مايكل سميث (شاعر)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان مايكل سميث (1942-2014) شاعرًا وكاتبًا ومترجمًا أيرلنديًا . وبصفته عضوًا في أكاديمية أوسدانا ، الأكاديمية الوطنية الأيرلندية للفنانين، كان أول كاتب مقيم يُعيّن من قبل كلية دبلن الجامعية، كما كان زميلًا فخريًا فيها. كرّس سميث حياته لخدمة فن الشعر باللغتين الإنجليزية والإسبانية. وقد وُصف بأنه شاعر حداثي كلاسيكي، شاعر الحياة المعاصرة.

أسس سميث دار نشر "نيو رايترز برس" في دبلن عام ١٩٦٧ (بالاشتراك مع تريفور جويس وزوجته إيرين سميث)، وأشرف على نشر أكثر من سبعين كتابًا ومجلة. كما أسس وحرر مجلة " ذا ليس كيرتن " الأدبية المؤثرة . وكان عضوًا في مجلس الفنون من عام ١٩٨٤ إلى عام ١٩٨٩. ترجم سميث إلى الإنجليزية ونشر أعمالًا لبعضٍ من أكثر الشعراء صعوبةً وإثارةً في اللغة الإسبانية، من بينهم فيديريكو غارسيا لوركا ، وبابلو نيرودا ، وميغيل هيرنانديز (صاحب ديوان "البرق المتواصل")، واثنين من عمالقة الشعر الباروكي الإسباني، فرانسيسكو دي كيفيدو ولويس دي غونغورا . كما ترجم أيضًا كتاب " مانويل دي إسبوماس" لجيراردو دييغو ، ومختارات شعرية لخوسيه هييرو ، ومختارات من قصائد خيمينيز ولويس سيرنودا ، وغيرهم. في عام ٢٠٠١، نال جائزة الترجمة المرموقة، ميدالية الأكاديمية الأوروبية، لترجمته أعمالًا لشعراء إسبان عظام. نُشرت قصائده في العديد من مختارات الشعر الأيرلندي، بما في ذلك كتاب بنغوين للشعر الأيرلندي المعاصر . من بين أحدث مؤلفاته : "غاية الهدية: مختارات شعرية" و "مالدون وترجمات أخرى" (دار نشر NWP/ Shearsman). تُرجم شعره إلى الإسبانية والبولندية والفرنسية والألمانية. من بين أحدث منشوراته : "مختارات شعرية لروزاليا دي كاسترو" ، و "قصائد السجن لميغيل هيرنانديز" (دار نشر Parlor Press)، وبالاشتراك مع لويس إنجلمو، " مجموعة قصائد كلاوديو رودريغيز" (دار نشر Shearsman Books)، بالإضافة إلى "مجموعة قصائد غوستافو أدولفو بيكر" . في عام ٢٠٠٩، نشر شيرسمان مجموعته الشعرية الكاملة . بالتعاون مع الباحث البيروفي فالنتينو جيانوزي، ترجم ونشر (دار شيرسمان للنشر) جميع قصائد سيزار فاييخو في أربعة مجلدات. وفي عام ٢٠٠٩، ترجم مختارات من قصائد الشاعر الإسباني خوان أنطونيو فيلاكانياس بالتعاون مع بياتريس فيلاكانياس ، تحت عنوان : خوان أنطونيو فيلاكانياس: مختارات شعرية (دار شيرسمان للنشر) .