مارس وأفريل

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "مارس وأفريل" (بالفرنسية: Mars et Avril ) هو فيلم خيال علمي كندي صدر عام 2012، من بطولة جاك لانغيران ، وكارولين دافيرناس ، وبول أحمراني ، وروبرت ليباج . الفيلم مقتبس من روايات مصورة تحمل الاسم نفسه، نشرتها دار سيد لي ولا باستيك للنشر. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] كتبه وأنتجه وأخرجه مارتن فيلنوف . [ 5 ]

تم تصوير الفيلم بميزانية قدرها 2.3 مليون دولار كندي، واستخدمت فيه العديد من المؤثرات البصرية بتقنية الشاشة الخضراء. تولى الفنان البلجيكي فرانسوا شويتن تصميم الإنتاج، بينما عمل كارلوس مونزون، كبير مُركّبي المؤثرات البصرية السابق في شركة ILM، مشرفًا على المؤثرات البصرية، وقام بينوا شاريه بتأليف الموسيقى التصويرية الأصلية. [ 6 ] مُوِّل الفيلم من قِبَل Telefilm Canada وSODEC وLes Productions du 8e Art وصندوق هارولد غرينبيرغ، وتتولى شركة Alliance Vivafilm (التي تملكها الآن eOne ) توزيعه في كندا، بينما تتولى شركة Gaiam توزيعه في الولايات المتحدة . عُرض الإعلان الترويجي الرسمي للفيلم في دور السينما في كيبيك وعلى قناة Alliance Vivafilm على يوتيوب في 21 ديسمبر 2011.

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في 2 يوليو 2012 ضمن فعاليات مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي السابع والأربعين في جمهورية التشيك ( حيث اختير الفيلم في قسم "رؤية أخرى" لنهجه الفني الفريد شكلاً ومضمونًا). [ 7 ] ومنذ ذلك الحين، عُرض الفيلم في عشرين مهرجانًا سينمائيًا رئيسيًا حول العالم، وحصل على عشرة ترشيحات. [ 8 ] رُشِّح مارتن فيلنوف لجائزة "أفضل سيناريو مقتبس" في جوائز الشاشة الكندية لعام 2013 ، كما فاز بجائزة "استشراف المستقبل" في مهرجان نوشاتيل الدولي لأفلام الخيال في سويسرا. إضافةً إلى ذلك، ألقى فيلنوف محاضرةً حول فيلمه في مؤتمر TED2013 في لونغ بيتش، كاليفورنيا . [ 9 ]

ملخص

في مونتريال ، في المستقبل القريب، تستعد البشرية لطَوْضِ المريخ . يفتخر جاكوب أوبوس ( جاك لانغيران )، الموسيقي الموهوب، بقدرته على إبطاء الزمن بعزفه على آلات موسيقية مستوحاة من أجساد النساء، صممها صديقه آرثر ( بول أحمراني ). تنشأ علاقة حب ثلاثية عندما يقع كل من جاكوب وآرثر في غرام أفريل ( كارولين دافيرناس )، المصورة الشابة. ثم يظهر يوجين سباك ( روبرت ليباج )، المخترع وعالم الكونيات ووالد آرثر، ليكشف عن نظرية جديدة حول رغبة الإنسان في الوصول إلى المريخ، ويساعد جاكوب في إيجاد المعنى الحقيقي للحياة والحب.

جاك لانغيران

يقذف

كارولين دهافيرناس

إنتاج

تطوير

في عام ٢٠٠٥، حصل روبرت ليباج على حقوق روايات مارتن فيلنوف المصورة " مارس إيه أفريل" من خلال شركته السينمائية "فيلمز إكس إيكو" التي تتخذ من مدينة كيبيك مقرًا لها (والتي سبق لها إنتاج فيلم " الجانب البعيد من القمر " عام ٢٠٠٣)، بهدف تحويلها إلى فيلم خيال علمي. وبينما كان من المقرر أن يكتب فيلنوف السيناريو، انضم ليباج إلى المشروع كمنتج وممثل. [ ١٠ ] بعد عام، أغلق ليباج شركة "فيلمز إكس إيكو". [ ١١ ] ومع ذلك، شجع فيلنوف بشدة على إنتاج الفيلم وإخراجه بنفسه. [ ١٢ ] تولى فيلنوف المشروع، بينما بقي ليباج مشاركًا كممثل ومنتج إبداعي. [ ٥ ]

في عام 2008، قررت كل من SODEC و Telefilm Canada و The Harold Greenberg Fund و Alliance Vivafilm تمويل الإنتاج.

نظراً للكم الهائل من المؤثرات البصرية في الفيلم، استلزم الأمر عاماً كاملاً من التحضير. في هذه المرحلة، رسم شوتين بعض الرسومات التخطيطية للمواقع، وفي مرحلة ما بعد الإنتاج، أشرف على التناسق البصري للفيلم بأكمله بصفته مستشاراً للإخراج الفني. [ 13 ] ولأن الفيلم كان سيُصوَّر بالكامل تقريباً على شاشة خضراء، في غضون 25 يوماً فقط وبميزانية محدودة للغاية بلغت 2.3 مليون دولار كندي، كان التحضير أساسياً لنجاحه. رُسمت اللقطات الـ 1200 يدوياً على شكل لوحات قصصية ، ثم جرى تحريرها مع الحوارات في فيلم رسوم متحركة تفصيلي مدته ساعتان، حدّد كل التفاصيل قبل التصوير. [ 14 ] سافر فيلنوف إلى بروكسل في مايو 2008 للعمل مع شوتين، ثم زار شوتين مونتريال مرتين للمتابعة: في سبتمبر 2008 وديسمبر 2011. وخلال مرحلتي التصوير وما بعد الإنتاج، كان الرجلان على تواصل دائم عبر سكايب كلما أمكن . [ 15 ] جلسة عصف ذهني بين فيلنوف وشويتن متاحة كتعليق صوتي على قرص DVD. [ 16 ]

تصميم

في عام ٢٠٠٧، تواصل فيلنوف مع فنان القصص المصورة البلجيكي الشهير فرانسوا شوتين ، الذي قبل منصب مصمم الإنتاج. [ ١٧ ] كان شوتين قد عمل سابقًا في أفلام مثل "توتو البطل" و "البوصلة الذهبية" و "السيد لا أحد" . [ ١٧ ] أراد المخرج أن يلعب مصدر إلهامه دورًا مباشرًا في صناعة الفيلم بدلًا من محاولة تقليد أسلوبه. [ ١٥ ] بالنسبة لمشهد داخل معبد علماء الكون، وافق شوتين على تصميم نموذج ثلاثي الأبعاد لقاعة المحاضرات المستقبلية من "حمى في أوربيكاند" ، وهو جزء من سلسلة "المدن الغامضة" . كان فيلنوف يستحضر هذه الصورة في ذهنه عند كتابة الرواية المصورة. ولتصوير هذا المشهد، تم اختيار ممثلين إضافيين يشبهون شخصيات رواية شوتين المصورة. [ ١٨ ]

لم يكن فيلنوف قادرًا على تحمل تكلفة بناء الآلات الموسيقية الخيالية المستخدمة في الفيلم، فتوجه إلى غي لاليبيرتيه، الرئيس التنفيذي لسيرك دو سوليه ، وأقنعه بشرائها قبل حتى أن تُصنع. [ 19 ] عندما شاهد لاليبيرتيه محاضرة فيلنوف في مؤتمر تيد بتاريخ 7 يونيو 2013، عرض على المخرج آلة "غرافوفون" التي ظهرت في المحاضرة. [ 20 ] وبذلك، موّل لاليبيرتيه صناعة الآلات التي نحتها الفنان دومينيك إنجل. [ 9 ]

صب

أعاد معظم الممثلين الذين ظهروا في الروايات المصورة (وأبرزهم جاك لانغيران ، وروبرت ليباج ، وبول أحمراني ، وستيفان ديمير ) تمثيل أدوارهم في الفيلم، باستثناء ماري-جوزيه كروز (التي جسدت الشخصية النسائية الرئيسية في الكتب)، وذلك بسبب تعارض في المواعيد. ثم تم التعاقد مع كارولين دافيرناس ، التي كانت زميلة فيلنوف في السكن الجامعي مع كروز، [ 21 ] لتأدية دور أفريل. [ 19 ] وقدمت والدتها ، ميشيل ديسلورييه ، صوت خدمة النقل عن بُعد في مونتريال في الفيلم (وهي أيضاً صوت خدمة المترو الحقيقية). [ 22 ]

تصوير

التصوير الرئيسي

تم تصوير الفيلم بالكامل تقريباً على شاشة خضراء، في غضون 25 يوماً، باستخدام كاميرا RED الرقمية. [ 23 ]

نظرًا لأن روبرت ليباج لم يكن لديه سوى أيام قليلة متاحة للتصوير، حوّل فيلنوف شخصيته إلى صورة ثلاثية الأبعاد (هولوغرام)، واستعان بممثل آخر يرتدي غطاء رأس أخضر ليؤدي مشاهده خلال التصوير الرئيسي. [ 24 ] استُخدمت تقنية تصوير ثلاثية الأبعاد متطورة لدمجه افتراضيًا في مشاهده كصورة ثلاثية الأبعاد. وُجّهت ست كاميرات نحو رأس ليباج بينما قام الممثل الصامت جان أسيلين بتجسيد جسده. [ 25 ] أصبحت الشخصية عالم كونيات امتدت أبحاثه في التقنيات الافتراضية لتشمل تجارب جريئة على نفسه. رأسه في الواقع صورة ثلاثية الأبعاد ، حيث تُخزّن جميع أفكاره وذكرياته إلكترونيًا. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] بالإضافة إلى ذلك، وللتوافق مع جدول ليباج المزدحم للغاية، جرى التصوير الرئيسي في مونتريال على مرحلتين؛ الأولى في سبتمبر 2008، والثانية في أبريل 2009. [ 29 ]

كان هذا أول دور بطولة للمذيع الإذاعي جاك لانغيران في فيلم روائي طويل. كان يبلغ من العمر قرابة الثمانين عامًا آنذاك، ويعاني من ضعف السمع، لذا كان يرتدي سماعة أذن حتى تتمكن زوجته، نيكول دومايس، من تلقينه حواره خارج موقع التصوير. [ 30 ] وعندما كان يؤدي عرضه على مسرح حانة "ليكويد" مع فرقة من الموسيقيين القدامى، الذين جسّد أدوارهم مارسيل سابورين، وأندريه مونتمورنسي، وغابرييل غاسكون، وجميعهم رموز ثقافية في كيبيك مثله، حظوا بتصفيق حار من الخمسين شخصًا الحاضرين أثناء التصوير، استمر لعدة دقائق. واضطر مساعد المخرج الأول إلى إيقاف التصفيق حتى لا يتأخر عن الجدول الزمني. [ 20 ]

التقط المصور دينيس مككريدي صور الخلفيات المريخية في صحراء موهافي باستخدام كاميرا فيلم بانورامية. يقع الموقع تحديدًا بالقرب من قمم ترونا، حيث تم تصوير العديد من أفلام ومسلسلات الخيال العلمي، بما في ذلك باتلستار غالاكتيكا ، وستار تريك 5: الحدود النهائية ، وذا غيت 2 ، ولوست إن سبيس ، وكوكب القرود . [ 20 ]

المشهد الذي يغادر فيه جاكوب وآرثر إلى المريخ مستوحى من إحدى ذكريات طفولة فيلنوف: عندما كان في الرابعة أو الخامسة من عمره، وضعه إخوته الأكبر سناً (بمن فيهم دينيس فيلنوف ) في صندوق وجعلوه يعتقد أنه قام برحلة فضائية في طريقه إلى المريخ. [ 31 ] [ 32 ]

التحرير

بحلول نهاية عام ٢٠٠٩، تم الانتهاء من مونتاج النسخة الأولية. وفي عام ٢٠١٠، سعى مارتن فيلنوف إلى الحصول على استثمارات جديدة لاستكمال ٥٥٠ لقطة من المؤثرات البصرية التي تضمنها الفيلم. [ ٢١ ] في أوائل عام ٢٠١١، انضمت آن ماري جيليناس وبينوا بوليو إلى فيلنوف كمنتجين. [ ٣٣ ] وافقت كل من تيليفيلم كندا وأليانس فيفافيلم على جمع استثمارهما الأولي، وكذلك فعل روبرت ليباج وليندا بوليو من خلال شركتهما الجديدة لإنتاج الأفلام في مدينة كيبيك، Les Productions du 8e Art. في هذه المرحلة، انضم بيير إيفن وماري كلود بولين من شركة Item 7 إلى الفريق كمنتجين تنفيذيين. [ ٣٤ ]

إعادة التصوير

في مارس 2011، وبعد عامين بالضبط من انتهاء التصوير الرئيسي، أُعيد تصوير بعض المشاهد بناءً على طلب ليباج. صُوّر مشهد العلاقة الحميمة بين جاكوب وأفريل في غرفة نوم لانغيران الحقيقية. أُنجزت النسخة النهائية للفيلم خلال صيف العام نفسه. [ 35 ] ثم بدأت شركة Vision Globale، المتخصصة في مرحلة ما بعد الإنتاج ومقرها مونتريال (تحت إشراف كارلوس مونزون، كبير مُركّبي المؤثرات البصرية السابق في شركة ILM )، العمل على المؤثرات البصرية وتصميم الصوت.

موسيقى

كُلِّف بينوا شاريه بتأليف الموسيقى التصويرية. [ 36 ] وقد استندت موسيقى شاريه إلى نظرية يوهانس كيبلر الكونية، " هارمونيسيس موندي" ، التي تُحدد تناغم الكون بحركة الأجرام السماوية، وهو ما ذُكر في المشهد الافتتاحي للفيلم بصوت روبرت ليباج . [ 37 ] [ 38 ]

صدر الإعلان الترويجي الرسمي [ 39 ] في دور العرض في كيبيك وعلى قناة Alliance Vivafilm على يوتيوب في 21 ديسمبر 2011. [ 40 ] أما الملصق الرسمي [ 41 ] ، الذي صممه فرانسوا شوتين ، فقد تم الكشف عنه على الإنترنت في 11 مارس 2012، بعد اكتمال الفيلم بالكامل. [ 18 ]

تم إصدار أول فيديو من سلسلة فيديوهات الإنتاج التي تكشف عن مراحل صناعة الفيلم على الإنترنت في 16 أغسطس 2012. وعُرض فيلم وثائقي مدته 22 دقيقة بعنوان "صناعة الفيلم" على قناة ARTV في أكتوبر 2012 للترويج لإصدار الفيلم، وهو متاح الآن مع ترجمة إنجليزية على موقع Vimeo . [ 42 ]

محاضرة تيد

في 27 فبراير 2013، ألقى مارتن فيلنوف محاضرة في مؤتمر TED2013 [ 9 ] حول فيلمه "مارس وأفريل" ، [ 43 ] [ 24 ] ليصبح بذلك أول متحدث كندي فرنسي يُدعى إلى هذا الحدث المرموق الذي أقيم في لونغ بيتش، كاليفورنيا . [ 44 ] [ 45 ] قبل محاضرته، عُرض المشهد الافتتاحي للفيلم، [ 37 ] بالإضافة إلى عرض تقديمي مدته ثلاث دقائق [ 46 ] يُوضح الخطوات التي أدت من الشاشة الخضراء إلى الصور النهائية. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] نُشرت محاضرة مارتن فيلنوف، بعنوان "كيف صنعت فيلمًا مستحيلاً"، على موقع TED.com في 7 يونيو 2013، وبعد شهر أُضيفت إلى قائمة TED السينمائية المميزة، التي تضم مخرجين مشهورين مثل جيمس كاميرون وجيه جيه أبرامز . [ ٥٠ ] حظي هذا الحوار بأكثر من مليون مشاهدة عبر جميع المنصات، وتُرجم إلى ٣٠ لغة. ومنذ ذلك الحين، يُشار إلى فيلم " مارس وأفريل " باسم "الفيلم المستحيل". [ ٥١ ] [ ٥٢ ]

يطلق

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في 2 يوليو 2012 ضمن فعاليات مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي السابع والأربعين في جمهورية التشيك (حيث اختير الفيلم في قسم "رؤية أخرى" لنهجه الفني "الفريد" شكلاً ومضمونًا). [ 7 ] وفي كندا، عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان أتلانتيك السينمائي في هاليفاكس، نوفا سكوتيا، في 15 سبتمبر 2012. ثم عُرض فيلم "مارس وأبريل" في دور السينما في كيبيك في 12 أكتوبر 2012. [ 53 ] [ 54 ]

المهرجانات

توزيع

الوسائط المنزلية المحلية، والبث المباشر، والموسيقى التصويرية

صدرت نسخة DVD من الفيلم [ 16 ] ، بالإضافة إلى النسخة الرقمية على iTunes [ 62 ] ، في كندا عبر شركة Alliance Vivafilm في 19 مارس 2013، [ 63 ] [ 64 ] مصحوبةً بالموسيقى التصويرية الأصلية لبينوا شاريه وموسيقى الإعلان الترويجي من تأليف راماشاندرا بوركار . [ 65 ] بعد فوز شاريه بجائزة ألبوم العام من Félix في 22 أكتوبر 2013 في حفل ADISQ ، أصدرت شركة Simone Records طبعة محدودة من 300 أسطوانة فينيل، تكريمًا للطابع المستقبلي الكلاسيكي للفيلم. [ 66 ]

التوزيع الدولي

في سبتمبر 2013، بيع فيلم "مارس وأفريل" إلى الولايات المتحدة، وهو متوفر الآن على أمازون، [ 67 ] وآيتونز، [ 68 ] وجوجل بلاي، [ 69 ] وجايام تي في . [ 70 ] [ 71 ] كما يتوفر الفيلم على آيتونز في المملكة المتحدة، وفي جميع أنحاء أوروبا الناطقة بالفرنسية، بالإضافة إلى منصات رقمية أخرى. [ 72 ]

استقبال

استجابة حاسمة

فيلم "مارس وأفريل" (Mars et Avril)، وهو فيلم خيال علمي ساحر يتناول موسيقى الكون، وتدور أحداثه في مونتريال وعلى الكوكب الأحمر، يتميز بتصميمه الفخم الذي يجعله فريدًا من نوعه. (...) وبعيدًا عن مشاهد المعارك أو الحركة المثيرة، يُعد الفيلم من تلك الأعمال النادرة في الخيال العلمي التي تُبرز عناصر أخرى غير المفاهيم الثنائية للخير والشر، كالرومانسية والموسيقى والتأملات الفلسفية حول الكون. (...) وعلى الرغم من تصويره بميزانية محدودة واستخدام تقنية الشاشة الخضراء بكثرة، إلا أن العالم الذي يُقدمه فيلنوف على الشاشة يبدو متكاملًا، وفي سياق الخيال العلمي، يبدو واقعيًا.

— بويد فان هويج، في مراجعته لمجلة فارايتي [ 6 ]

حظي فيلم "مارس وأبريل" بتقييمات إيجابية عمومًا بعد عرضه في كيبيك. [ 73 ] [ 22 ] [ 74 ] [ 75 ] كما حظي الفيلم بتقييمات إيجابية في الغالب عند عرضه في المهرجانات الدولية، بدءًا من عرضه العالمي الأول في كارلوفي فاري . [ 71 ] [ 6 ] [ 76 ] [ 77 ] منحه بريندان كيلي من صحيفة "ذا غازيت" 4.5 نجمة من أصل 5، ووصفه بأنه "خفيف الظل وملهم!". وكتب: "هناك ذكاءٌ خفيٌّ في هذا الفيلم، وهذا أحد أسباب إعجابي الشديد بفيلم " مارس وأبريل ". فهو لا يأخذ نفسه على محمل الجدّ بينما يتناول بعض المواضيع المهمة، مثل طبيعة الإلهام، والعلاقة بين الحب والإثارة، وفكرة كيف يمكن للموسيقى أن تحرر الإنسان. (...) عالمٌ استثنائيٌّ مبتكرٌ بشكلٍ ملحوظ، ومن المستحيل نسيانه." [ 22 ] أبدى مارك آدامز من موقع "سكرين ديلي" حماسًا كبيرًا أيضًا، ووصف مواقع التصوير بأنها "مونتريال مستقبلية مذهلة، أُنتجت بعناية فائقة باستخدام المؤثرات الخاصة، مما خلق مدينة مستقبلية حالمة وغريبة تتناسب تمامًا مع أسلوب الرواية المصورة". لكن آدامز أشار أيضًا إلى أن "جمهور الفيلم سيكون محدودًا نسبيًا. هذا النوع من الخيال العلمي الباطني - مثل فيلم إنكي بلال " الخالد" (Ad Vitam) عام 2004 - يلقى رواجًا في فرنسا وبين محبي سلسلة القصص المصورة "ميتال هورلان " والروايات المصورة المماثلة، ولكنه نادرًا ما يحقق انتشارًا واسعًا". [ 76 ]

حظي الفيلم أيضاً بإشادة النقاد على الإنترنت. وكتبت شيلاغ إم. روان-ليغ في موقع تويتش فيلم ، مؤكدةً أنه "يستحق مزيداً من الاهتمام"، مضيفةً: "يا له من فيلم رائع، ثري، ومبهر ! فيلم خيال علمي رومانسي بأسلوب ستيم بانك ، مصحوب بموسيقى تصويرية رائعة، إنه متعة حقيقية للحواس. يتميز الفيلم بجمال بصري أخاذ، وقصة مؤثرة، ولا يتردد في الخوض في تأملات فلسفية عميقة." [ 55 ] أشادت إستر إنجليس-أركيل، من موقع io9 المتخصص في الخيال العلمي ، بالفيلم قائلةً: " فيلم Mars et Avril سيُفاجئك. لا بدّ له من ذلك، فكلما بدا وكأنه يسير في اتجاهٍ ما، ينعطف فجأةً في اتجاهٍ جديد. كما أنه سيُمتع عينيك (...) فهو جميلٌ ومختلفٌ في مظهره. استغرق إنتاج هذا الفيلم سبع سنوات، وقد ألهم محاضرةً في مؤتمر TED حول كيفية صنع فيلمٍ "مستحيل". إنه أيضاً من أجمل عوالم الخيال العلمي وأكثرها غامرةً على الشاشة." [ 71 ] وصفه جاي سيفر من موقع efilmcritic.com بأنه "فيلم خيال علمي فرنسي-كندي مميز للغاية!"، وكتب: "كل هذا مجتمعًا يُشكّل متعة صغيرة وملونة - تأتي اللحظات المضحكة وتذهب بسرعة كافية لإثارة الضحكات دون أن تُصبح مملة، والفيلم ككل جميل، والقصة التي تُروى في النهاية تحمل في طياتها بعض العمق دون أن تغفل هدف الفيلم المتمثل في الترفيه." [ 78 ]

الجوائز

الجوائز
  • 11 فبراير 2013: مهرجان بوسطن لأفلام الخيال العلمي، الولايات المتحدة الأمريكية - تنويه خاص عن "عمل ما بعد الإنتاج المذهل". [ 72 ]
  • 9 يوليو 2013: مهرجان نوشاتيل الدولي للأفلام الخيالية ، سويسرا (مسابقة دولية) – جائزة تصوير المستقبل.
  • 22 أكتوبر 2013: فاز بينوا شارست بجائزة فيليكس في فئة "ألبوم العام - الموسيقى التصويرية الأصلية" في حفل توزيع جوائز ADISQ . [ 66 ]
الترشيحات

مراجع

  1. ↑ مارس وأفريل ينبضان بالحياة من صفحات الروايات المصورة ، مقال من مجلة BULB
  2. ↑ مارس وأبريل : القفزة المحفوفة بالمخاطر من الرواية المصورة إلى السينما ، مقال من موقع UCalgaryBlogs.ca، 8 أبريل 2013
  3. ↑ نظرة حصرية على فيلم الخيال العلمي الكندي "مارس وأبريل" المقتبس من رواية مصورة. مؤرشف في 10 يونيو 2023 على موقع Wayback Machine ، مقال من موقع Quiet Earth، 4 أبريل 2011
  4. ↑ مقابلات مارتن فيلنوف حول الروايات المصورة (2002-2004) على موقع Vimeo
  5. 1 2 شقيق دينيس فيلنوف، مارتن، يتخيل مستقبل مونتريال من خلال فيلم "مارس وأفريل" ، مقال من وكالة الصحافة الكندية ، 26 أكتوبر 2011
  6. 1 2 3 مارس وأبريل // مارس وأفريل ، مراجعة من مجلة فارايتي ، 16 يوليو 2012
  7. 1 2 فيلم الخيال العلمي الكندي المذهل MARS ET AVRIL يُعرض لأول مرة في كارلوفي فاري. مؤرشف في 10 يونيو 2023 على Wayback Machine ، مقال من Quiet Earth، 16 يونيو 2012
  8. ↑ صفحة جوائز وترشيحات مارس وأفريل على موقع IMDb
  9. 1 2 3 "مارتن فيلنوف: كيف صنعت فيلمًا مستحيلاً" ، TED، 7 يونيو 2013
  10. ^ Du papier glacé au grand écran ، مقالة من Le Devoir ، 17 أكتوبر 2006
  11. ^ روبرت ليباج Ferme sa boîte de production Ex aequo ، مقالة من Le Devoir ، 8 يوليو 2006
  12. ^ الحب والخيال العلمي ، مقالة من لو جورنال دو مونتريال ، 6 أكتوبر 2012
  13. ^ Entrevue Exclusive مع مارتن فيلنوف ، Z-télé، 11 أكتوبر 2012
  14. ↑ مقابلة مع مارتن فيلنوف، مخرج فيلم " مارس وأفريل" ، في مهرجان ويستلر السينمائي 2012 ، موقع eFilmCritic.com، 1 ديسمبر 2012
  15. 1 2 فرانسوا شوتين: صانع ساعات الأحلام ، صفحة مارتن فيلنوف على موقع BULB، 2 ديسمبر 2013
  16. قرص DVD لفيلم " مارس وأفريل" متوفر على موقع أمازون كندا ، بتاريخ 19 مارس 2013
  17. 1 2 رحلة إلى مونتريال دي مين ، مقالة من لابريس ، 8 ديسمبر 2011
  18. 1 2 المريخ وأفريل على ألتا بلانا
  19. 1 2 " مارس وأفريل يقفزان من الصفحة" ، مقال من صحيفة ذا غازيت ، 5 أكتوبر 2012
  20. 1 2 3 معلومات وحقائق طريفة عن الفيلم ، BULB، 2 ديسمبر 2013
  21. 1 2 مارتن فيلنوف  : طموح الخيال العلمي ، مقالة من صحيفة Le Nouvelliste ، 21 يناير 2012
  22. 1 2 3 رحلة لا تُنسى عبر مونتريال المستقبلية ، مراجعة من صحيفة ذا غازيت ، 12 أكتوبر 2012
  23. ↑ مارتن فيلنوف يتحدث عن فيلم "مارس وأبريل" + عرض دعائي مترجم إلى الإنجليزية! مؤرشف في 3 مارس 2020 على موقع Wayback Machine ، مقال من موقع Quiet Earth، 16 فبراير 2012
  24. 1 2 فيلم خيال علمي بميزانية مليوني دولار: مارتن فيلنوف في مؤتمر TED2013 ، مقال من مدونة TED الرسمية، 27 فبراير 2013
  25. ^ روبرت ليباج دي العودة إلى السينما ، مقالة من لو جورنال دو مونتريال ، 13 أكتوبر 2012
  26. ↑ براندون، ابن كروننبرغ، ومارتن، شقيق فيلنوف، يظهران لأول مرة في عام 2012 ، مقال من وكالة الصحافة الكندية ، 30 ديسمبر 2011
  27. ^ روبرت ليباج : L’homme-orchestre، مقال من France-Amérique ، أكتوبر 2012
  28. ^ مشروع روبرت ليباج في المستقبل ، مقال من لابريس ، 11 أكتوبر 2012
  29. ^ جاك لانجويراند في الفضاء ، مقالة من لابريس ، 29 أبريل 2011
  30. ↑ تجربة "مارس وأفريل" (22 دقيقة من كواليس التصوير) على موقع Vimeo ، 2013
  31. ↑ مارس وأفريل - مقابلات (2011-2013) على موقع Vimeo
  32. ^ مقابلة مهمة مع مارتن فيلنوف حول Bouillant de Culture ، 4 فبراير 2012
  33. ^ On me disait que c'était مستحيل ، مقالة من Qui fait Quoi ، 31 كانون الثاني (يناير) 2012
  34. ^ المريخ وأفريل فرز في عام 2012، مقالة من لو جورنال دي مونتريال ، 29 أبريل 2011
  35. ^ مارس وأفريل سيلون كارولين دافيرناس ، مقالة من مجلة سينيبلكس، أكتوبر 2012
  36. ^ لو باري فو دي مارتن فيلنوف ، مقالة من لو جورنال دي مونتريال ، 9 فبراير 2012
  37. 1 2 مارس وأبريل - المشهد الافتتاحي ، على موقع Vimeo
  38. ^ الخيال العلمي الرومانسي ، مقالة من لابريس ، 6 أكتوبر 2012
  39. ↑ مارس وأفريل – إعلان تشويقي بجودة عالية على موقع Vimeo
  40. ↑ إعلان تشويقي مذهل لفيلم عن الرجل الوحيد الذي لا يريد العيش على المريخ ، مقال من موقع io9 ، 22 ديسمبر 2011
  41. ↑ ملصق فيلم Mars et Avril - الملصق السينمائي على جوائز IMP
  42. ↑ فيلم خيال علمي جديد مذهل من عالم آخر، بعنوان "مارس وأفريل" ، يُعرض حصريًا على قناة Gaiam TV ، مقال من موقع emag.co.uk، 8 يناير 2014
  43. ↑ عشر صور مذهلة من فيلم "مارس وأفريل"، وكيف تم صنع السحر ، مقال من مدونة TED الرسمية، 7 يونيو 2013
  44. ↑ أول محاضرة TED في كيبيك ، مقال من موقع Cult Montreal، 7 يونيو 2013
  45. ↑ برنامج C'est La Vie على قناة CBC: "مخرج أفلام من كيبيك يلقي محاضرة في مؤتمر TED"
  46. ↑ مارس وأفريل - ابتكار المؤثرات البصرية (TED2013) على Vimeo
  47. ↑ أربع محاضرات من مؤتمر TED يجب على كل صانع أفلام مشاهدتها ، مقال من موقع IndieWire، 23 سبتمبر 2013
  48. ↑ 3 أشياء تحتاجها لصنع فيلم مستحيل ، مقال من موقع Film School Rejects، 1 يوليو 2013
  49. ↑ صناعة فيلم مستحيل: كيف نجح المخرج مارتن فيلنوف في إحياء فيلمه الدرامي الخيالي العلمي ، مقال من موقع No Film School، 14 يونيو 2013
  50. ↑ ١٠ أحاديث عن صناعة سحر السينما
  51. ↑ صناعة الفيلم المستحيل. مارتن فيلنوف يتحدث عن فيلم "مارس وأبريل" ، مقال من موقع "كوايت إيرث"، 10 يونيو 2013
  52. ↑ مارتن فيلنوف يحقق المستحيل ، قائمة الضيوف، 6 مارس 2017
  53. ↑ المريخ وأفريل - En salles dès le 12 octobre prochain  ! ، بيان صحفي من Alliance Vivafilm، 23 أغسطس 2012
  54. ^ Cinéma québécois – Floraison automnale ، مقالة من Le Devoir ، 25 أغسطس 2012
  55. مراجعة من معرض الخيال العلمي في لندن 2013: فيلم "مارس وأبريل" يستحق اهتمامًا أكبر ، سكرين أناركي، 8 مايو 2013
  56. ^ BIFFF 2013 – المريخ وأفريل  : un souffle frais d'outre-Atlantique ، خلاف ، 7 أبريل 2013
  57. ^ BIFFF 2013 – نقد المريخ وأفريل ، نقد السينس ، 4 أبريل 2013
  58. ↑ من مهرجان الأفلام العالمية إلى محاضرات تيد: مارتن فيلنوف وفيلمه المستحيل ( مؤرشف في 24 فبراير 2017 على موقع Wayback Machine ، أخبار الخريجين 28 سبتمبر 2016)
  59. ↑ صفحة مارس وأفريل على الموقع الرسمي لمهرجان مارثا فيرنون السينمائي
  60. ↑ مراجعة فيلم Mars et Avril على الموقع الرسمي لمهرجان CSIFF
  61. ↑ صفحة معلومات إصدار فيلم Mars et Avril على موقع IMDb
  62. ↑ مارس وأفريل بجودة عالية على آيتونز كندا ، 19 مارس 2013
  63. ↑ مارس وأفريل ، من إخراج مارتن فيلنوف ، مراجعة DVD من موقع Exclaim.ca، 21 مارس 2013
  64. ↑ مارس وأبريل - DVD ، مراجعة DVD من موقع PressPlus1.com، 19 مارس 2013
  65. ^ Mars et Avril (Bande Annonce / موسيقى المقطورة الأصلية) ، 19 مارس 2013
  66. 1 2 بينوا شاريه: كيف يمكن للموسيقى أن تحررك ، BULB، 2 ديسمبر 2013
  67. ↑ مارس وأفريل بجودة عالية على أمازون ، ديسمبر 2013
  68. ↑ مارس وأفريل بجودة عالية على آيتونز ، ديسمبر 2013
  69. ↑ مارس وأفريل بجودة عالية على جوجل بلاي ، ديسمبر 2013
  70. ↑ مارس وأفريل على قناة GaiamTV ، 13 سبتمبر 2013
  71. ١ ٢ ٣ اقضِ عطلة نهاية الأسبوع في مشاهدة فيلم Mars & Avril المستحيل (والجميل) ، مراجعة من موقع io9 ، ٦ ديسمبر ٢٠١٣
  72. 1 2 3 قصة مستقبلية عن الخيال والرغبة ، مجلة BULB، 2 ديسمبر 2013
  73. ^ Amours futuristes et émois métaphysiques ، مراجعة من Le Devoir ، 13 أكتوبر 2012
  74. ^ المريخ وأفريل  : الرومانسية الكونية في مونتريال المستقبلية où téléportation et disques Vinyles co-existent ، مراجعة من Night Life ، 11 أكتوبر 2012
  75. ^ Une réussite visuelle ، مراجعة من Le Journal de Montréal ، 10 أكتوبر 2012
  76. 1 2 مارس وأبريل ، مراجعة من سكرين ديلي ، 13 يوليو 2012
  77. ^ Bel accueil pour Mars et Avril ، مقالة من لو جورنال دي مونتريال ، 3 يوليو 2012
  78. ↑ مارس وأفريل ، مراجعة من موقع eFilmCritic.com، 11 فبراير 2013