مانغالا سوتا

📅 آخر تحديث: ٧ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٧ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سوترا مانغالا هي خطاب (باللغة البالية: sutta ) لغوتاما بوذا حول موضوع "البركات" ( مانغالا ، والتي تُترجم أيضًا إلى "فأل حسن" أو "تفاؤل" أو "حظ سعيد"). [ 1 ] في هذا الخطاب، يصف غوتاما بوذا "البركات" التي هي مساعٍ أو إنجازات شخصية نافعة، مُحددة بطريقة تدريجية من الأمور الدنيوية إلى الهدف الروحي الأسمى. في سريلانكا، تُعتبر هذه السوترا جزءًا من "ماها بيريث".

ورد هذا الخطاب في كتاب خوداكا نيكايا ، ضمن قانون بالي في بوذية ثيرافادا ، في موضعين: في خوداكاباتا ( Khp 5)، وفي سوتا نيباتا ( Sn 2.4). [ 2 ] في المصدر الأخير، يُطلق على هذا الخطاب اسم ماهامانغالا سوتا . كما يُدرج تقليديًا في كتب "الحماية" ( باريتا ). ويُوجد أيضًا في القانون التبتي، في كانغيور (བཀའ་འགྱུར།).

محتوى

أُلقيت هذه الخطبة في معبد جيتفانا ردًا على سؤال طرحه أحد الآلهة حول ما يمكن اعتباره نعمة حقيقية في هذا العالم ( مانغالاني ). يصف النص ثمانية وثلاثين نعمة في عشرة أقسام، [ 3 ] كما هو موضح في الجدول أدناه:

المجموعة 1عدم الاختلاط بالحمقىمصاحبة الحكماءالتعبير عن الاحترام لمن يستحقون الاحترام
المجموعة 2العيش في موقع مناسبامتلاك أعمال صالحة (كارما جيدة) في الماضيالاستعداد السليم للحياة
المجموعة 3التعلّممكرالانضباط الذاتيكلام بليغ
المجموعة 4دعم الأب والأمالاعتزاز بالأبناءتقدير الزوج أو الزوجةالمهن السلمية
المجموعة 5الكرمممارسة الدارمارعاية العائلة الممتدةأفعال لا تشوبها شائبة
المجموعة 6تجنب ما هو غير صحيالامتناع عن تناول المشروبات الكحوليةعدم التهور في الداما
المجموعة 7احترامالتواضعالرضااِمتِنانالاستماع بانتظام إلى تعاليم الدارما
المجموعة 8الصبركن سريع التوبيخمشهد راهب حقيقيمناقشة منتظمة للدهاما
المجموعة 9ممارسة التقشفممارسة براهمة فارينجرؤية الحقائق النبيلة الأربعبلوغ النيرفانا
المجموعة 10عقل متحرر من تقلبات الدنياانعدام الحزنخالٍ من الشوائب الخفيةعقل سعيد

السياق التقليدي

يشرح التعليق البالي اللاحق للنصوص القانونية [ 4 ] أنه في وقت إلقاء السوترا، دار نقاش حاد في جميع أنحاء جامبودفيبا حول تعريف البركات. استمعت الآلهة إلى النقاش وتجادلت فيما بينها حتى وصل الأمر إلى عالم براهما الأعلى . حينها اقترح ساكا أن يزور أحد الآلهة بوذا ويسأله عن ذلك.

هذه السوترا هي إحدى السوترا التي حضرها عدد لا يحصى من الآلهة وأدركها عدد لا يحصى من الكائنات. [ 5 ]

الاستخدامات

كثيراً ما تُتلى السوترا، وهي تُشكّل واحدة من أكثر التراتيل شيوعاً المستخدمة في الباريتا . ويُعتبر تدوينها في كتاب عملاً ذا فضل عظيم. [ 6 ]

تاريخ

بشر الملك Dutugamunu من Anuradhapura بـ Mangala Sutta في Lohapasada . [ 7 ]

كان إلقاء موعظة مانجالا سوتا أحد أحداث حياة بوذا الممثلة في غرفة الآثار في روانويليسيا . [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ على سبيل المثال، قام ريس ديفيدز وستيد (1921-25)، صفحة 513، مدخل "مانغالا" (تم استرجاعه في 28-08-2008 من "جامعة شيكاغو" على الرابط[dead link]"}]],"parts":["http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3740.pali",{"template":{"target":{"wt":"Dead link","href":"./Template:Dead_link"},"params":{"date":{"wt":"March 2026"},"bot":{"wt":"InternetArchiveBot"}},"i":0}}]}"> http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3740.pali ) بترجمة مانجالا إلى "فأل حسن، تفاؤل، احتفال".
  2. ↑ Sn، ص 46 وما بعدها
  3. ↑ Khp.pp.2f
  4. ↑ KhpA.vii.; Sn A .i.300
  5. ^ سناي.i.174؛ BuA.243; AA.i.57,320
  6. ↑ MA.ii.806
  7. ^ ماهافاسا الثاني والثلاثون. 43، ترجمة جورج تورنور (1837)، اقرأ على الإنترنت : "The Mahavamsa.XXXII.:  المدخل إلى Tusita-Heaven" . www.mahavamsa.org . 8 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2021 .
  8. ↑ المهافامساXXX. 83، ترجمة جورج تورنور (1837)، اقرأ على الإنترنت: "المهافامسا XXX : بناء حجرة الآثار" . www.mahavamsa.org . 8 أكتوبر 2011. تاريخ الاطلاع: 16 سبتمبر 2021 . 

مصادر

[* شاندرابودهي يردد ماهامانغالا سوتا وغيرها من السوتا "بالأسلوب الهندي" في ويقرأ Sangharakshita Suttas Mahamangala وKaraniyametta، على الرغم من وجود قراءات أخرى من Pali Canon فيتم استخراج كلا المصدرين من موقع freebuddhistaudio.com