين الناس (1986)
- Subdesarrollo y Letras de osadía ( افتتاحية أليانزا ، 1987)
- الثقافة، هذه هي الحركة البيضاء (الافتتاحية Nueva Imagen، 1989)
- الواقع والكلمة ( Ediciones Destino , 1991)
- 45 عامًا من الدراسات النقدية (افتتاحية Cal y Canto، 1994)
- Poetas de cercanías (الافتتاحية Cal y Canto، 1994)
- ممارسة المعيار (1995)
- قصيدة عالم العالم (قناع التحرير، 1999)
- الذاكرة والأمل (2004)
- Vivir adrede (prosa breve، Seix Barral، 2007)
- المجموعة
المسرحيات
- 1958: إيدا وفويلتا
- 1979: بيدرو والكابتن
الصحافة
- الأفضل هو الأقل (1961)
- اللوحة الكوبية (أركا، 1969)
- أفريقيا 69 (مارسا، 1969)
- سجلات 71 (1971)
- الشعراء التواصليون (مارشا، 1972)
- تيريموتو واي ديسبوي (أركا، 1973)
- El desexilio y otras conjeturas (الافتتاحية Nueva Imagen، 1984)
- إسكريتوس بوليتيكوس (1971-1973) (أركا، 1986)
- Perplejidades de fin de siglo (1993)
- Artulario desexilio y perplejidades (1994)
- دانييل فيجليتي، ديسالامبراندو (2007)
متنوع
- 1969: كتاب كوبانو ، والذي يتضمن قصائد ومقالات ومقابلات عن كوبا وتجاربه هناك [16]
- 1984: El Desexilio y Otras Conjeturas (المنفى وتخمينات أخرى) [6]
- 1996: Obras completas ("الأعمال الكاملة")، في 28 مجلدًا، نُشرت في الأرجنتين [16]
الترجمات الانجليزية
- لا تريغوا (1960). الهدنة: يوميات مارتن سانتومي ، ترجمة. بنيامين جراهام (هاربر ورو، 1969)؛ العابرة أيضا. هاري موراليس (بينجوين، 2015)
- El cumleaños de Juan Ángel (1971). عيد ميلاد خوان أنجل ، عبر. ديفيد آرثر ماكموري (1974) [15]
- ميثاق الدم وقصص أخرى ، تحرير كلاريبيل أليجريا وداروين جيه فلاكول (دار نشر كيربستون، 1997)
- حجارة صغيرة عند نافذتي: قصائد ، ترجمة تشارلز دين هاتفيلد (دار نشر كيربستون، 2003)
- قصائد "فقط في الوقت الحالي" و"المكتب" ، ترجمة هاري موراليس (منشورات هوست، 2006)
- بيدرو والكابتن (1979). بيدرو والكابتن: مسرحية من أربعة أجزاء ، ترجمة أدريان آرون (إصدارات كادموس، 2009)
- الباقي في الغابة وقصص أخرى ، ترجمة هاري موراليس (منشورات هوست، 2010)
- شاهد: قصائد مختارة لماريو بينيديتي ، ترجمة لويز ب. بوبكين (دار وايت باين للنشر، 2012)
- الربيع مع مرآة مكسورة ( 1982). ترجمة نيك كايستور (ذا نيو بريس، 2018).
الجوائز والأوسمة
- 1982: أوردن فيليكس فاريلا من Consejo de Estado de Cuba
- 1987: بريميو لاما دي أورو، لـ بريمافيرا مع عجلة إسكوينا
- 1982: ميدالا هايدي سانتاماريا من مجلس الدولة الكوبية
- 1986: جائزة بوتيف الدولية
- 1995: ميدالا غابرييلا ميسترال
- 1996: جائزة خاصة لبارتولومي هيدالغو عن مقالاته
- 1999: الجائزة الوطنية الكبرى للنشاط الفكري، وزارة التعليم والثقافة
- 1999: الثامن بريميو رينا صوفيا دي بويسيا إيبيروأمريكانا
- 2005: ميدالية بابلو نيرودا
- 2005: جائزة مينينديز بيلايو الدولية
- 2005: بريميو ألبا في فئة الحروف وأوردان فرانسيسكو دي ميراندا بريميرا كلاس
انظر أيضا
- قائمة الكتاب الأوروغوايانيين
- إدواردو جاليانو
- خوان كارلوس أونيتي
- دانييل فيجلييتي
- سيرجيو رينان
- إليسيو سوبيلا
- ناتشا جيفارا
مراجع
- ^ مارتينيز ، إيزيكيل (2000). “80 سنة من ماريو بينيديتي”. خاص ماريو بينيديتي في إل كلارين . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2006 .
- ^ "وكالة أسوشيتد برس: وفاة الكاتب الأوروغواياني الشهير بينيديتي عن عمر ناهز 88 عامًا". مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2009. اطلع عليه بتاريخ 17 مايو 2009 .
- ^ جريجوري، ستيفن ويليام جورج (1999) انهيار الحوار: المثقفون والسياسيون في الأزمة الأوروغوايانية، 1960-1973 أطروحة، دراسات اللغة الحديثة، جامعة نيو ساوث ويلز. OCLC 44284108، الملخص
- ^ "ماريو بينيديتي: كاتب في طليعة الأدب في أمريكا الجنوبية". 11 يونيو 2009. تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2022 . ماريو بينيديتي: كاتب في طليعة الطفرة الأدبية في أمريكا الجنوبية في النصف الثاني من القرن العشرين
- ^ “السيرة الذاتية لماريو بينيديتي – ماريو بينيديتي”. المكتبة الافتراضية ميغيل دي سرفانتس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2022 .
- ^ abc Nick Caistor (7 يونيو 2009). "شاعر اللحظة الثورية في أوروغواي". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2022 .
- ^ "صفحة/12 ويب - سوسيداد - "Del exilio se vuelve cambiado, otra persona"". 26 أيلول/سبتمبر 2007 مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2022 .
- ^ مؤسسة ماريو بينيديتي
- ^ "Mario Benedetti Biografía Detallada: 1920-1959 – Fundación Mario Benedetti" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2020 .
- ^ جيل 45: شديد في النقد ورائع في الخلق. أرشفة 22 سبتمبر 2012 في آلة Wayback.
- ^ "Mario Benedetti Biografía Detallada: 1920-1959 – Fundación Mario Benedetti" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2020 .
- ^ El lado oscuro del corazón على موقع IMDb (الإنجليزية)
- ^ “روستروس دي فوس”. إل دياريو الإكوادور . 21 مايو 2009.[إل دياريو دي الإكوادور: ماريو بينيديتي يملي قصيدته الأخيرة (بالإسبانية)]
- ^ وفاة بينيديتي (بالإسبانية)
- ^ ab Benedetti, Mario; McMurray, David Arthur (1974). "عيد ميلاد خوان أنجيل". مجلة ماساتشوستس للمراجعة . 15 (1/2): 137–216. ISSN 0025-4878.
- ^ abcdefghijklmn صفحة ويب بعنوان “Biblioteca de autores contemporaneos / Mario Benedetti – El autor” (بالإسبانية)، استرجاعها 27 مايو 2009
روابط خارجية
- مؤسسة ماريو بينيديتي (بالإسبانية)
- مقتطف من مقالة "الربيع بزاوية مكسورة" في مجلة جيرنيكا
- قصائد
- مركز دراسات أمريكا اللاتينية ماريو بينيديتي، جامعة دالاكانت، إسبانيا
