التحية التايلاندية

التحية التايلاندية التي يشار إليها باسم واي ( بالتايلاندية : ไหว้ ، تنطق [wâːj] ) تتكون من انحناءة خفيفة ، مع ضغط راحتي اليدين معًا بطريقة تشبه الصلاة. يعود أصلها إلى Añjali Mudrā الهندية ، مثل namaste الهندية و mingalaba البورمية . كلما كانت اليدين مرفوعتين أعلى بالنسبة للوجه وكلما انخفض الانحناء، زاد الاحترام أو التبجيل الذي يُظهره مُلقي واي . يُحتفل بالواي تقليديًا عند دخول المنزل رسميًا. بعد انتهاء الزيارة، يطلب الزائر الإذن بالمغادرة ويكرر التحية التي ألقاها عند الدخول. ^{[1] كما} أن واي شائع أيضًا كطريقة للتعبير عن الامتنان أو الاعتذار.

نشأت إشارة "واي" في البوذية ولها أصول مماثلة لإشارة "ناماستي" في الهندوسية. كانت في الأساس وضعية يوغا للكفين وتدل على التقاء الكفين على قدم المساواة. وهذا يعني أن الطرف الآخر يُعامل كإنسان متساوٍ. ^{[2] [3]}

الكلمة التي تُقال غالبًا مع wai كتحية أو وداع هي "sawatdi" ( RTGS لـ สวัสดี ، تُنطق [sā.wàt.dīː] ، وأحيانًا تُكتب بالحروف اللاتينية على أنها sawasdee ). وعادةً ما يتبع هذه التحية اللفظية "kha" عندما تتحدث بها أنثى و"khrap" عندما يتحدث بها ذكر (انظر الملاحظة حول جسيمات المهذبة التايلاندية ). صاغ كلمة sawatdi في منتصف الثلاثينيات من قبل Phraya Upakit Silapasan من جامعة شولالونغكورن . ^[4] مشتقة من السنسكريتية svasti (स्वस्ति وتعني "الرفاهية")، وقد تم استخدامها سابقًا في التايلاندية فقط كبداية صيغية للنقوش. في أوائل أربعينيات القرن العشرين، عملت حكومة بلايك فيبونسونجكرام القومية القوية على الترويج لاستخدامه في البيروقراطية الحكومية وكذلك بين عامة الناس كجزء من مجموعة أوسع من المراسيم الثقافية لتحديث تايلاند.

لا يزال الويينغ حتى يومنا هذا جزءًا مهمًا للغاية من السلوك الاجتماعي بين التايلانديين، الذين يتسمون بحساسية شديدة تجاه مكانتهم الذاتية في المجتمع. كما يتم استخدامه كثيرًا كمرافق للاعتذار، وأحيانًا حتى بمثابة " بطاقة الخروج من السجن مجانًا ". ^[5] لا ينبغي للسياح الأجانب وغيرهم من الزوار غير المعتادين على تعقيدات اللغة والثقافة التايلاندية أن يلوحوا بأيدي شخص أصغر منهم سنًا إلا في مقابل الوي. ومع ذلك، يجب على المرء دائمًا أن يرد الوي الذي يتم تقديمه كعلامة على الاحترام. عادةً ما يتم الرد على الوي الشركاتي، مثل تلك التي يؤديها أمناء الصندوق في متاجر التجزئة، بابتسامة أو إيماءة.

إذا تلقى أحد واي أثناء حمل البضائع، أو لأي سبب يجعل إرجاعها صعبًا، فيجب عليه مع ذلك إظهار احترامه من خلال بذل جهد بدني لإعادتها بأفضل ما يمكن في ظل الظروف.

براناما أو ناماستي ، وهو جزء من الثقافة الهندية القديمة ، انتشر إلى جنوب شرق آسيا ، الذي كان جزءًا من المحيط الهندي الأكبر ، من خلال انتشار الهندوسية والبوذية من الهند. وقد أثر على الدول التالية.

في الصين ، تحيات مماثلة - تسمى suk sabaidee من قبل شعب تاي لوي ( شيشوانغبانا ) وᥛᥬᥰ ᥕᥧᥱ ᥘᥤ ᥕᥧᥱ ᥔᥣ? من قبل شعب تاي نوا ( ديهونغ داي ).

في كمبوديا ولاوس وميانمار ، تحيات مماثلة - تسمى سامبيه ( សំពះ )، سابيدي ( ສະບາຍດີ)، مينغالابا ( မင်္ဂလာပါ )، مور سونغ خا (မႂ်ႇသုင်ၶႃႈ) ( شعب شان ) على التوالي - قيد الاستخدام أيضًا.

في إندونيسيا ، تُستخدم إيماءات تشبه واي في أجزاء مختلفة من البلاد، وفي البلاط الملكي في جاوة يُطلق عليها اسم سيمباه ( بالجاوية : ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦃ ، وبالسوندية : ᮞᮨᮙᮘᮃᮠ ، وبالبالية : ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ )، وهي شائعة أيضًا في لومبوك وبالي ، حيث تُمارس الهندوسية والبوذية على نطاق واسع. في بالي ، كلمة التحية المنطوقة أثناء السيمباه هي om swastiastu ، ^[6] والتي تعادل sawatdee في التايلاندية . وكلاهما نشأ من الكلمة السنسكريتية svasti . في السنسكريتية تعني svasti "آمن وسعيد ومزدهر"، وتعني astu "ليكن الأمر كذلك". وهكذا فإن Om Swastiastu تعني: "يا الله، أتمنى أن يأتي كل الخير (السلامة والسعادة والازدهار) من جميع الاتجاهات." ^[7]

في ماليزيا وبروناي ، كان يتم استخدامها تاريخيًا للتعبير عن الشكر أو التحية لراعي أو شخصية أعلى، مع رفع اليدين إلى مستوى يتوافق مع رتبة أو طبقة الفرد الذي تم توجيهها إليه. ولا تزال تستخدم في حضور العائلة المالكة الماليزية أو البروناوية.

في الفلبين ، على الرغم من عدم استخدامها كإشارة تحية، تُستخدم إشارات مماثلة تشبه " واي " (ضم كلتا اليدين على مستوى المعدة أو مستوى الصدر أو مستوى الذقن) للتعبير عن الامتنان الصادق لمساعد أو محسن، خاصةً إذا كانت المكانة الاجتماعية لهذا المحسن أعلى من الشخص الذي يتم مساعدته. يعود أصل هذا إلى المعتقدات والعادات الهندوسية البوذية قبل الإسبان وقبل الإسلام في الأرخبيل . لا يزال يستخدم كتحية قبل وبعد رقصة بانجالاي لشعبي تاوسوغ وباجاو في أرخبيل سولو .

في جنوب الهند وسريلانكا ، تُستخدم إشارة مماثلة للتحية. على سبيل المثال، في اللغة التاميلية ، يُشتق تعبير التحية Vanakkam (வணக்கம்)، والذي يعني التحية، من الكلمة الجذرية vanangu (வணங்கு)، والتي تعني الانحناء أو التحية، وتعني Vanakkam أيضًا "أتمنى أن أحترمك". في اللغة السنهالية، تُستخدم "Ayubowan"، والتي تعني "أتمنى أن تعيش لفترة أطول". تُستخدم هذه الإشارة بشكل شائع لتحية الناس في الهند.

• أنجالي مودرا
• غاشو
• الألقاب الهندية
• ناماستي
• سامبياه
• سمباه
• الثقافة التايلاندية

• ديلر، أنتوني (1991). الهوية الوطنية ومدافعوها . الفصل الرابع: "ما الذي يجعل اللغة التايلاندية لغة مركزية". ISBN  974-7047-20-9 .

• تعلم اللغة التايلاندية - الدرس الثاني: التحية التايلاندية وكيفية قول WAI على YouTube