مينغالابا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مينغالابا ( بالبورمية : မင်္ဂလာပါ ، MLCTS : mangga.lapa، IPA: [ miɰ̃ɡəlàbà ] ؛ وتُكتب أحيانًا بالحروف اللاتينية : mingalarpar أو mingalabar أو mingalar par ) هي التحية الرسمية في اللغة البورمية. [ 1 ] وعادةً ما تُصاحبها انحناءة خفيفة، [ 2 ] أو بشكل أكثر رسمية، إيماءة أنجالي مودرا ، حيث تُضم راحتا اليدين معًا. [ 1 ] وتُترجم عبارة "مينغالابا" عادةً إلى الإنجليزية بعبارة "أتمنى لك البركة" أو "أطيب التمنيات لك". [ 3 ]

الأصول

تُعدّ تحية "مينغالابا" حديثة نسبياً. ظهرت هذه العبارة لأول مرة خلال الحكم البريطاني في بورما في القرنين التاسع عشر والعشرين، حيث صِيغت كمرادفٍ في اللغة البورمية لعبارة "مرحباً" أو "كيف حالك؟". [ 4 ] في أواخر الستينيات، [ 5 ] أقرّت الحكومة البورمية هذه العبارة رسمياً في النظام التعليمي للبلاد. واليوم، يُحيّي التلاميذ البورميون معلميهم بتحية "مينغالابا" في بداية كل يوم دراسي. [ 3 ]

كلمة "مينغالابا" نفسها عبارة مُركّبة من "مينغالا" و"با". الكلمة الأولى "مينغالا" (မင်္ဂလာ) مشتقة من مصطلح "مانغالا" في لغة بالي ، والذي يعني مُباركًا، أو مُوفقًا، أو مُزدهرًا، أو احتفاليًا. [ 6 ] تظهر الكلمة أيضًا في نص بوذي شهير يُسمى " مانغالا سوتا " . [ 4 ] تُقرّ الثقافة البورمية باثني عشر طقسًا مُباركًا أو "مينغالا". في البورمية، يتم لصق كلمة "مينجالا" على العديد من المصطلحات البورمية، بما في ذلك "الزواج" (မင်္ဂလာဆောင်) و"الانتقال لمنزل جديد" (အိမ်တက်မင်္ဂလာ). [ 7 ] الكلمة الثانية، "با" (ပါ)، هي حرف نحوي ملحق بالأفعال البورمية للدلالة على الأدب. [ 7 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "ثقافة ميانمار (البورمية) - التحيات" . أطلس ثقافي . تم الاسترجاع في 15 يناير 2021 .
  2. ↑ مينت مينت آي (2018). "دراسة مقارنة لأساليب العمل في ميانمار وألمانيا" (ملف PDF) . مجلة بحوث اللغات الأجنبية بجامعة ماندالاي . 9 .
  3. 1 2 ين، ساو مييات (15 أغسطس 2013). صدمة ثقافية! ميانمار: دليل للبقاء على قيد الحياة في ظل العادات والآداب . مارشال كافنديش إنترناشونال آسيا بي تي إي المحدودة. ISBN 978-981-4435-55-0.
  4. 1 2 هوتمان، غوستاف (1999). الثقافة الفكرية في السياسة البورمية خلال الأزمة: أونغ سان سو تشي والرابطة الوطنية للديمقراطية . جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية، معهد دراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا. ISBN 978-4-87297-748-6.
  5. ↑ أونغ-ثوين، مايكل أ. (31 مايو 2017). ميانمار في القرن الخامس عشر: حكاية مملكتين . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-7411-7.
  6. ↑ ديفيدز، توماس ويليام ريس؛ ستيد، ويليام (1993). قاموس بالي-إنجليزي . دار نشر موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-1144-7.
  7. قاموس ميانماري -إنجليزي . لجنة لغة ميانمار. 1993. ISBN 1-881265-47-1.