قانون إرساء السلام العسكري

القانون الأول، 16 مارس 1802.

قانون لإصلاح المؤسسة العسكرية لحفظ السلام في الولايات المتحدة.

يُقر مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة الأمريكية المجتمعين في الكونغرس، أن المؤسسة العسكرية لحفظ السلام في الولايات المتحدة اعتبارًا من الأول من يونيو المقبل، ستتألف من فوج واحد من المدفعية وفوجين من المشاة، مع الضباط والعملاء العسكريين والمهندسين المذكورين فيما يلي.

المادة 2. ويُقرر كذلك. أن يتألف فوج المدفعية من عقيد واحد، ومقدم واحد، وأربعة رتباء، ومساعد واحد، وعشرين سرية، تتألف كل سرية من نقيب واحد، وملازم أول واحد، وملازم ثان واحد، وطالبين عسكريين، وأربعة رقباء، وأربعة عريفين، وأربعة موسيقيين، وثمانية فنيين، وستة وخمسين جندياً؛ على أن يتم تشكيلها في خمس كتائب: شريطة أن يكون من حق رئيس الولايات المتحدة الاحتفاظ، برتبهم الحالية، بعدد من الملازمين الأوائل الموجودين حالياً في الخدمة، بما يعادل العدد الإجمالي للملازمين المطلوب؛ ولكن بما يتناسب مع الشواغر التي تحدث فيها، يتم تعيين أشخاص جدد برتبة ملازم ثان حتى يصل عددهم إلى عشرين  : ويتألف كل فوج من المشاة من عقيد واحد، ومقدم واحد، ورائد واحد، ومساعد واحد، ورقيب أول واحد، ومعلمين اثنين للموسيقى، وعشر سرايا؛ وتتألف كل سرية من نقيب واحد، وملازم أول واحد، وملازم ثان واحد، وأربعة رقباء، وأربعة عريفين، وأربعة موسيقيين، وأربعة وستين جندياً.

المادة 3. ويُقرر كذلك، أن يكون هناك عميد واحد، مع مساعد واحد، يتم اختيارهما من بين ضباط الصف أو الضباط المساعدين في الجيش؛ ومساعد ومفتش واحد للجيش، يتم اختيارهما من بين ضباط الميدان؛ وأمين صندوق واحد للجيش، وسبعة أمناء صناديق ومساعدان، يتم إلحاقهم بالمناطق التي يحددها رئيس الولايات المتحدة، ويتم اختيارهم من بين ضباط الصف، والذين، بالإضافة إلى واجباتهم الأخرى، يتولون مسؤولية ملابس القوات؛ وثلاثة وكلاء عسكريين، وعدد من مساعدي الوكلاء العسكريين يراه رئيس الولايات المتحدة مناسبًا، على ألا يتجاوز واحدًا لكل موقع عسكري؛ ويتم اختيار هؤلاء المساعدين من بين ضباط الصف؛ وجراحان؛ وخمسة وعشرون مساعد جراح، يتم إلحاقهم بالحاميات أو المواقع، وليس بالفيلق.

المادة 4. ويُقرر كذلك ما يلي: أن يكون الراتب الشهري للضباط وضباط الصف والموسيقيين والجنود على النحو التالي  : للعميد مئتان وخمسة وعشرون دولارًا، وهو كامل تعويضه، دون حقه في المطالبة أو استلام أي حصص غذائية أو علف أو نفقات سفر أو أي امتيازات أو مكافآت أخرى، باستثناء القرطاسية اللازمة لاستخدام إدارته؛ وللمساعد والمفتش العسكري ثمانية وثلاثون دولارًا بالإضافة إلى راتبه في الخدمة الميدانية، والقرطاسية اللازمة لإدارته؛ ولأمين صندوق الجيش مئة وعشرون دولارًا، دون أي مكافآت أخرى، باستثناء القرطاسية اللازمة لإدارته واستخدام المنصب العام الذي يشغله حاليًا؛ وللمساعد العسكري ثلاثون دولارًا بالإضافة إلى راتبه في الخدمة الميدانية. لكل أمين صندوق ملحق بالمناطق، ثلاثون دولارًا، ولكل مساعد لهذا الأمين، عشرة دولارات، بالإضافة إلى راتبه في الخدمة الميدانية؛ لكل وكيل عسكري، ستة وسبعون دولارًا فقط دون أي مكافأة أخرى؛ لكل مساعد وكيل عسكري، ثمانية دولارات، بالإضافة إلى راتبه في الخدمة الميدانية، باستثناء مساعدي الوكلاء العسكريين في بيتسبرغ ونياجرا، الذين يحصلون على ستة عشر دولارًا لكل منهم، بالإضافة إلى رواتبهم في الخدمة الميدانية؛ لكل عقيد، خمسة وسبعون دولارًا؛ لكل مقدم، ستون دولارًا؛ لكل رائد، خمسون دولارًا؛ لكل جراح، خمسة وأربعون دولارًا؛ لكل مساعد جراح، ثلاثون دولارًا؛ لكل مساعد إداري، عشرة دولارات، بالإضافة إلى راتبه في الخدمة الميدانية؛ لكل نقيب، أربعون دولارًا؛ لكل ملازم أول، ثلاثون دولارًا؛ لكل ملازم ثان، خمسة وعشرون دولارًا؛ لكل ملازم ثان، عشرون دولارًا؛ لكل طالب عسكري، عشرة دولارات؛ لكل رقيب أول، تسعة دولارات؛ ثمانية دولارات لكل رقيب؛ وسبعة دولارات لكل عريف؛ وثمانية دولارات لكل معلم موسيقى؛ وستة دولارات لكل موسيقي؛ وعشرة دولارات لكل صانع؛ وخمسة دولارات لكل جندي.

المادة 5. ويُقرر كذلك، أن الضباط المذكورين أعلاه يحق لهم الحصول على حصص غذائية يومية بالعدد التالي  : العقيد، ست حصص؛ المقدم، خمس حصص؛ الرائد، أربع حصص؛ النقيب، ثلاث حصص؛ الملازم، حصتان؛ الملازم الثاني، حصتان؛ الجراح، ثلاث حصص؛ مساعد الجراح، حصتان؛ الطالب العسكري، حصتان أو مبلغ نقدي بدلاً منهما حسب اختيار الضباط والطلاب العسكريين المذكورين في مواقعهم، حيث تستحق الحصص؛ وإذا لم يتم توفير الإمدادات في تلك المواقع بموجب عقد، فيُصرف لهم بدل يُعتبر عادلاً، مع مراعاة العقود السابقة وموقع المكان المعني  ؛ وكل ضابط صف وموسيقي وجندي، حصة واحدة؛ إلى الضباط القادة لكل موقع على حدة، عدد إضافي من الحصص الغذائية يحدده رئيس الولايات المتحدة من وقت لآخر، مع مراعاة الظروف الخاصة لكل موقع؛ وإلى النساء اللاتي يُسمح لهن بالانضمام إلى أي فيلق معين بما لا يتجاوز نسبة أربع نساء لكل سرية، حصة غذائية واحدة لكل منهن؛ وإلى الممرضات والمشرفات اللاتي قد يتم توظيفهن بالضرورة في المستشفى، حصة غذائية واحدة لكل منهن؛ وإلى كل ضابط برتبة مفوض يحتفظ بخادم واحد، ليس جندياً في الخدمة، حصة غذائية إضافية واحدة.

المادة 6. ويقرر كذلك أن كل حصة تتكون من رطل وربع من لحم البقر، أو ثلاثة أرباع رطل من لحم الخنزير، وثمانية عشر أونصة من الخبز أو الدقيق، وجيل واحد من الروم أو الويسكي أو البراندي، وبمعدل كوارتين من الملح، وأربعة كوارتات من الخل، وأربعة أرطال من الصابون، ورطل ونصف من الشموع لكل مائة حصة.

المادة 7. ويقرر كذلك، أن الضباط التاليين، عندما لا يتم توفير العلف من قبل الجمهور، يتلقون المبالغ التالية شهرياً بدلاً من ذلك: كل عقيد، 12 دولاراً؛ كل مقدم، 11 دولاراً؛ كل رائد، 10 دولارات؛ كل مساعد، 6 دولارات؛ كل جراح، 10 دولارات؛ وكل مساعد جراح، 6 دولارات.

المادة 8. ويُقرر كذلك، أن يتسلم كل ضابط صف، وموسيقي، وجندي من المدفعية والمشاة، سنوياً، قطع الملابس الرسمية التالية  : قبعة واحدة، ومعطف واحد، وسترة واحدة، وزوجان من الملابس الصوفية وزوجان من الملابس الكتانية، وقميص وسروال من الكتان الخشن للملابس العملية، وأربعة أزواج من الأحذية، وأربعة قمصان، وزوجان من الجوارب، وزوجان من الجوارب القصيرة، وبطانية واحدة، وربطة عنق واحدة، وزوج واحد من الجوارب الطويلة  . ويُخول وزير الحرب بموجب هذا القانون بتزويد أمناء الصناديق في المناطق المعنية بفائض الملابس الذي يراه مناسباً، والذي يتم توفيره للجنود، بتوجيه منه، عند الضرورة، بأسعار العقد، ويتم خصم ثمنه من متأخرات رواتبهم الشهرية.

المادة 9. ويُقرر كذلك أن يُصدر رئيس الولايات المتحدة قرارًا بترتيب الضباط وضباط الصف والموسيقيين والجنود من مختلف فيالق القوات العاملة حاليًا في الولايات المتحدة، على نحو يُشكل ويُكمل الفيلق المذكور آنفًا؛ وأن يُصدر قرارًا بتسريح الضباط وضباط الصف والموسيقيين والجنود الفائضين من خدمة الولايات المتحدة اعتبارًا من الأول من أبريل المقبل، أو في أقرب وقت ممكن بعد ذلك حسبما تسمح به الظروف.

المادة 10. ويُقرر كذلك أن يخضع الضباط وضباط الصف والموسيقيون والجنود في الفيلق المذكور لقواعد وأنظمة الحرب التي وضعتها الولايات المتحدة في الكونغرس المجتمع، أو أي قواعد وأنظمة أخرى قد تُوضع لاحقاً بموجب القانون  : شريطة مع ذلك، أن يُعرض حكم المحاكم العسكرية العامة، الذي يشمل الخسائر في الأرواح، أو فصل ضابط برتبة مفوض، أو الذي يتعلق بالضابط العام، مع مجمل إجراءات هذه المحاكم، على رئيس الولايات المتحدة، الذي يُخول بموجب هذا الأمر إصدار توجيهات بتنفيذه، أو اتخاذ أي إجراء آخر يراه مناسباً.

المادة 11. ويُقرر كذلك، أن الضباط المكلفين الذين سيتم توظيفهم في خدمة التجنيد، للحفاظ على الفيلق المذكور أعلاه عن طريق التجنيد الطوعي، يحق لهم الحصول على مبلغ دولارين عن كل مواطن أمريكي سليم البنية، يتم تجنيده حسب الأصول لمدة خمس سنوات، ويبلغ طوله خمسة أقدام وست بوصات على الأقل، ويتراوح عمره بين ثمانية عشر وخمسة وثلاثين عامًا  : شريطة مع ذلك، أن هذا النظام، فيما يتعلق بطول وعمر المجند، لا يمتد إلى الموسيقيين أو إلى الجنود الذين قد يعيدون التجنيد في الخدمة  : وشريطة أيضًا، ألا يتم تجنيد أي شخص يقل عمره عن واحد وعشرين عامًا من قبل أي ضابط، أو الاحتفاظ به في خدمة الولايات المتحدة، دون موافقة والده أو ولي أمره أو سيده أولاً، إن وجدت؛ وإذا قام أي ضابط بتجنيد أي شخص خلافاً للقصد الحقيقي ومعنى هذا القانون، فإنه عن كل مخالفة من هذا القبيل، يصادر ويدفع مبلغ المكافأة والملابس التي ربما يكون الشخص المجند قد حصل عليها من الجمهور، على أن يتم خصمها من راتب ومكافآت ذلك الضابط.

المادة 12. ويقرر كذلك، أنه يُسمح لكل مواطن قادر على العمل، يتم تجنيده على النحو المذكور أعلاه، بالخدمة لمدة خمس سنوات، بمكافأة قدرها 12 دولارًا؛ ولكن يتم تأجيل دفع 6 دولارات من المكافأة المذكورة حتى يتم تجنيده وانضمامه إلى الفيلق الذي سيخدم فيه.

المادة 13. ويقرر كذلك أن يتم دفع رواتب الهيئة المذكورة بطريقة لا تتجاوز فيها المتأخرات شهرين في أي وقت، إلا إذا كانت ظروف الحالة تجعل ذلك أمراً لا مفر منه.

المادة 14 - ويُقرر كذلك، أنه إذا أُصيب أي ضابط أو ضابط صف أو موسيقي أو جندي في السلك المُكوِّن لقوات حفظ السلام بعجز نتيجة جروح أو غيرها أثناء تأديته واجبه في الخدمة العامة، يُدرج اسمه في قائمة المعاقين في الولايات المتحدة، وفقًا للأجر واللوائح التي يُحددها رئيس الولايات المتحدة في حينه  : شريطة ألا يتجاوز التعويض المُستحق عن هذه الجروح أو العجز، بالنسبة لأعلى درجة عجز، نصف الراتب الشهري لهذا الضابط وقت إصابته أو عجزه؛ وألا يتقاضى أي ضابط أكثر من نصف راتب مقدم؛ وألا يتجاوز معدل التعويض لضباط الصف والموسيقيين والجنود خمسة دولارات شهريًا: وشريطة أيضًا أن تُخوِّل جميع حالات العجز الأدنى الشخص المُصاب الحصول على بدل يتناسب مع أعلى درجة عجز.

المادة 15. ويُقرر كذلك، أنه إذا توفي أي ضابط مُفوَّض في المؤسسة العسكرية لحفظ السلام بالولايات المتحدة، أثناء خدمته في الولايات المتحدة، نتيجةً لجرحٍ أُصيب به في الخدمة الفعلية للولايات المتحدة، وترك أرملة، أو في حال عدم وجود أرملة، طفلاً أو أطفالاً دون سن السادسة عشرة، فإن هذه الأرملة، أو في حال عدم وجود أرملة، هؤلاء الأطفال، يستحقون نصف الراتب الشهري الذي كان يتقاضاه المتوفى وقت وفاته، وذلك لمدة خمس سنوات. أما في حال وفاة هذه الأرملة أو زواجها من رجل آخر قبل انقضاء مدة الخمس سنوات المذكورة، فإن نصف الراتب، للفترة المتبقية، يُصرف لأبناء الضابط المتوفى: على أن يتوقف صرف هذا النصف من الراتب بوفاة هؤلاء الأبناء.

المادة 16. ويُقرر كذلك، أن يقوم أمين الصندوق بأداء مهام منصبه، وفقًا لتوجيهات رئيس الولايات المتحدة، في الوقت الراهن؛ وقبل أن يباشر مهامه، عليه أن يقدم كفالات، مع كفيلين أكفاء وكافية، بالمبالغ التي يحددها الرئيس، لضمان حسن أداء مهامه المذكورة؛ وأن يؤدي اليمين على أداء واجباته بأمانة؛ كما أنه من حقه، بموافقة رئيس الولايات المتحدة، تعيين أمناء الصناديق للمناطق والمساعدين المنصوص عليهم في هذا القانون؛ ويُخول له بموجب هذا القانون أن يطلب من أمناء الصناديق للمناطق والمساعدين تقديم كفالات، مع كفيلين أكفاء وكافية، لضمان حسن أداء واجباتهم.

المادة 17. ويُقرر كذلك، أن يكون من واجب الوكلاء العسكريين المُعينين بموجب هذا القانون شراء واستلام وإرسال جميع المؤن العسكرية وغيرها من المواد اللازمة للقوات في إداراتهم، وجميع السلع والمعاشات السنوية المخصصة للهنود، التي قد يُطلب منهم شراؤها أو التي تُعهد إليهم من قِبل وزارة الحرب، إلى وجهتها الصحيحة. ويُقدمون حسابًا سنويًا لوزارة الحرب عن جميع الممتلكات العامة التي تمر عبر أيديهم، وجميع الأموال التي ينفقونها في أداء واجبات مناصبهم.  وقبل مباشرة مهامهم، يُقدمون سندات، مع كفلاء كافيين، بالمبالغ التي يُحددها رئيس الولايات المتحدة، لضمان حسن أدائهم للمسؤولية الموكلة إليهم؛ ويُقسمون يمينًا على أداء واجبات مناصبهم بأمانة.

المادة 18. ويُقرر كذلك، أنه إذا فرّ أي ضابط صف أو موسيقي أو جندي من خدمة الولايات المتحدة، فإنه، بالإضافة إلى العقوبات المذكورة في قواعد ومواد الحرب، يكون ملزماً بالخدمة لمدة تصل، مع الوقت الذي قد يكون قد خدمه قبل فراره، إلى مدة تجنيده الكاملة؛ ويجوز محاكمة هذا الجندي أمام محكمة عسكرية ومعاقبته، حتى لو انقضت مدة تجنيده قبل القبض عليه أو محاكمته.

المادة 19. ويُقرر كذلك، أن كل شخص يحرض أو يغري جندياً في خدمة الولايات المتحدة على الفرار، أو يشتري من أي جندي أسلحته أو ملابسه العسكرية أو أي جزء منها؛ وكل قبطان أو قائد أي سفينة أو مركب، يصعد على متن تلك السفينة أو المركب، كواحد من طاقمه، وهو يعلم أنه قد فر، أو يأخذ أي جندي من هذا القبيل، أو يرفض تسليمه لأوامر قائده، يُعاقب، عند إدانته قانونياً، بغرامة لا تتجاوز ثلاثمائة دولار، أو بالسجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، وذلك وفقاً لتقدير أي محكمة مختصة.

المادة 20. ويُقرر كذلك، أن كل ضابط، وضابط صف، وموسيقي، وجندي، يُقسم ويُقر بالقسم أو الإقرار التالي، وهو: "أنا، أ.ب.، أقسم أو أُقر رسميًا (حسب الحالة) أنني سأُبدي إخلاصًا وولاءً حقيقيين للولايات المتحدة الأمريكية، وأنني سأخدمها بأمانة وإخلاص ضد أعدائها أو معارضيها، أياً كانوا؛ وأنني سألتزم بأوامر رئيس الولايات المتحدة، وأوامر الضباط المُعينين عليّ، وفقًا لقواعد وأنظمة الحرب."

المادة 21. ويقرر كذلك، أنه كلما صدر أمر بتشكيل محكمة عسكرية عامة، يجوز لرئيس الولايات المتحدة تعيين شخص مناسب للعمل كقاضٍ عسكري، ويُمنح، بالإضافة إلى راتبه الآخر، دولارًا وخمسة وعشرين سنتًا عن كل يوم يُكلف فيه بالضرورة بأداء واجبات المحكمة المذكورة؛ وفي الحالات التي لا يكون فيها الرئيس قد قام بهذا التعيين، يجوز للعميد أو رئيس المحكمة القيام بذلك.

المادة 22. ويقرر كذلك، أنه في حال اضطر أي ضابط مكلف إلى تكبد أي نفقات إضافية في السفر والجلوس في المحاكم العسكرية العامة، فإنه يُمنح تعويضًا معقولًا عن هذه النفقات الإضافية المتكبدة فعليًا، على ألا يتجاوز دولارًا واحدًا وخمسة وعشرين سنتًا في اليوم للضباط غير المستحقين للعلف، وألا يتجاوز دولارًا واحدًا في اليوم للضباط المستحقين للعلف.

المادة 23. ويقرر كذلك أنه لا يجوز إلقاء القبض على أي ضابط صف أو موسيقي أو جندي، أو إخضاعه للقبض، أو تنفيذ الحكم بحقه بسبب أي دين يقل عن مبلغ عشرين دولارًا، تم التعاقد عليه قبل التجنيد، ولا بسبب أي دين تم التعاقد عليه بعد التجنيد.

المادة 24. ويقرر كذلك أنه كلما تم تسريح أي ضابط أو جندي من الخدمة، باستثناء ما كان ذلك على سبيل العقاب على أي جريمة، فإنه يُمنح راتبه ومؤنه، أو ما يعادلها من المال، لفترة زمنية كافية له للسفر من مكان التسريح إلى مكان إقامته، بمعدل عشرين ميلاً في اليوم.

المادة 25. ويُقرر كذلك، أنه لكل ضابط مفوض، يُفصل بموجب هذا القانون، يُصرف ويُدفع له، بالإضافة إلى الراتب والمكافآت التي يستحقها بموجب القانون وقت تسريحه - لكل ضابط لم تتجاوز مدة خدمته في أي فيلق عسكري تابع للولايات المتحدة ثلاث سنوات، راتب ثلاثة أشهر؛ ولجميع الضباط الآخرين الذين يُفصلون على هذا النحو، راتب شهر واحد من رتبهم، على التوالي، عن كل سنة خدمة سابقة في جيش الولايات المتحدة، أو في أي فوج أو فيلق حالي أو سابق في الخدمة فيه.

المادة 26. ويقرر كذلك، أن رئيس الولايات المتحدة مخول ومفوض بموجب هذا، متى رأى ذلك مناسباً، بتنظيم وإنشاء فيلق من المهندسين، يتألف من مهندس واحد، براتب ورتبة ومكافآت رائد؛ ومهندسين مساعدين، براتب ورتبة ومكافآت نقيب؛ ومهندسين مساعدين آخرين، براتب ورتبة ومكافآت ملازم أول؛ ومهندسين مساعدين آخرين، براتب ورتبة ومكافآت ملازم ثان؛ وعشرة طلاب عسكريين، براتب ستة عشر دولارًا شهريًا، وحصتين يوميًا: ويُخول رئيس الولايات المتحدة، على نحو مماثل، متى رأى ذلك مناسبًا، بإجراء ترقيات في الفيلق المذكور، مع مراعاة الجدارة الخاصة، ودون النظر إلى الرتبة، بحيث لا يتجاوز عدد الضباط والمتدربين عقيدًا واحدًا، ومقدمًا واحدًا، ورائدين اثنين، وأربعة نقباء، وأربعة ملازمين أول، وأربعة ملازمين ثان، وبحيث لا يتجاوز عدد الفيلق بأكمله، في أي وقت، عشرين ضابطًا وطالبًا عسكريًا.

المادة 27. ويُقرر كذلك ما يلي: أن يتمركز الفيلق المذكور، عند تشكيله، في ويست بوينت بولاية نيويورك، وأن يشكل أكاديمية عسكرية؛ وأن يخضع المهندسون والمهندسون المساعدون والطلاب العسكريون في الفيلق المذكور، في جميع الأوقات، لأداء الخدمة في الأماكن التي يحددها رئيس الولايات المتحدة، وفي الخدمة التي يحددها.

المادة 28. ويُقرر كذلك ما يلي: أن يتولى كبير المهندسين، وفي حال غيابه من يليه في الرتبة، الإشراف على الأكاديمية العسكرية المذكورة، بتوجيه من رئيس الولايات المتحدة؛ ويُخول وزير الحرب بموجب هذا القانون، وعلى نفقة الدولة، وبموجب اللوائح التي يُصدرها رئيس الولايات المتحدة، توفير الكتب والأدوات والمعدات اللازمة لاستخدام هذه المؤسسة ولصالحها.

المادة 29. ويُقرر كذلك. أن كل ما يدخل ضمن نطاق هذا القانون من أي قانون أو قوانين سارية المفعول حالياً، يُلغى بموجب هذا القانون؛ باستثناء الأجزاء المتعلقة بتجنيد أو مدة خدمة أي من القوات التي، بموجب هذا القانون، تستمر في الخدمة ضمن المؤسسة العسكرية الحالية للولايات المتحدة.

تمت الموافقة عليه في 16 مارس 1802.

-- توماس جيفرسون (التوقيع)