ماريو دي كالاسيو

ماريو دي كالاسيو (1550 في كالاسيو ، أبروتسي ، إيطاليا - 1 فبراير 1620 في آرا كويلي ) كان راهبًا إيطاليًا من الأقليات . ^{[ 1 ]}

انضم كالاسيو إلى الرهبنة الفرنسيسكانية في سن مبكرة، وكرّس نفسه لدراسة اللغات الشرقية ، وأصبح مرجعًا في اللغة العبرية . وبعد دخوله روما، عيّنه البابا بولس الخامس ، الذي كان معترفًا له، رئيسًا لقسم الكتاب المقدس في آرا كويلي. يُعرف كالاسيو بكتابه "Concordantiae sacrorum Bibliorum hebraicorum" (معجم الكتب المقدسة العبرية )، الذي نُشر في أربعة مجلدات (روما، 1622)، ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} بعد عامين من وفاته، وهو عملٌ يستند إلى معجم ناثان العبري (البندقية، 1523). ^{[ 6 ]}

أمضى كالاسيو أربعين عامًا في العمل على هذا المشروع، واستعان بأبرز علماء عصره. ويُظهر المعجم دقةً وعنايةً فائقتين. فقد عُولجت جميع الكلمات الجذرية أبجديًا، وجُمعت جميع نصوص الكتاب المقدس لكل مقطع يحتوي على الكلمة، وذلك لتوضيح الفكرة الأصلية، والتي تتجلى من خلال الاستخدامات المشابهة في الآرامية والسريانية والعبرية الربانية والعربية . ويُورد كالاسيو تحت كل كلمة عبرية الترجمة اللاتينية الحرفية ، ويُشير إلى أي اختلافات موجودة عن قراءات الفولجاتا والسبعينية . ونُشرت ترجمة إنجليزية غير مكتملة لهذا العمل في لندن بواسطة رومين عام ١٧٤٧. كما ألّف كالاسيو قواعد اللغة العبرية، Canones generales linguae sanctatae (روما، ١٦١٦)، ^{[ ٧ ]} و Dictionarium hebraicum (روما، ١٦١٧). ^{[ ٨ ] [ ٦ ]}

الإسناد

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " كالاسيو، ماريو دي ". الموسوعة البريطانية . المجلد 4 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.    

دونوفان، ستيفن م. (1908). "ماريو دي كالاسيو"  . في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . المجلد  3. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.