ألكسندر كلوج

ألكسندر إرنست كلوج ^{[ 1 ]} (14 فبراير 1932 - 25 مارس 2026) كان مؤلفًا ومخرجًا سينمائيًا وأكاديميًا ألمانيًا ومؤسسًا لشركة إنتاج تلفزيوني.

بعد دراسته على يد تيودور دبليو أدورنو في فرانكفورت ، عمل مساعدًا لفريتز لانغ في فيلم "نمر إشنابور" . أخرج فيلمه الأول " وحشية في الحجر" عام 1960، وهو فيلم قصير يتضمن مونتاجًا عن الماضي النازي . كان له دورٌ بارزٌ في السينما الألمانية الجديدة ، حيث أسس معهدًا للسينما في جامعة أولم للتصميم . من بين أفلامه المميزة " فنانون تحت الخيمة الكبيرة: حائرون" عام 1968 و "هجوم الحاضر على بقية الزمن" عام 1985. في عام 1987، أسس كلوج شركة الإنتاج التلفزيوني DCTP، التي أنتجت برامج للتلفزيون الخاص.

ركز ككاتب على القصص القصيرة. ومن أبرز أعماله في النقد الاجتماعي كتاب " المجال العام والتجربة" ( Öffentlichkeit und Erfahrung) ، الذي شارك في تأليفه مع أوسكار نيغت ونُشر لأول مرة عام 1972. عمل أستاذاً في فرانكفورت منذ عام 1973. وحصل كلوج على جوائز أدبية مرموقة، منها جائزة جورج بوشنر وجائزة غريم لإنجازاته المتميزة في مجال التلفزيون.

وُلد كلوج في هالبرشتات في 14 فبراير 1932، ^{[ 2 ]} وهو ابن طبيب ريفي. ^{[ 3 ]} نشأ خلال الحرب العالمية الثانية ، وجُنّد في قوات فولكسشتورم عام 1944. ^{[ 3 ]} وشهد قصف مسقط رأسه في 8 أبريل 1945. ^{[ 4 ]} درس التاريخ والقانون والموسيقى الكنسية ^{[ 3 ]} في جامعة ماربورغ ^{[ 5 ]} وفي فرانكفورت . ^{[ 6 ]} وحصل على درجة الدكتوراه في القانون عام 1956. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

أثناء دراسته في فرانكفورت، توطدت علاقة كلوج بالفيلسوف تيودور دبليو أدورنو ، الذي كان يُدرّس في معهد البحوث الاجتماعية ، أو مدرسة فرانكفورت . ^{[ 8 ]} عمل كلوج مستشارًا قانونيًا للمعهد، وبدأ خلال هذه الفترة بكتابة قصصه الأولى. وبناءً على اقتراح أدورنو، بدأ أيضًا في استكشاف صناعة الأفلام، وفي عام 1958، عرّفه أدورنو على المخرج الألماني فريتز لانغ ، الذي عمل كلوج مساعدًا له في فيلم " نمر إشنبور" . ^{[ 9 ]}

أخرج كلوج فيلمه الأول عام 1960 بعنوان "وحشية في الحجر" ، وهو فيلم قصير بالأبيض والأسود مدته 12 دقيقة، يتميز بأسلوب مونتاج شعري، وقد دشّن، في مواجهة النسيان السينمائي التجاري الألماني الذي ساد العقد السابق، استكشافًا للماضي النازي . ^{[ 10 ]} عُرض الفيلم لأول مرة عام 1961 في ما سيصبح فيما بعد منصة عرض لجيل جديد من صانعي الأفلام الألمان، وهو مهرجان أفلام غرب ألمانيا القصيرة في أوبرهاوزن . ^{[ 10 ]}

كان أحد الموقعين الستة والعشرين على بيان أوبرهاوزن لعام 1962، الذي مثّل انطلاقة السينما الألمانية الجديدة . ^{[ 3 ] [ 11 ]} في العام نفسه، أسس كلوج، بالتعاون مع المخرجين إدغار رايتز وديتليف شلايرماخر، معهد تصميم الأفلام في جامعة أولم للتصميم ، بهدف تعزيز الممارسات النقدية والجمالية للسينما الألمانية الجديدة وأفلام المؤلفين . ^{[ 12 ]} وفي عام 1965، كان عضوًا في لجنة تحكيم مهرجان برلين السينمائي الدولي الخامس عشر . ^{[ 13 ]}

واصل كلوج إخراج عدد من الأفلام التي تنطوي على نقد ضمني للسينما والتلفزيون التجاريين من خلال خلق فضاء عام بديل وتوظيف أشكال تجريبية، بما في ذلك المونتاج. كان فيلمه الروائي الأول، " وداعًا لفتاة الأمس " ( Abschied von Gestern )، المقتبس من قصته "أنيتا جي" (Anita G.)، ^{[ 14 ]} في عام 1966 أول فيلم لمخرج ألماني بعد الحرب العالمية الثانية يحصل على جائزة الأسد الفضي في مهرجان البندقية السينمائي. ^{[ 4 ]} وفي عام 1968، كان فيلم " الفنانون تحت الخيمة الكبيرة: حائرون" ( Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos ) أول فيلم من نوعه يحصل على جائزة الأسد الذهبي . ^{[ 4 ] [ 15 ]} ومن أفلامه المميزة الأخرى التي صدرت عام 1985 فيلم " هجوم الحاضر على بقية الزمن" ( Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit ). ^{[ 16 ]}

في عام 2017، ظهر كلوج واستوديو عمله في فيلم " الألعاب المحدودة واللامحدودة" للفنانة سارة موريس . يركز الفيلم، الذي تدور أحداثه حول قاعة إلبفيلهارموني في هامبورغ، على نقاش بين كلوج وموريس حول الهندسة المعمارية والموسيقى والفلسفة الدينية للأكاديمي الأمريكي جيمس ب. كارس . ^{[ 17 ]}

في عام 2025، عُرض فيلمه الروائي الأول " التنوع البدائي" في قسم الميناء في الدورة الرابعة والخمسين من مهرجان روتردام السينمائي الدولي . ^{[ 18 ] [ 19 ]}

في عام 1987، أسس كلوج شركة إنتاج البرامج التلفزيونية "شركة تطوير البرامج التلفزيونية" (DCTP)، والتي تنتج برامج تلفزيونية مستقلة في وقت متأخر من الليل وعلى القنوات الخاصة RTL Television و Sat.1 و VOX . ^{[ 20 ]}

تتألف العديد من برامج DCTP من أفلام وثائقية تلفزيونية من إخراج كلوج (تتميز غالبًا بغياب التعليق الصوتي والاعتماد الكبير على النصوص، بالإضافة إلى المونتاجات الرسومية وتحرير الصور)، فضلًا عن العديد من المقابلات التي أجراها كلوج مع شخصيات دولية متنوعة من مجالات الفنون والترفيه والعلوم والفلسفة والسياسة. بعض الشخصيات التي تمت مقابلتها هي شخصيات خيالية يؤديها الممثلان المحترفان هيلج شنايدر وبيتر بيرلينج ، أو شخصيات حقيقية قام الاثنان بمحاكاتها بشكل ساخر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أدولف هتلر ، وقادة عسكريون رومانيون تاريخيون ، ومستشارو نابليون السياسيون، أو محامي مايكل جاكسون . ^{[ 21 ]}

إلى جانب إنتاجات كلوغ الخاصة، تشارك DCTP أيضًا في إنتاج ما يسمى Magazinsendungen ، وهي برامج استقصائية بالتعاون مع Der Spiegel ( SPIEGEL TV )، وStern ( Stern TV )، و Süddeutsche Zeitung ( Süddeutsche TV )، و Neue Zürcher Zeitung ( تنسيق NZZ )، وهيئة الإذاعة البريطانية . ^{[ 3 ] [ 22 ]}

كان كلوج أحد أبرز كتّاب الروايات الألمان في أواخر القرن العشرين، وناقدًا اجتماعيًا هامًا. وكان عضوًا في المجموعة 47 منذ عام 1962، ^{[ 4 ]} التي روجت للأدب الجديد بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ 3 ]}

تتميز أعماله الروائية، التي تميل إلى شكل القصة القصيرة، بطابعها التجريبي وموضوعاتها النقدية اللاذعة . فهي تُشكل نوعًا من الأدب التحليلي، إذ تُحلل القوى الاجتماعية والتاريخية والأيديولوجية الكامنة في القصة، وتستخدم تقنيات التشويش السردي، ومزج الأنواع الأدبية، وإقحام نصوص ووثائق غير أدبية، وتغيير المنظور. غالبًا ما تتسم نصوصه بنبرة ساخرة. ويُقارب تأثيرها المتكرر ما وصفه فيكتور شكلوفسكي والشكلانيون الروس بالتغريب أو الاستغراب . ^{[ 23 ]} وفي مقابلة مع مجلة 032c ، وصف كلوج وجهة نظره في الكتابة باقتباس من جورج بوشنر : "لطالما رغبتُ في رؤية كيف يبدو رأسي من الأعلى". يشرح كلوج أنه عند "كتابة النصوص الأدبية، تنظر -إذا كنت تسير على الطريق الصحيح- إلى نفسك، إلى عقلك من أعلى. عندها تنقطع علاقتك بنفسك. في أحسن الأحوال، تثق بنفسك بأن نصًا سينبثق من هذا، وأنك ما زلت تملك السيادة والقوة للتخلي عنه إن لم يُثمر شيئًا." ^{[ 24 ]} وقد استخدم كلوج العديد من قصصه كأساس لأفلامه.

تشمل أعمال كلوج الرئيسية في النقد الاجتماعي Öffentlichkeit und Erfahrung. Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit ، شارك في كتابته مع أوسكار نيجت ونشر في الأصل عام 1972، و"Geschichte und Eigensinn"، الذي شارك أيضًا في تأليفه مع Negt. ^{[ 25 ]} تمت ترجمة Öffentlichkeit und Erfahrung إلى اللغة الإنجليزية تحت عنوان "المجال العام والخبرة: نحو تحليل المجال العام البرجوازي والبروليتاري" ^{[ 26 ]} وتمت ترجمة Geschichte und Eigensinn إلى الإنجليزية تحت عنوان "التاريخ والعناد" ، الذي تم نشره في عام 2014 من قبل Zone Books. ^{[ 27 ]}

يعيد كتاب "المجال العام والتجربة" النظر في مفهوم يورغن هابرماس للمجال العام (الذي فصّله في كتابه " التحول البنيوي للمجال العام ") ويوسعه، ويدعو إلى تطوير "مجال عام بروليتاري" جديد قائم على التجربة الحياتية للطبقة العاملة. ويواصل كتاب "التاريخ والعناد" هذا المشروع، محاولاً إعادة التفكير في جوهر التجربة البروليتارية، ويطور نظرية "العمل الحي" المستندة إلى أعمال كارل ماركس. ^{[ 27 ]}

نشر كلوج العديد من النصوص في النقد الأدبي والسينمائي والتلفزيوني. وفي معرض مناقشته لأسلوبه الأدبي في مزج الخيال بالواقع مع الكاتب غاري إنديانا ، قدم كلوج أيضاً نقداً لعرض صناعة الإعلام لـ"الواقع"، والذي أكد أنه زائف في جوهره.

...البشر لا يهتمون بالواقع. لا يمكنهم ذلك؛ إنه جوهرهم. لديهم رغبات. هذه الرغبات تتعارض تمامًا مع أي شكل قبيح من الواقع. يفضلون الكذب على الانفصال عن رغباتهم... [إنهم] ينسون كل شيء ويمكنهم التخلي عن كل شيء باستثناء مبدأ سوء فهم الواقع، الذاتية... إذا كان هذا حقيقيًا، فإن صناعة الإعلام واقعية في سردها للخيال، وبناء الواقع على هذا الأساس لا يمكن أن يكون إلا كذبًا. هذا أحد أسباب عدم واقعية التاريخ: فهو ليس وثائقيًا، وليس حقيقيًا، وليس ضروريًا. ^{[ 28 ]}

تُعدّ رواية "عمليات التعلّم ذات العواقب الوخيمة " (1973) إحدى إسهامات كلوج الأصلية في أدب الخيال العلمي . ^{[ 29 ]} وفي عام 2000، نشر رواية "كرونيك دير جيفوهلي " ( سجل المشاعر )، التي وصفها الناقد ماثيو د. ميلر بأنها "ملحمة حديثة". ^{[ 30 ]} ومنذ عام 2016، تعاون كلوج مع الكاتب الأمريكي بن ​​ليرنر . وقد جُمعت أعمالهما المشتركة في كتاب "ثلوج البندقية"، الذي نشرته دار سبيكتور بوكس ​​عام 2018. ^{[ 31 ]}

قام بالتدريس منذ عام 1973 كأستاذ في جامعة فرانكفورت، حيث ألقى أيضًا محاضرات شعرية في عام 2012. ^{[ 3 ]}

كانت شقيقة كلوج، ألكسندرا كلوج ، ممثلة سينمائية، ^{[ 32 ]} وقد تعاونت معه في العمل السينمائي. ^{[ 3 ]}

توفي كلوج في ميونيخ في 25 مارس 2026، عن عمر يناهز 94 عامًا. ^{[ 3 ]}

تشمل جوائزه جائزة إلبا الأدبية (1967)، ^{[ 33 ]} ومعظم الجوائز الأدبية الألمانية الكبرى، بما في ذلك جائزة هاينريش فون كلايست (1985)، ^{[ 34 ]} وجائزة هاينريش بول (1993) ^{، [ 35 ]} وجائزة شيلر التذكارية (2001). ^{[ 36 ]} حصل كلوج على جائزة هانز يواكيم فريدريش للصحافة التلفزيونية (2001). ^{[ 37 ]} كما حصل على جائزة جورج بوشنر (2003)، وهي أرفع جائزة أدبية في ألمانيا. ^{[ 3 ] [ 38 ]} حصل كلوج على جائزة تيودور دبليو أدورنو التي تُمنح كل ثلاث سنوات في عام 2009. ^{[ 39 ]} وفي عام 2010، مُنح كلوج جائزة غريم ، وهي إحدى أهم جوائز التلفزيون الألمانية، تكريمًا لإنجازاته طوال حياته. ^{[ 3 ] [ 40 ]} حصل على جائزة هاينريش هاينه في عام 2014، وجائزة كلوبستوك في عام 2019، ^{[ 3 ]} ووسام الاستحقاق للعلوم والفنون في عام 2024. ^{[ 41 ]}

المصدر: ^{[ 42 ]}

• فيلم "فتاة الأمس" (1966) (إخراج وكتابة السيناريو)
• 1968 فنانون تحت الخيمة الكبيرة: في حيرة (مخرج، منتج، وكاتب سيناريو)
• 1971 الفوضى الكبيرة (مخرج، منتج، وكاتب سيناريو)
• 1973 العمل بدوام جزئي لعبد منزلي (إخراج وكتابة سيناريو)
• 1974 في خطر وضيق شديد، الطريق الأوسط يعني الموت المحتوم (إخراج مشترك: إدغار ريتز )
• 1976 الرجل القوي فرديناند (مخرج، راوي، منتج، وكاتب سيناريو)
• ألمانيا في الخريف عام 1978 (مخرج وكاتب سيناريو، إلى جانب ثلاثة مخرجين آخرين)
• 1979 المرأة الوطنية (مخرج ومنتج)
• 1980 المرشح (مخرج)
• 1982 فيلم من إخراج بيرمان
• 1982 الحرب والسلام (مخرج وكاتب سيناريو (مقتبس من كتابه))
• 1983 قوة العاطفة (مخرج، راوي، منتج وكاتب سيناريو)
• 1985 فيرميشتي ناخريشتن (مخرج ومنتج وكاتب سيناريو)
• 1986 المخرج الأعمى (مخرج وكاتب سيناريو)
• 1989 C*A*S*H: A Political Fairy Tale (منتج)
• 1995 Die Nacht der Regisseure (ممثل – بنفسه (غير معتمد))
• 2008 Nachrichten aus der ideologischen Antike: ماركس – آيزنشتاين – رأس المال (مخرج وكاتب سيناريو)
• 2025 التنوع البدائي (مخرج ومنتج) ^{[ 19 ]}

• الجامعات المستقلة. Ihre Geschichte und gegenwärtige Rechtsform (1958). (الرسالة) ^{[ 43 ]}
• Lebensläufe (1962). ^{[ 44 ]} سرديات مدى الحياة . تتضمن هذه المجموعة المكونة من تسع قصص قصة " أنيتا جي "، التي اقتبسها كلوج في فيلم Yesterday Girl .
  • تُرجمت هذه المجموعة لأول مرة بعنوان " قائمة حضور جنازة: إحدى عشرة قصة" للكاتبة ليلى فينويتز (1966)؛ ^{[ 45 ]} وأُعيد طبعها لاحقًا بعنوان " دراسات حالة " (1988). ^{[ 46 ]} لا تتضمن ترجمة فينويتز قصة "كورتي"، بل تتضمن ثلاث قصص إضافية غير موجودة في المجموعة الألمانية الأصلية: "قائمة حضور جنازة"، و"الرقيب أول هانز بيكرت"، و"ماندورف".
  • تم توسيع ترجمة فينويتز لتشمل "كورتي" في عام 2025 بواسطة ألكسندر بوث تحت عنوان "روايات مدى الحياة: عشر قصص من زمن الاضطراب" (سجل المشاعر، دفتر الملاحظات 3) ، ولكنها لا تشمل "قائمة الحضور لجنازة" أو "ماندورف".
• شلاختبشريبونج (1964). المعركة , عبر. ليلى فينيويتز (1967). رقم ISBN 978-0-373-02929-7.
• Öffentlichkeit und Erfahrung – Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit (مع أوسكار نيجت ) (1972). ^{[ 47 ]} المجال العام والخبرة: تحليل الجمهور البرجوازي والبروليتاري ، ترجمة. بيتر لاباني، وجيمي أوين دانيال، وأسينكا أوكسيلوف (فيرسو بوكس، 2016). ^{[ 48 ]}
• Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973). ^{[ 49 ]} عمليات التعلم ذات النتيجة القاتلة , Trans. كريستوفر بافسك (مطبعة جامعة ديوك، 1996). ^{[ 50 ]}
• Gelegenheitsarbeit einer Sklavin. زور الواقعية المنهجية (1975). ^{[ 51 ]}
• قصص جديدة، دفاتر ١-١٨. "غرابة الزمن" (١٩٧٧). ^{[ ٥٢ ]} قصص جديدة، دفاتر ١-١٨: "غرابة الزمن" . مجموعة من مئات القصص، بعضها لا يتجاوز صفحة واحدة، تتخللها وثائق ورسوم بيانية وصور. ^{[ ٥٣ ]}
• يموت باتريوتين. نص / بيلدر 1-6 (1979). ^{[ 54 ]}
• Geschichte und Eigensinn (مع أوسكار نيغت) (1981). ^{[ 55 ]}
  • التاريخ والعناد ، ترجمة ريتشارد لانغستون، تحرير وتقديم ديفين فور (دار زون للنشر، 2014). رقم ISBN 978-1-935408-46-8.
• Die Macht der Gefühle (1984). قوة المشاعر . ^{[ 56 ]}
• Maßverhältnisse des Politischen (مع أوسكار نيغت) (1992). ^{[ 57 ]}
• Die Wächter des Sarkophags. 10 سنوات تشيرنوبيل (1996). ^{[ 58 ]}
• In Gefahr und größter Not Bringt der Mittelweg den Tod. Texte zu Kino، فيلم، سياسة (1999). ^{[ 59 ]}
• كرونيك دير جيفولي (2000). ^{[ 60 ]} تاريخ العواطف . في مجلدين: Basisgeschichten و Lebensläufe . يتضمن المجلد الأول Schlachtbeschreibung (1964)، بالإضافة إلى كمية كبيرة من المواد الجديدة. يتضمن المجلد الثاني Unheimlichkeit der Zeit (1977)؛ Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973); و ليبنسلوف (1962) . ^{[ 30 ]}
  • مبادئ الحياة في الجمعة السوداء (سجل المشاعر، دفتر الملاحظات 1) ، ترجمة مارتن تشالمرز وريتشارد لانغستون (دار سيجول للنشر، 2023). ^{[ 61 ]}
  • المسيرة الطويلة للثقة الأساسية (سجل المشاعر، دفتر الملاحظات 2) ، ترجمة ألكسندر بوث (دار سيجول للنشر، 2025). ^{[ 62 ]}
  • سرديات مراحل الحياة: عشر قصص من زمن الاضطراب (سجل المشاعر، دفتر الملاحظات 3) ، ترجمة ليلى فينويتز وألكسندر بوث (دار سيجول للنشر، 2025). ^{[ 63 ]}
• Der unterschätzte Mensch (مع أوسكار نيجت) (2001). ^{[ 64 ]} الرجل المقدر . في مجلدين. يتضمن الكتاب الأول: suchbegriffe (26 محادثة ومقابلة)؛ Öffentlichkeit und Erfahrung ; و Maßverhältnisse des Politischen (المنقحة). الكتاب الثاني هو Geschichte und Eigensinn .
• فيرديكت إرميتلونج (2001). ^{[ 65 ]}
• يموت كونست، Unterschiede zu machen (2003). ^{[ 66 ]}
• Die Lücke، die der Teufel lässt. Im Umfeld des neuen Jahrhunderts (2003). ^{[ 67 ]} نقطة الشيطان العمياء , عبر. مارتن تشالمرز ومايكل هولس (اتجاهات جديدة، 2004). تتضمن هذه المجموعة المكونة من 500 قصة بعض الأعمال السابقة؛ ظهرت ترجمة مختصرة باللغة الإنجليزية في عام 2004 تحتوي على 173 قصة من أصل 500 قصة. ^{[ 68 ]}
• Vom Nutzen ungelöster مشكلة (2003). ^{[ 69 ]}
• فونتان – كليست – دويتشلاند – بوشنر: Zur Grammatik der Zeit (2004). ^{[ 70 ]}
• Tür an Tür mit einem anderen Leben. 350 جيش جديد (2006). ^{[ 71 ]}
• جيشتشيتن فوم كينو (2007). ^{[ 72 ]} قصص السينما , عبر. مارتن برادي وهيلين هيوز (الاتجاهات الجديدة، 2007). ^{[ 73 ]}
• Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. أبريل 1945 (2008). ^{[ 74 ]} غارة جوية , عبر. مارتن تشالمرز (كتب النورس، 2012). ^{[ 75 ]}
• سول وهابن. Fernsehgespräche (مع جوزيف فوجل) (2009). ^{[ 76 ]}
• داس متاهة دير zärtlichen كرافت. 166 Liebesgeschichten (2009). ^{[ 77 ]} متاهة قوة العطاء: 166 قصة حب ، ترجمة. ويلاند هوبان (كتب النورس، 2019). ^{[ 78 ]}
• ديسمبر (مع غيرهارد ريختر ) (2010). ^{[ 79 ]} ديسمبر ، ترجمة مارتن تشالمرز (دار سيجول للنشر، 2012). ^{[ 80 ]}
• داس بورين هارتر بريتر. 133 الجيش السياسي (2011). ^{[ 81 ]} الحفر في الألواح الصلبة: 133 قصة سياسية ، ترجمة. ويلاند هوبان (كتب النورس، 2017). ^{[ 82 ]}
• Das fünfte Buch: Neue Lebensläufe. 402 جيشتشتن (2012). ^{[ 83 ]}
• الأشخاص و Reden (2012). ^{[ 84 ]}
• Die Entsprechung einer Oase. مقالة عن الجيل الرقمي (2013). رقم ISBN 978-3-944543-01-7
• "Wer ein Wort des Trostes spricht، ist ein Verräter." 48 Geschichten für Fritz Bauer (2013). ^{[ 85 ]} أي شخص ينطق بكلمة مواساة هو خائن: 48 قصة لفريتز باور ، ترجمة. ألتا إل. برايس (كتب النورس، 2020). ^{[ 86 ]}
• Nachricht von ruhigen Momenten (مع جيرهارد ريختر ) (2013). ^{[ 87 ]} رسائل من لحظات الهدوء , عبر. ناثانيال ماكبرايد (كتب النورس، 2016). ^{[ 88 ]}
• 30 أبريل 1945 (مع راينهارد جيرجل ) (2014). ^{[ 89 ]} 30 أبريل 1945: اليوم الذي أطلق فيه هتلر النار على نفسه وبدأت فيه عملية اندماج ألمانيا مع الغرب ، ترجمة ويلاند هوبان وإيان جالبريث (دار سيجول للنشر، 2015). ^{[ 90 ]}
• لو مومنت الهارب (2014). ^{[ 91 ]}
• كونغ ستوند كبيرة. كرونيك دي زوسامينهانج (2015). ^{[ 92 ]} أفضل ساعة في كونغ: تاريخ الاتصالات (كتب النورس، 2021). ^{[ 93 ]}
• Ferngespräche. "أوبر آيزنشتاين، ماركس، داس رأس المال، يموت حبه ويموت در zärtlichen كرافت (مع راينر ستولمان) (2016)." ^{[ 94 ]}
• Weltverändernder Zorn: Nachricht von den Gegenfüßlern (مع جورج باسليتز ) (2017). ^{[ 95 ]} الغضب المتغير على مستوى العالم: أخبار الأنتيبوديين ، ترجمة. كاتي ديربيشاير (كتب النورس، 2019). ^{[ 96 ]}
• Schnee über Venedig (مع بن ليرنر ) (2018). ^{[ 97 ]} ثلوج البندقية (2018). ^{[ 98 ]}
• روسيا كونتينر (2020). ^{[ 99 ]} روسيا كونتينر ، ترجمة ألكسندر بوث (دار سيجول للنشر، 2022). ^{[ 100 ]}
• تروتسديم (مع فرديناند فون شيراش ) (2020). ^{[ 101 ]}
• Senkblei der Geschichten (مع جوزيف فوجل ) (2020). ^{[ 102 ]}
• زيركوس / كومنتار (2022). ^{[ 103 ]} سيرك / تعليق ، ترجمة ألكسندر بوث (دار سيجول للنشر، 2024). ^{[ 104 ]}
• داس بوخ دير كوممينتاري. أونروهيجر جارتن دير سيلي (2022). ^{[ 105 ]} كتاب الشرح / حديقة الروح المضطربة ، ترجمة. ألكسندر بوث (كتب النورس، 2023). ^{[ 106 ]}
• كريغسفيبل 2023 (2023). ^{[ 107 ]} التمهيدي للحرب , عبر. ألكسندر بوث (كتب النورس، 2024) ^{[ 108 ]}
• Der Konjunktiv der Bilder: Meine Virtelle Kamera (KI) (2024). ^{[ 109 ]} عين ذبابة التنين: كاميرتي الافتراضية، عبر. ألكسندر بوث (سبيكتور بوكس، 2024). ^{[ 110 ]}
• Klugheit is the die Kunst, unter verschiedenen Umständen getreu zu bleiben ، مع أنسيلم كيفر (2024). ^{[ 111 ]} الذكاء هو فن البقاء مخلصًا في ظل الظروف المتغيرة ، ترجمة. ألكسندر بوث (Seagull Books، يصدر قريباً) ^{[ 112 ]}

• "Pressemitteilungen" . دير Bundespräsident (في المانيا). 26 مارس 2026 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2026 .
• كلوديا لينسن (26 مارس 2026). "Nachruf auf Alexander Kluge: هاجس حرب Geschichte" . taz.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 27 مارس 2026 .
• ويدمان ، أرنو (26 مارس 2026). "Zum Tod von Alexander Kluge - Er war ein Wunder" . FR.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 27 مارس 2026 .

• الموقع الرسمي
• ألكسندر كلوج على موقع IMDb
• حواس السينما: قاعدة بيانات نقدية للمخرجين العظماء
• مقابلة هانز أولريش أوبريست مع ألكسندر كلوج
• مقابلات كلوج-مولر عبر جامعة كورنيل
• تحميل الأفلام
• سوركامب
• توثيق كامل للصور والنصوص من أفلامه (باللغة البرتغالية)
• ألكسندر كلوج في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• قائمة أعمال ألكسندر كلوج على موقع ديسكوجز