شكراً عزيزتي

الموسوعة الحرة

" Merci, Chérie " ( بالفرنسية: [ mɛʁsi ʃeʁi ] ؛ وتعني "شكراً يا عزيزتي") هي أغنية من تأليف وتسجيل المغني النمساوي أودو يورغنز، وكلماتها من تأليفه بالاشتراك مع توماس هوربيغر . وقد مثّلت النمسا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1966 ، التي أقيمت في لوكسمبورغ ، وحققت بذلك أول فوز للبلاد في تاريخ المسابقة.

خلفية

الحمل

أغنية "Merci, Chérie" من تأليف أودو يورغنز، وكلماتها من تأليفه بالاشتراك مع توماس هوربيغر . وهي أغنية عاطفية صادقة ، يعبّر فيها المغني، وهو يودع حبيبته، عن امتنانه لها على الأوقات الجميلة والذكريات الرائعة. بالإضافة إلى النسخة الألمانية الأصلية التي تتضمن عبارات بالفرنسية، سجّل يورغنز الأغنية كاملةً بالفرنسية والإنجليزية واليابانية ( ميروشي شيري)، والإيطالية (بكلمات من فيتو بالافيتشيني )، والإسبانية (بكلمات من أرتورو كابس-شونفيلد). [ 1 ]

مسابقة الأغنية الأوروبية

اختارت هيئة الإذاعة النمساوية (ORF) داخليًا أغنية "Merci, Chérie" لتمثيلهافيالنسخة الحادية عشرةمنمسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). [ 2 ]

في الخامس من مارس عام ١٩٦٦، أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في فيلا لوفيني بلوكسمبورغ، بتنظيم من شركة لوكسمبورغ للتلفزيون (CLT)، وبُثّت مباشرةً في جميع أنحاء القارة. قدّم يورغنز أغنية "Merci, Chérie" في المركز التاسع في تلك الأمسية، بعد أغنية " Ele e ela " للبرتغال من أداء مادالينا إغليسياس ، وقبل أغنية " Nygammal vals " للسويد من أداء ليل ليندفورس وسفانتي ثوريسون . قاد هانز هامرشميد أوركسترا المسابقة في أداء الأغنية النمساوية. [ ٣ ]

تقدم فرانس غال ، الفائزة بجائزة عام 1965 ، ميدالية الفوز إلى يورغنز.

في ختام التصويت، حصدت أغنية "Merci, Chérie" 31 نقطة، متصدرةً بذلك قائمة تضم 18 أغنية مشاركة. [ 4 ] كانت هذه المرة الأولى التي تفوز فيها النمسا بمسابقة الأغنية الأوروبية، والمرة الوحيدة حتى عام 2014 عندما فازت أغنية " Rise Like a Phoenix " للمغنية كونشيتا وورست . اعتبارًا من عام 2025تُعدّ هذه الأغنية واحدة من أغنيتين فائزتين فقط تم غناؤهما بالكامل أو معظمهما باللغة الألمانية - والأخرى هي أغنية " Ein bißchen Frieden " التي غنتها نيكول عام 1982 ممثلةً ألمانيا -. وكان يورغنز آخر عازف بيانو منفرد يفوز بالمسابقة حتى فاز دنكان لورانس عام 2019 بأغنية " Arcade ".

وقد حلت أغنية " Puppet on a String " التي غنتها ساندي شو من المملكة المتحدة محل الأغنية الفائزة في المسابقة عام 1967 ، وأغنية " Warum es hunderttausend Sterne gibt " التي غنتها بيتر هورتن محل الأغنية النمساوية في ذلك العام .

التداعيات

قدّم يورغنز أغنيته في عرض "أغاني أوروبا" بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لمسابقة الأغنية الأوروبية ( يوروفيجن )، والذي أقيم في 22 أغسطس 1981 في مدينة مايسن . [ 5 ] وشهدت الفقرة الافتتاحية للنهائي الكبير لمسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 2015، الذي أقيم في فيينا، عزف عازفة الكمان ليديا بايش، الفائزة بمسابقة يوروفيجن للموسيقيين الشباب عام 1998 ، مقطعًا حيًا من أغنية "Merci, Chérie" تكريمًا ليورغنز. [ 6 ] [ 7 ]

أداء الرسم البياني

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1966)موقع الذروة
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 8 ]2
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 9 ]2
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) [ 10 ]14
ألمانيا الغربية ( GfK ) [ 11 ]4

إرث

  • غنى المغني الإنجليزي فينس هيل هذه الأغنية . كتب بيكر كافنديش الكلمات الإنجليزية، وقام جوني آرثي بالتوزيع الموسيقي. صدرت الأغنية عن شركة EMI Columbia ، ووصلت إلى المركز 36 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في يونيو 1966. [ 12 ]
  • قام المغني الإنجليزي مات مونرو (الذي تنافس ضد يورغنز في مسابقة الأغنية الأوروبية عام 1964 والذي حقق نجاحًا كبيرًا بالنسخة الإنجليزية من أغنية " Warum nur, warum? ") بتضمين تسجيله للنسخة الإنجليزية في ألبومه " This Is the Life" عام 1966 ، وأصدر الأغنية كأغنية منفردة لم تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا.
  • أدرج المغني البرتغالي إيزابيل فونتيس تسجيله للنسخة البرتغالية في ألبومه الأوروبي Eurovision 1966 عام 1966 ، بما في ذلك الإصدارات أيضًا من "Merci Cherie" و"Dio, como ti amo" و"Yo soy aquel".
  • سجّل غونار ويكلوند مع أوركسترا نيس هانسن الأغنية للسوق السويدية عام ١٩٦٦. كتب آل سوندستروم الكلمات السويدية لكنه احتفظ بالعنوان الفرنسي. صدرت الأغنية على أسطوانة مطولة بعنوان "Sjunger Eurovisionsschlager 1966" من إنتاج His Master's Voice .
  • في عام 1967، أصدر بينت فابريك نسخة موسيقية من الأغنية في ألبومه Operation Lovebirds .
  • في عام 2007، سجلت نجمة البوب ​​الأمريكية بيليندا كارلايل نسخة فرنسية من الأغنية وأدرجتها في ألبومها للأغاني الكلاسيكية، فويلا .

مراجع

  1. ↑ "كلمات أغنية "Merci, Chérie" ومعلومات مفصلة عنها . طائر السمنة ديجيلو .
  2. ↑ "الاختيارات الوطنية: 1966" . يوروفيجن وورلد .
  3. ↑ " مسابقة الأغنية الأوروبية 1966 ". مسابقة الأغنية الأوروبية . 5 مارس 1966. CLT / EBU .
  4. ↑ "لوحة نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية الرسمية لعام 1966" . مسابقة الأغنية الأوروبية .
  5. ↑ " أغاني أوروبا ". مسابقة الأغنية الأوروبية . 22 أغسطس 1981. NRK / EBU .
  6. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية: افتتاحية تبني الجسور" [ مسابقة الأغنية الأوروبية: افتتاحية تبني الجسور ] . OTS.at (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2020 .
  7. ↑ "كونشيتا وورست وجسر ساحر لافتتاح نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية" . eurovision.tv . 29 أبريل 2015.
  8. ^ “ أودو يورجنز – ميرسي شيري ” (في المانيا). Ö3 النمسا أعلى 40 .
  9. ^ “ أودو يورجنز – ميرسي شيري ” (باللغة الهولندية). التراتوب 50 .
  10. ^ “ أفضل 40 شخصًا في Nederlandse – أودو يورجنز ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  11. ↑ " القوائم الرسمية الألمانية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان.
  12. ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 253. ISBN   1-904994-10-5.