مرآة الشهداء

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

أنقذ ديرك ويليمز، وهو من أتباع حركة تجديد العماد، مطارده، ثم أُحرق على الخازوق في عام 1569.

كتاب "مرآة الشهداء" [ أ ] أو "المسرح الدموي" [ ب ] ،الذي نُشر لأول مرة في هولندا عام 1660 باللغة الهولندية بقلم ثيلمان ج. فان براخت ، يوثق قصص وشهادات الشهداء المسيحيين ، وخاصة المعمدانيين . العنوان الكامل للكتاب هو "المسرح الدموي أو مرآة الشهداء للمسيحيين العزل الذين لم يُعمّدوا إلا بعد إعلان إيمانهم، والذين عانوا وماتوا من أجل شهادة يسوع، مخلصهم، منذ زمن المسيح وحتى عام 1660 ميلادي" . [ج] يشير استخدام كلمة "عزل" في هذا السياق إلى اعتقاد المعمدانيين بعدم المقاومة. يتضمن الكتاب روايات عن استشهاد الرسل وقصص شهداء من القرون السابقة ممن كانت لديهم معتقدات مشابهة لمعتقداتالمعمدانيين.

الاستقبال والتأثير

إلى جانب الكتاب المقدس، احتلت مرآة الشهداء تاريخياً المكانة الأكثر أهمية وبروزاً في منازل الأميش والمينونايت . [ 1 ]

لا يزال كتاب "مرآة الشهداء" كتابًا محبوبًا لدى طائفة الأميش والمينونايت. ورغم أنه أقل شيوعًا اليوم مما كان عليه في القرن العشرين، إلا أنه يُعدّ هدية زفاف شائعة في بيوت المينونايت .

نقوش نحاسية باقية استخدمت لتوضيح الكتاب

تزدان طبعة عام 1685 من الكتاب بـ 104 نقوش نحاسية للفنان جان لويكن . وقد نجا منها 31 نقشًا، وهي جزء من معرض "مرآة الشهداء" في كلية بيثيل في نورث نيوتن، كانساس. [ 2 ] ويوجد نقشان نحاسيان في مكتبة مزرعة مادي كريك [ 3 ] التي أسسها آموس ب. هوفر في إفراتا، بنسلفانيا. [ 4 ]

الترجمة الألمانية في أربعينيات القرن الثامن عشر

في عام ١٧٤٥، اتفق جاكوب غوتشالك مع دير إفراتا على ترجمة كتاب " مرآة الشهداء" من الهولندية إلى الألمانية وطباعته. استغرق العمل ثلاثة أعوام بمشاركة ١٥ رجلاً، وفي عام ١٧٤٩، بلغ عدد صفحاته ١٥١٢ صفحة، ليصبح بذلك أكبر كتاب طُبع في أمريكا قبل حرب الاستقلال . [ ٥ ] وتُعرض نسخة أصلية منه في دير إفراتا.

الترجمات الإنجليزية في عامي 1837 و 1850

صدرت الطبعة الإنجليزية الأولى، مترجمةً من الألمانية على يد آي. دانيال روب، عن دار نشر ديفيد ميلر بالقرب من ساحة لامبيتر، مقاطعة لانكستر، بنسلفانيا ، عام ١٨٣٧. [ ٦ ] وفي عام ١٨٥٠، تُرجمت وطُبعت طبعة أخرى بعنوان "سجل شهداء كنائس المسيح" في إنجلترا في مجلدين، على يد إدوارد بين أندرهيل، برعاية جمعية هانسيرد نوليس في إنجلترا. [ ٧ ] ويختلف كتاب " مرآة الشهداء" عن كتاب فوكس للشهداء في أنه يقتصر على الشهداء الذين اعتُبروا غير مقاومين، بينما لا يتضمن كتاب فوكس العديد من شهداء الأنابابتست.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الهولندية : Martelaersspiegel
  2. ↑ الهولندية : Het bloedig toneel
  3. ↑ الهولندية : Het bloedig toneel، of Martelaersspiegel der Doops-gesinde of weereloose christenen، die، om 't getuygenis van Jesus haren Salighmaker، geleden hebben، ende gedood zijn، van Christi tijd af، tot desen tijd toe

مراجع

  1. ↑ شميدت، كيمبرلي د. (2001). "«الزراعة المقدسة» أم «الرياضة»: الحياة المتفاوض عليها لنساء المزارعات المينونايتيات المحافظات . مجلة فرونتيرز: مجلة دراسات المرأة . 22 (1): 79-102 . doi : 10.1353/fro.2001.0013 . S2CID 145612322 . 
  2. ↑ «مرآة الشهداء» . متحف كوفمان. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2010 .
  3. ↑ "مادي كريك | منازل فيرمونت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2018 .
  4. ↑ ""اكتشاف لوحة "مرآة الشهداء" . كلية بيثيل : مجلة مينونايت وورلد ريفيو. 19 مايو 2014.
  5. ↑ "أخبار من دير إفراتا: ملتزمون بالطباعة: الطباعة في دير إفراتا" . دير إفراتا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2010 .
  6. ↑ "مرآة الشهداء: مقدمات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2012 .
  7. ↑ "سجل شهداء كنائس المسيح، المعروفة باسم المعمدانيين، خلال عصر الإصلاح : براخت، تيلمان جانزون فان، 1625-1664 : تحميل وبث مجاني : أرشيف الإنترنت" . 10 مارس 2001. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2014 .