ماتيج بور

ماتيج بور هو الاسم المستعار لفلاديمير بافشيتش (14 أبريل 1913 - 29 سبتمبر 1993 )، وهو شاعر ومترجم وكاتب مسرحي وصحفي وحزبي سلوفيني .

وُلد ماتي بور باسم فلاديمير بافسيتش في قرية غرغار ^{[ 1 ]} بالقرب من غوريتسيا ، في ما كان يُعرف آنذاك بمقاطعة غوريتسيا وغراديشا النمساوية ، والتي تُعد اليوم جزءًا من سلوفينيا. بعد ضم إيطاليا لمارش جوليان عام 1920، انتقلت عائلته إلى تسيليه ، التي كانت آنذاك جزءًا من يوغوسلافيا . بعد إتمام دراسته في مدرسة تسيليه الثانوية ، التحق بجامعة ليوبليانا ، حيث درس اللغة السلوفينية وفقه اللغة السلافية. ^{[ 2 ]} بعد تخرجه عام 1937، لم يحصل بور على وظيفة مناسبة بسبب نشاطه الشيوعي، لكنه عمل لفترة وجيزة صحفيًا في ماريبور . كتب الشعر، ومن منتصف عام 1940 حتى الاحتلال الألماني عام 1941، عمل أستاذًا في كوتشيفيه . ^{[ 3 ]}

عندما غزت دول المحور يوغوسلافيا في أبريل 1941، فرّ من ماريبور التي كانت تحت الاحتلال النازي إلى مقاطعة ليوبليانا التي كانت تحت الاحتلال الإيطالي . وفي صيف العام نفسه، انضم إلى المقاومة الحزبية بقيادة الشيوعيين ، ^{[ 2 ]} حيث عمل في مجال الثقافة والدعاية. وخلال حرب التحرير الشعبية، برز كواحد من أبرز شعراء المقاومة السلوفينية . وحققت العديد من أغانيه الحربية شهرة واسعة، حتى أن إحداها، " يا أيها الألوية" ، أصبحت النشيد غير الرسمي للقوات الحزبية السلوفينية خلال الحرب العالمية الثانية . وفي هذه الفترة، بدأ باستخدام اسم ماتي بور المستعار ، والذي استمر في استخدامه حتى بعد الحرب.

في عام ١٩٤٤، انتقل إلى بلغراد التي كانت قد تحررت حديثًا على يد المقاومة اليوغسلافية. هناك، عمل في القسم السلوفيني من إذاعة يوغسلافيا الحرة ، بقيادة بوريس زيهيرل . وكان من بين زملائه في بلغراد الكتّاب إيغو غرودن ، وإدفارد كوتشبيك، وأنطون إنغوليتش . في عام ١٩٤٥، عاد إلى ليوبليانا ، حيث كرّس نفسه للكتابة والترجمة. وحصل على أعلى تقدير لإنجازاته الثقافية في سلوفينيا، جائزة بريشيرن عام ١٩٤٧، ثم مرة أخرى عام ١٩٥٢. وفي عام ١٩٦٥، أصبح عضوًا في الأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون . وفي ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، ترأس الفرع السلوفيني لمنظمة القلم الدولية (PEN).

خلال فترة يوغوسلافيا ، استغل بور نفوذه مرارًا لمساعدة المعارضين أو لرعاية قضايا تتحدى السياسات الرسمية. في ستينيات القرن الماضي، انتقد علنًا سجن الكاتب الصربي المعارض ميخايلو ميخايلوف . وكان من مؤسسي الحركات البيئية في سلوفينيا في أوائل سبعينيات القرن الماضي. كما أعرب عن دعمه لحركة حماية التراث التي ناضلت ضد هدم المباني التاريخية في ليوبليانا (مثل قصر كوسلر ). وفي أواخر سبعينيات وأوائل ثمانينيات القرن الماضي، قاد منصة إعادة تأهيل ضحايا المحاكمات الصورية الستالينية في سلوفينيا (ما يُعرف بمحاكمات داخاو عام 1947). وفي عام 1984، ساعد الكاتب إيغور توركار على نشر رواية عن تجاربه في معسكر اعتقال غولي أوتوك .

في ثمانينيات القرن العشرين، بحث بور وحاول ترجمة النقوش الفينيتية باستخدام اللغة السلوفينية ولهجاتها. وبالتعاون مع جوزكو شافلي وإيفان توماجيتش ، دافع عن نظرية الأصول الفينيتية للسلوفينيين ، زاعمًا أن السلوفينيين هم أحفاد شعب سلافي ناطق بلغة ما قبل الرومان يُدعى الفينيتي . لم يكن أي من الرجال الثلاثة لغويًا، وسرعان ما رفض الباحثون هذه النظرية، لكنها أثارت جدلًا طويلًا لعب فيه بور دورًا بارزًا.

توفي في رادوفلجيكا عام 1993 ودُفن في ليوبليانا. ^{[ 3 ]}

نشر بور عددًا من مجموعات الشعر. صدرت مجموعته الأولى، بعنوان "Previharimo viharje "، خلال نضال المقاومة ضد الفاشية عام 1942 عن دار نشر سرية. وفي عام 1959، نشر كتاب "Šel je popotnik skozi atomski vek " (متجول عبر العصر الذري)، وهو تأمل شعري كارثي حول الكوارث البيئية في العصر الذري . أُعيد نشر الكتاب في عدة طبعات وتُرجم إلى اللغات الأوروبية الرئيسية، مما ساهم في شهرة بور خارج يوغوسلافيا.

كتب بور أيضًا اثنتي عشرة مسرحية وعددًا من الأعمال الأدبية للأطفال والشباب. وكان مساهمًا منتظمًا في منشورات الأطفال والمراهقين مثل Ciciban و Pionir و Pionirski list و Najdihojca (ملحق لمجلة Delo ) و Mali Rod ( كلاغنفورت ) و The Voice of Youth ( شيكاغو ). كما كتب سيناريو فيلم Vesna الذي صدر عام 1954. ^{[ 4 ]} وترجم عددًا من أعمال شكسبير إلى اللغة السلوفينية.

يُذكر بور أيضاً لاكتشافه "قواعد الحروف" في الأبجدية الفينيسية وقواعد اللغة الفينيسية. وقد رفض العلماء مزاعمه.

• كارل ديستوفنيك
• الأدب السلوفيني
• نظرية الوريد

• ماريا آره، Primernost Borovih pesmi za učence od 1. do 4. razreda OŠ: diplomsko delo (Ljubljana: M. Arh، 1993)، 13-15، 48-50.
• فيكتور بلازيتش ، سفينتشينا ليتا (لوبليانا: ملادينسكا كنجيجا، 1999).
• يانكو كوس ، بريغليد سلوفينسكيغا سلوفستفا (يوبليانا: DZS، 2002)، 359.
• إيغور توركار ، Umiranje na obroke ، مقدمة بقلم ماتيج بور (ليوبليانا: ديلو، 1984).
• سيريل زلوبيك ، سبومين كوت زجودبا: avtobiografski roman (لوبليانا: بريسيرنوفا دروزبا، 1998).
• وثيقة حول دور بور في منظمة القلم اليوغوسلافية في أرشيفات بلينكن للمجتمع المفتوح
• سيرة إيغو غرودن مع الإشارة إلى بور