هانز ماغنوس إنتسنسبيرغر

كان هانز ماغنوس إنتسنسبيرغر (11 نوفمبر 1929 - 24 نوفمبر 2022) كاتبًا وشاعرًا ومسرحيًا وكاتب مقالات ومترجمًا ومحررًا ألمانيًا. كتب أيضًا تحت أسماء مستعارة هي أندرياس ثالماير ، وإليزابيث أمبراس ، وليندا كويلت، وجورجيو بيليتزي . يُعتبر إنتسنسبيرغر أحد الشخصيات الأدبية المؤسسة لجمهورية ألمانيا الاتحادية، وقد ألّف أكثر من 70 كتابًا، تُرجمت أعماله إلى ^{40 لغة} . كان من أبرز كتّاب مجموعة 47 ^، وأثّر في الحركة الطلابية لألمانيا الغربية عام 1968. حصل على جائزة جورج بوشنر ووسام الاستحقاق ، من بين جوائز أخرى عديدة.

وُلد إنتسنسبيرغر عام 1929 في كاوفبويرن ، وهي بلدة صغيرة في بافاريا ، وكان أكبر إخوته الأربعة. ^{[ 2 ]} كان والده، أندرياس إنتسنسبيرغر، يعمل فني اتصالات، وكانت والدته، ليونور (ليدرمان) إنتسنسبيرغر، مُعلمة روضة أطفال. ^{[ 3 ] [ 4 ]} كان إنتسنسبيرغر جزءًا من الجيل الأخير من المثقفين الذين تأثرت كتاباتهم بتجربتهم المباشرة في ألمانيا النازية. ^{[ أ ]} انتقلت عائلة إنتسنسبيرغر إلى نورمبرغ عام 1931. ^{[ 2 ]} وكان يوليوس شترايشر ، مؤسس وناشر صحيفة دير شتورمر المعادية للسامية بشدة ، جارهم. انضم هانز ماغنوس إلى شباب هتلر في سن المراهقة، لكنه طُرد بعد ذلك بوقت قصير. "لطالما كنت عاجزاً عن أن أكون رفيقاً جيداً. لا أستطيع الالتزام بالقواعد. هذا ليس من طبعي. قد يكون عيباً، لكن لا حيلة لي فيه." ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٤٩، وبعد إتمامه شهادة الثانوية العامة (أبيتور) في نوردلينجن ، ^{[ ٥ ]} درس إنتسنسبيرجر الأدب والفلسفة في جامعات إرلانجن وفرايبورغ وهامبورغ ، وفي جامعة السوربون في باريس، وحصل على درجة الدكتوراه عام ١٩٥٥ عن أطروحته حول شعر كليمنس برنتانو . ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]} وحتى عام ١٩٥٧ ، عمل محررًا إذاعيًا في شتوتغارت مع ألفريد أنديرش ؛ ^{[ ٩ ]} وانتقد في مقال إذاعي أسلوب لغة مجلة دير شبيغل . ^{[ ١٠ ]} وأصبح أحد أبرز الكتّاب في المجموعة ٤٧ ، وهي مؤسسة ساهمت في تشكيل ثقافة ألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]} وفي عام ١٩٥٧، بدأ إنتسنسبيرجر، العضو في المجموعة ٤٧، بتبادل الرسائل مع إنجيبورغ باخمان . ^{[ 13 ] [ 14 ]} كان أول منشور أدبي له مجموعة قصائد بعنوان "الدفاع عن الذئاب" ( verteidigung der wölfe ) عام 1957، تلتها مجموعة "لغة الأرض" (landessprache ) عام 1960، وكلاهما كُتب في الأصل بأحرف صغيرة. ^{[ 15 ] [ 16 ]} نُظر إلى أعماله على أنها معارضة للمؤسسة من قِبل أولئك الذين خاضوا غمار المعارك ودخلوا المعسكرات ، ووُصفوا بأنهم "غاضبون، أنيقون، ومتحكمون في غضبهم" (furios, elegant und von kontrollierter Wut). ^{[ 1 ]} لعب دور "الشاب الغاضب" (zorniger junger Mann) كنموذج بريطاني يُحتذى به. ^{[ 17 ]} في عام 1960، كان محررًا لكتاب " متحف الشعر الحديث " (Museum der modernen Poesie)، وهو مختارات شعرية لشعراء معاصرين، تجمع بين النصوص الأصلية والمترجمة، وهو أمر نادر في ذلك الوقت. ^{[ 1 ] [ 18 ]} من عام 1960 إلى عام 1961، عمل إنتسنسبيرغر محررًا أدبيًا ( Verlagslektor ) في دار نشر سوركامب في فرانكفورت. ^{[ 9 ]} كان يتقن عدة لغات، ازدادت معرفته بها نتيجة أسفاره: الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والنرويجية والسويدية وبعض الروسية. ^{[ 1 ]} مع مجلد من المقالات نُشر عام 1962،^[ 17 ^]​^​

بين عامي 1965 و1975، أقام لفترة وجيزة في الولايات المتحدة (زميل مركز الدراسات المتقدمة بجامعة ويسليان ) ^{[ ب ] [ 19 ]} وكوبا. ^{[ 20 ]} وقد دعا الملحن هانز فيرنر هينز إلى كوبا عام 1969، وكتب نص أوبرا "إل سيمارون" لمغني الباريتون وثلاثة عازفين، مستندًا إلى مذكرات العبد الهارب إستيبان مونتيخو . ^{[ 21 ]}

منذ عام 1965، تولى إنتسنسبيرغر تحرير مجلة "كورسبوخ" ؛ ^{[ 22 ]} وقد أثرت كتاباته في الحركة الطلابية الألمانية الغربية عام 1968. ^{[ 11 ]} كما تولى تحرير سلسلة الكتب المرموقة " دي أنديره بيبيليوتيك" ، التي نُشرت في فرانكفورت، منذ عام 1985، والتي بلغ عدد عناوينها قرابة 250 عنوانًا. ^{[ 23 ]} وقد ساهم في الترويج للكتاب ريشارد كابوشينسكي ، وراؤول شروت ، وإيرين ديش ، وكريستوف رانزماير ، و دبليو جي سيبالد ، وغيرهم. ^{[ 3 ]} وشارك إنتسنسبيرغر، مع غاستون سالفاتور ، في تأسيس مجلة "ترانس أتلانتيك" الشهرية اليسارية . ^{[ 24 ]} ولم تستمر هذه المجلة الأدبية سوى عامين. ^{[ 3 ]}

في كتابه عام 1987 آش أوروبا! Wahrnehmungen aus sieben Ländern ، استخدم Enzensberger بالفعل المصطلحين Ossi وWessi . ^{[ 25 ]}

كان إنتسنسبيرجر الأخ الأكبر للكاتب كريستيان إنتسنسبيرجر . ^{[ 26 ]} تزوج ثلاث مرات، إحداها من ماشا إنتسنسبيرجر ، وأنجب ابنتين، إحداهما تيريزيا إنتسنسبيرجر . ^{[ 3 ]} كانت الرياضيات شغفه. ^{[ 27 ]}

عاش إنتسنسبيرجر في النرويج وإيطاليا والمكسيك وكوبا والولايات المتحدة وبرلين الغربية ، ومنذ عام 1979 فصاعدًا في ميونيخ ^{[ 28 ] [ 5 ]} حيث توفي في 24 نوفمبر 2022، عن عمر يناهز 93 عامًا. ^{[ 11 ] [ 29 ] [ 30 ]}

كتب إنتسنبرغر بأسلوب ساخر ولاذع في العديد من قصائده. ^{[ 31 ]} فعلى سبيل المثال، تتألف قصيدة "كآبة الطبقة الوسطى" من سماتٍ نموذجية لحياة الطبقة الوسطى، حيث تتكرر عبارة "لا يمكننا الشكوى" عدة مرات، وتختتم بسؤال "ماذا ننتظر؟". كما تتناول العديد من قصائده موضوعات الاضطرابات المدنية الناجمة عن قضايا اقتصادية وطبقية. ورغم كونه شاعرًا وكاتب مقالات في المقام الأول، فقد خاض أيضًا غمار المسرح والسينما والأوبرا والدراما الإذاعية والتقارير الصحفية والترجمة. كتب روايات وعدة كتب للأطفال (منها "شيطان الأرقام" ، وهو كتابٌ يستكشف الرياضيات، تُرجم إلى 34 لغة) ^{[ 32 ]} ، وشارك في تأليف كتاب لتعليم اللغة الألمانية كلغة أجنبية ( Die Suche) . ^{[ 33 ]} وكان غالبًا ما يكتب قصائده ورسائله بأحرف صغيرة. ^{[ 34 ]} كتاب "الاضطرابات" ، الذي كُتب عام 2014، هو سيرة ذاتية تعكس فترة الستينيات من القرن الماضي التي قضاها متعاطفًا مع اليسار، حيث زار الاتحاد السوفيتي وكوبا. ^{[ 35 ] [ 36 ]} تُرجمت أعماله إلى أكثر من 40 لغة. ^{[ 7 ]}

اخترع إنتسنسبيرغر أيضًا آلةً تُؤلِّف القصائد تلقائيًا ( آلة لاندسبيرغر لتأليف الشعر ) وشارك في بنائها . ^{[ 37 ]} وقد استُخدمت هذه الآلة خلال كأس العالم لكرة القدم 2006 للتعليق على المباريات. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

انتقد إنتسنسبيرجر إصلاح الإملاء الألماني ، وهيمنة الإنترنت، وبناء الاتحاد الأوروبي . ^{[ 40 ]}

ترجم إنتسنسبيرغر أعمال آدم زاغاييفسكي ، ولارس غوستافسون ، وبابلو نيرودا ، و دبليو إتش أودن ، وسيزار فاييخو . ^{[ 41 ] [ 2 ] [ 42 ]} وكتب مع إيرين ديش نص أوبرا سالينين الخامسة، "القصر" . ^{[ 43 ]} وعُرضت مسرحية مقتبسة من قصيدته الطويلة "سقوط تيتانيك" لأول مرة في 7 مايو 1980، وأخرجها جورج تابوري في مسرح ويركراوم في ميونيخ. ^{[ 44 ]}

في عام 2009، حصل إنتسنسبيرجر على جائزة تقدير خاصة مدى الحياة من قبل أمناء صندوق جريفين للتميز في الشعر، ^{[ 7 ]} والذي يمنح أيضًا جائزة جريفين السنوية للشعر . ^{[ 28 ]}

• 1951–1954 منحة من Studienstiftung des Deutschen Volkes ^{[ 8 ]}
• 1963 جائزة جورج بوشنر ^{[ 47 ]}
• أمسيات الشعر "الإكليل الذهبي لستروغا" لعام 1980 ^{[ 48 ]}
• 1985 هاينريش بول بريس ^{[ 28 ]}
• 1993 إريك ماريا ريمارك فريدنسبريس ؛ انظر أيضًا إريك ماريا ريمارك ^{[ 49 ]}
• 1997 إرنست روبرت كورتيوس بريس ^{[ 50 ]}
• جائزة هاينريش هاينه لعام 1998 في دوسلدورف ^{[ 51 ]}
• 1999 جائزة الاستحقاق للعلوم والفنون ^{[ 52 ]}
• جائزة أمير أستورياس للاتصالات والعلوم الإنسانية لعام 2002 ^{[ 53 ]}
• 2002 جائزة لودفيغ بورن ^{[ 54 ]}
• جائزة غريفين للشعر لعام 2009 تقديرًا للإنجاز مدى الحياة ^{[ 28 ]}
• جائزة سونينج لعام 2009 - تُمنح لـ "العمل الجدير بالثناء لصالح الثقافة الأوروبية" ^{[ 55 ]}
• درجة فخرية من كلية بارد في نيويورك عام 2012 ^{[ 56 ]}
• 2015 فرانك شيرماخر بريس ^{[ 3 ]}
• جائزة الشعر والناس الدولية للشعر لعام 2017 ^{[ 57 ]}

• "مقالة: Trauer um Hans Magnus Enzensberger" . دير Bundespräsident (في المانيا). 25 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2022 .
• كوردسن ، كنوت (25 نوفمبر 2022). "هانز ماجنوس إنزينسبرجر ist tot" . BR24 (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2022 .
• شميدت، جان هندريك (2007). Enzensberger وDie Mathematik. Zwischen Faszination und Unverständnis (في المانيا). ميونيخ. رقم ISBN 978-3-638-77216-7. OCLC 724274890 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• لاو، يورغ (1999). هانز ماجنوس إنزينسبيرجر  : ein öffentliches Leben (بالألمانية). برلين: أ. فيست. رقم ISBN 3-8286-0049-2. OCLC 42668925 . 
• فريتش، مارتن: هانز ماجنوس إنزينسبيرجرز إنتاج أخلاقي. Konstanten in der Ästhetik eines Widersachers der Gleichheit. أطروحة، جامعة برلين التقنية؛ بيتر لانج، بيرن ش.  أ. 1997، 264 ص، غلاف فني، ISBN 978-3-906757-91-9. (Zur politischen Haltung، politischen Polemik und Provokation im Werk Enzensbergers.)
• روميرسكيرتشن، ثيو: هانز ماجنوس إنزينسبيرجر . في: فيفا سيجناتور سي! ريماجين رولاندسيك 2005، ISBN 978-3-926943-85-9.
• باربي، راينر: أونهيمليك فورتشريت. الطبيعة والتقنية والميكانيكية هي عمل قام به هانز ماجنوس إنزينسبيرجر. أطروحة، جامعة ريغنسبورغ؛ Vandenhoeck & Ruprecht ، غوتنغن 2007، 248 صفحة، غلاف فني، ISBN 978-3-89971-345-9، Inhaltsverzeichnis (جدول المحتويات، باللغة الألمانية، PDF)، Einleitung (مقدمة، باللغة الألمانية، PDF).
• Cuervo، Francisco Adolfo Aristizábal: Der Dichter als Übersetzer: Auf Spuren suche: Hans Magnus Enzensbergers Übersetzungsmethode(n) . تيكتوم فيرلاج، 2008، ISBN 978-3-8288-9697-0.
• بارك، هيون جيونج: "نهاية العالم ليست في أفضل حالاتها". Ökologisch-postapokalyptisches Denken im lyrischen and Articlestischen Werk Hans Magnus Enzensbergers. أطروحة، جامعة لودفيغ ماكسيميليان ميونيخ، Aisthesis، بيليفيلد 2010، ISBN 978-3-89528-747-3.
• هانز ماجنوس إنزينسبيرجر وأفكار الجمهورية الاتحادية الألمانية ، مع مقال بقلم لارس جوستافسون . Universitätsverlag شتاء، 2010، ISBN 978-3-8253-5758-0
• كلايتون، آلان جيه: الكتابة بكلمات الآخرين: مقالات عن شعر هانز ماغنوس إنتسنسبيرغر. فورتسبورغ: كونيغسهاوزن ونيومان، 2010، 272 صفحة، رقم ISBN 978-3-8260-4308-6.
• أرنولد، هاينز لودفيج (محرر): نص + نقد : هانز ماجنوس إنزينسبيرجر ، الطبعة نص + نقد، الطبعة الثالثة، ISBN 978-3-86916-083-2
• مارمولا، هينينج: إنزينسبيرجرز كورسبوخ. Eine Zeitschrift أم 68 . ماتيس وسيتز برلين 2011، ISBN 978-3-88221-624-0.

•  يحتوي موقع ويكي الاقتباسات الألماني على اقتباسات متعلقة بـ: هانز ماغنوس إنتسنسبيرغر
• Studienstiftung Enzensberger Lebenslauf 1951
• "هانز ماجنوس إنزينسبيرجر" . دي ال ايه مارباخ (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2022 .
• في حوار مع تشارلز سيميك، 11 ديسمبر 2002
• "الخاسر الراديكالي" : ترجمة إنجليزية لمقال نُشر أصلاً في مجلة دير شبيغل بتاريخ 7 نوفمبر 2005
• Poesieautomat (آلة الشعر) من تصميم كريستيان باور، 2006
• نبذة عن جائزة غريفين للشعر التقديرية مدى الحياة (بما في ذلك التسجيلات الصوتية والمرئية لخطاب التكريم وقبول الجائزة)
• هانز ماجنوس إنزينسبيرجر على موقع perlentaucher.de – das Kulturmagazin (بالألمانية)
• "هانز ماجنوس إنزينسبيرجر" . filmportal.de . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2022 .