ميريت (أوبرا)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
أندريه ميساجيه، 1921

ميريت هي أوبرا كوميدية من ثلاثة فصول من تأليف أندريه ميساجيه ، تم إنتاجها لأول مرة في مسرح سافوي ، لندن، في 3 يوليو 1894.

توجد أوبرا ميريت بنسختين مختلفتين. كُتبت النسخة الأولى من النص باللغة الفرنسية بقلم ميشيل كاريه، لكنها لم تُعرض قط. أما الكلمات الإنجليزية فكتبها فريدريك إي. ويذرلي ، بينما كتب هاري غرينبانك الحوار الإنجليزي بناءً على نص كاريه . استمر عرض هذه النسخة الإنجليزية الأولى من الأوبرا 41 مرة، واختتمت في 11 أغسطس 1894. وكان هذا أقصر عرض لأي أوبرا عُرضت على مسرح سافوي تحت إدارة ريتشارد دويلي كارت . أما النسخة الثانية، التي رُوّج لها على أنها "نسخة جديدة بكلمات جديدة من تأليف أدريان روس "، فقد استمر عرضها 61 مرة، من 6 أكتوبر 1894 إلى 6 ديسمبر 1894.

تروي النسختان القصة نفسها في جوهرها، مع تركيز النسخة الثانية على الجانب الكوميدي أكثر من الرومانسية في النسخة الأولى. وقد طواها النسيان إلى حد كبير. مع ذلك، لاقت أغنية واحدة ("منذ زمن بعيد في ألكالا") رواجًا واسعًا في الولايات المتحدة في مطلع القرن العشرين، رغم أنها لم تُنسب إلى أوبرا " ميريت ". وقد شارك في أداء هذه القطعة نخبة من فناني سافوي، من بينهم كورتيس باوندز (بيكورين)، وروزينا براندرام (ماركيزة)، وسكوت راسل (بيرتوتشيو)، وإيمي أوين (زيربينيت)، وفلورنس بيري (بيانكا)، وآر. سكوت فيش (جيرار دي مونتيني)، ووالتر باسمور (بوبينيه). وانضم ريتشارد تمبل إلى النسخة المعدلة، وكذلك المغنية المخضرمة فلورنس سانت جون ، التي قدمت أولى عروضها على مسرح سافوي في هذا العمل.

خلفية

التكوين والإنتاج

والتر باسمور في دور بوبينيه

لم يحقق عرض "يوتوبيا ليميتد " لجيلبرت وسوليفان النجاح المتوقع، وكان منتجه ريتشارد دويلي كارت يتوقع حاجته إلى عمل جديد لمسرح سافوي صيف عام ١٨٩٤. كان ميساجيه يتمتع بسمعة دولية متنامية، وكان كارت قد أنتج بالفعل أوبرا ميساجيه " لا باسوش" في دار الأوبرا الملكية الإنجليزية التابعة له في الفترة ١٨٩١-١٨٩٢. كلف كارت ميساجيه بكتابة "ميريت" ، أول أوبرا له للجمهور البريطاني. لاحقًا، حققت أعمال ميساجيه نجاحًا أكبر في إنجلترا، بما في ذلك "ذا ليتل ميشوس " (١٨٩٧)، و "فيرونيك" (التي حققت نجاحًا كبيرًا في لندن عام ١٩٠٤، بعد ست سنوات من عرضها الأول في باريس عام ١٨٩٨)، و "موسيو بوكير" (١٩١٩، المقتبسة من رواية بوث تاركينغتون ).

كتب كاريه نص أوبرا ميريت باللغة الفرنسية. وقد لُحِّنَت بعض الموسيقى قبل أن يترجم ويذرلي الكلمات ويعيد كتابتها، بينما ترجم غرينباك الحوار. ولمساعدة ميساجيه في هذا الأسلوب الذي كان غريبًا عليه آنذاك، استعان بكاتبة الأغاني هوب تمبل ، واسمها قبل الزواج دوتي (أليس مود) ديفيس، والتي أصبحت فيما بعد زوجته الثانية. وربما تكون قد كتبت بعض الأغاني؛ ولكن على الرغم من أن ميساجيه أقرّ بمساعدتها، فليس من الواضح ما إذا كانت قد ساهمت في النص أم لا. يذكرها قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين كمؤلفة مشاركة محتملة؛ ويؤكد بينوا دوتورتر، كاتب سيرة ميساجيه، على ذلك بشكل قاطع. [ 1 ] [ 2 ]

عُرضت النسخة الأصلية من أوبرا "ميريت" لأول مرة في مسرح سافوي بلندن في 3 يوليو 1894، واستمر عرضها حتى 11 أغسطس من العام نفسه. [ 3 ] تستلهم الأوبرا بشكل كبير من أوبرا " الفتاة البوهيمية" لبالف (1843)، وتستخدم العديد من الأساليب والتقاليد المسرحية الشائعة، بما في ذلك الخلفية الغجرية (التي ظهرت أيضًا في "الفتاة البوهيمية ")، وقصة حب تتجاوز الطبقات الاجتماعية المختلفة، وهجر العروس في حفل خطوبتها، وحركات الممثل الكوميدي. كانت هذه العناصر مألوفة جدًا لجمهور لندن في ذلك الوقت. علاوة على ذلك، لم يكن هذا النوع الرومانسي من الأوبرا مناسبًا لمسرح سافوي، الذي كان مسرحًا لجيلبرت وسوليفان وأسلوبهما الفريد في الأوبرا الكوميدية الأقل عاطفية . [ 4 ]

طلب كارت من كاتب الأغاني الشهير أدريان روس إعادة كتابة العمل مع التركيز قدر الإمكان على الجانب الكوميدي. قلّل روس من المشاهد الرومانسية (مع الإبقاء على قصة ميريت وجيرارد وبيكورين وبيانكا)، بينما عزّز الجانب الكوميدي لشخصية بوبينيه التي أداها باسْمور، وخفّف من وطأة دور الماركيزة، وأبرز نجاحات سافوي السابقة بتعزيز الحبكة الفرعية المتعلقة بالحب القديم بين الماركيزة والبارون. كما أعاد كتابة كلمات الأغاني الموجودة وأضاف المزيد من الفرص لعروض الرقص. مع أن والتر باسْمور قد أدّى أدوارًا ثانوية في "جين آني" و "يوتوبيا ليميتد" ، إلا أن دور بوبينيه كان أول دور بطولة حقيقي له. وفي وقت لاحق من عام 1894، سمّى باسْمور ابنته الجديدة ميريت، ربما تقديرًا لنجاحه في هذا الدور المميز. وشملت التغييرات في فريق التمثيل إضافة ريتشارد تمبل ، أحد نجوم سافوي المفضلين ، في دور البارون، وإشراك مغنية السوبرانو فلورنس سانت جون في دور ميريت. تم افتتاح النسخة المعدلة في 6 أكتوبر 1894 واستمرت لمدة 61 عرضًا، حتى 6 ديسمبر. [ 3 ]

استقبال

كانت الآراء الأولية حول أوبرا "ميريت" متباينة في أحسن الأحوال. كتبت صحيفة "إيفنينغ نيوز آند بوست" : "لم يشهد مسرح سافوي منذ زمن طويل عملاً أجمل أو أكثر إتقاناً وروعةً من "ميريت" ، وسيكون من غير اللائق التذمر من جودة الفكاهة فيها، فهي تُقدم متعةً بصريةً وسمعيةً رائعةً." [ 5 ] لكن صحيفة "ذا غلوب " خالفت هذا الرأي، إذ كتبت: "اعتاد الجمهور الإنجليزي أن يتوقع في نصوص الأوبرا الكوميدية ما هو أكثر من مجرد إعادة تقديم مواقف قديمة وشخصيات نمطية... فالقصة تفتقر تماماً إلى التشويق والأصالة." [ 5 ] أما صحيفة "ديلي غرافيك" فقد خاب أملها من النص والموسيقى على حد سواء، بينما رأت صحيفة "ذا ستيج " أن "موسيقى مساجر تتميز دائماً باللحن السلس والتعبير الرشيق، ولكن في "ميريت " يشعر المرء أن بعض التغيير عن هذه الصفات الجديرة بالثناء سيكون موضع ترحيب من حين لآخر." [ 5 ] وصفت مجلة فانيتي فير الحبكة بأنها "ضعيفة" و"تافهة"، وقارنت صحيفة التايمز العمل بشكل سلبي بأوبرات سافوي السابقة، واشتكت صحيفة ديلي تلغراف قائلة: "لا يبدو أن الملحن يتمتع بحس الفكاهة الحاد الذي لطالما ميز الأعمال المكتوبة لسافوي. ففي أكثر المواقف بهجة، تتجنب ألحانه الضحك، وتنساب بأناقة، ببرود تام وذوق رفيع." [ 5 ] وكتب الناقد في مجلة جودي : "على الرغم من رداءة النص، وضعف الكلمات، وسوء الحوار، - وعلى الرغم أيضًا من عدم وجود شخصية كوميدية مضحكة على الإطلاق - لا يجب إغفال ميريت. فموسيقى ميساجيه تعوض هذه العيوب بشكل كبير؛ ولن أتفاجأ إذا سمعت أن العمل في سافوي يسير على ما يرام." [ 4 ]

بعد إعادة كتابة النص، لاقت أوبرا ميريت استحسانًا أكبر من النقاد. كتبت صحيفة ديلي تلغراف : "سرعان ما اكتسبت ميريت العديد من المعجبين الجدد. ساد التصفيق الحار لفترة طويلة؛ في الواقع، أعاد انفجار الحماس الذي أعقب إسدال الستار إلى الأذهان أيام مجد تحالف جيلبرت وسوليفان." [ 5 ] وأعلنت صحيفة غلوب أن "النسخة الجديدة تتفوق على سابقتها في كل شيء، لدرجة أنه لم يعد هناك الكثير مما يمكن انتقاده في العمل." [ 5 ] وأوصت صحيفة مورنينغ أدفيرتايزر الجمهور بزيارة "سريعة إلى مسرح سافوي"، ولاحظت صحيفة إيرا أن "وجود الآنسة فلورنس سانت جون قد دفع الممثلين الآخرين إلى التمثيل والغناء بحيوية أكبر." [ 5 ]

كانت هذه القطعة محفورة في ذاكرة بعض سكان سافوي. في عام ١٩٠٦، وبصفته أستاذًا للغناء ومديرًا للمسرح في الكلية الملكية للموسيقى ، طُلب من ريتشارد تمبل إخراج عمل من أعماله السابقة لأول عرض لنادي كامبريدج الجامعي للأوبرا، في مسرح سكالا . طُلب منه اختيار قطعة "يتعلم منها الطلاب فن الأوبرا الخفيفة القيّمة". وبدلًا من اختيار "الميكادو " أو "حراس الملكة" ، على سبيل المثال، اختار "ميريت" . [ ٦ ]

الأدوار والطاقم

تُتبع أسماء الممثلين الأصليين بأسماء الممثلين في النسخة الجديدة إذا كانت مختلفة: [ 7 ]

ملحوظات :

  • لعبت إيمي أوين دور ميريت في أغسطس بينما ذهبت إليكوت في شهر العسل الذي طال انتظاره.
  • تم استبدال كيت رولا في دور ميريت أولاً بإيلين غرايس ثم بفلورنس سانت جون
  • النسخة الأولى من أوبرا ميريت هي الوحيدة التي قدمها أوبرا سافوي في لندن حيث أدى ممثل واحد أكثر من دور (مُسمى) (مع أن أدوارًا في أوبرا يوتوبيا المحدودة تم تكرارها في الجولات). أدى جون كوتس دوري البارون فان دن بيرغ ورئيس البلدية. وأدى هربرت رالاند دوري ماكس والموثق.

ملخص

تدور أحداث الأوبرا في فلاندرز عام ١٧٨٥. ميريت طفلة لقيطة تعيش بين الغجر . في بداية الأوبرا، يطلب زعيم الغجر، فرانكال، من ميريت أن تختار من بين العزاب الغجر زوجًا، لكنها تعجز عن الاختيار، رغم أن بيكورين، أحد أفراد عصابة الغجر، مغرم بها. تؤمن ميريت أنها مُقدَّر لها حياة أفضل، وتحلم بأن والديها المجهولين من النبلاء . كان الغجر قد خيّموا على أرض الماركيزة دي مونتيني. تغفو ميريت بجانب نار المخيم، وتستيقظ لتجد جيرار، ابن أخت الماركيزة، واقفًا فوقها. يفتن جيرار بجمالها، وتجد ميريت نفسها منجذبة إليه بالمثل. مع ذلك، يقود جيرار عملية اعتقال الغجر بتهمة التعدي على ممتلكات الغير. تُقتاد ميريت وبيكورين إلى قصر الماركيزة ليعملا خادمين في منزلها.

في الفصل الثاني، تُكتشف ميريت بعد شهر وهي تعمل لدى الماركيزة المُنهكة من الحياة، التي تُخطط لحفل خطوبة جيرارد وبيانكا، ابنة البارون فان دن بيرغ التي نشأت في الدير. وقد نما انجذاب جيرارد لميريت إلى حد الهيام. عندما يجتمع المدعوون لتوقيع عقد الزواج، تأمر الماركيزة ميريت بالغناء والرقص على أنغام رقصة بوهيمية كفقرة رئيسية في الأمسية، ولإبراز الفارق الشاسع في المكانة الاجتماعية بين ميريت وجيرارد، وبالتالي القضاء على أي انجذاب قد يكون بينهما. أثناء الرقصة، التي انضم إليها فرانكال والغجر الآخرون في الكورس، لم يستطع جيرارد أن يُزيح عينيه عن ميريت، وهو أمر لاحظته بيانكا وجميع المدعوين. ومع ذلك، تُحاول الماركيزة إجبار بيانكا على البقاء بالقرب من جيرارد، مما يُحرج ميريت، التي تهرب من القصر مع الغجر الآخرين. وبينما كان جيرارد على وشك توقيع عقد الزواج، سمع الغجر يغنون من بعيد. فألقى قلمه أرضًا وهرب مسرعًا من المكان. (في النسخة المعدلة من الأوبرا، يهرب جيرارد مع ميريت والغجر ليعيش حياة بوهيمية صاخبة).

في الفصل الثالث، نجد ميريت وبيكورين في مهرجان قروي بعد ثلاثة أسابيع. لا يزال بيكورين عاجزًا عن التعبير عن مشاعره، فيؤديان معًا دويتو جميلًا يخفيان فيه مشاعرهما تجاه بعضهما البعض خلف تناول الطعام في جوٍّ من التوتر. جيرار، والماركيزة، وبيانكا، والبارون جميعهم حاضرون في المهرجان. (في النسخة المعدلة من الأوبرا، يكون جيرار في المهرجان برفقة ميريت، ويؤدي دور فنان غجري بشكل رديء). تدرك ميريت أن بيانكا تحب جيرار، فترتب لهما لقاءً وديًا. كما تدرك مدى حبها لبيكورين، فيرتبان للزواج. (في النسخة المعدلة من الأوبرا، لا يقتصر الأمر على زواج ميريت وبيكورين وجيرار وبيانكا، بل إن الماركيزة والبارون، الحبيبين القديمين، في طريقهما أيضًا إلى المذبح).

تتركز روح الدعابة في الأوبرا على شخصية بوبينيه، أحد أفراد طاقم الغجر. وفي النسخة المعدلة من الأوبرا، يُقرن بوبينيه بزيربينيت، وهي غجرية أخرى.

قائمة الأرقام الموسيقية في النسخة الأولى

الفصل الأول
  • رقم 1. "ها، ها، قصة رائعة!" (برتوتشيو، ميريت، بيكورين، فرانكال وكورس)
  • رقم 2. أغنية بوهيمية: "موطن الزينغاري!" (ميريت والكورس)
  • رقم 3. "هل ما زلت تتذكر ذلك اليوم؟" (فرانكال والجوقة)
  • رقم 4. "ها ها! إنه أمر مسلٍ للغاية!" (ميريت والكورس)
  • رقم 5. "انظروا، انظروا، أقول! ها هو بوبينيه!" (جوقة)
  • رقم 6. "أغنية البطة" (بوبينيه وجوقة)
  • رقم 7. "عندما كنت صغيراً، كنت أحلم" (بيكورين)
  • رقم 8. "منذ زمن طويل في الكالا" (بوبينت)
  • رقم 9. "إنها نائمة! آه، ما أجملها!" (جيرارد وميريت)
  • رقم 10. "لقد كنا في القمة وكنا في القاع" (جوقة)
  • رقم 10أ. أغنية السرقة، "أوه، لقد كنا نزور أصدقائنا" (فرانكال والكورس)
  • رقم 11. خاتمة الفصل الأول: "مساء الخير أيها السادة!" (عمدة المدينة، بوبينيه، ماكس، فرانكال، بيكورين، ميريت، جيرارد، الجنود والغجر)
الفصل الثاني
  • رقم 12. أغنية شعبية قديمة، "هكذا نمضي قدماً عبر الضوء الخافت" (ميريت)
  • رقم 13. "لو كان الحب حساباً" (جيرارد)
  • رقم 14. "هل نسيت الساعة التي التقينا فيها؟" (جيرارد وميريت)
  • رقم 15. "والآن البرنامج" (ماركيز وبوبينيه)
  • رقم 16. "عندما صعد نوح على متن الفلك" (بوبينيه)
  • رقم 17. "لكن بالأمس باللون الرمادي الخاص بالدير" (بيانكا)
  • رقم 18. "الحياة أرض خيالية، مليئة بالعجائب" (ماركيزة)
  • رقم 19. "مطيعين لأمرك الكريم" (جوقة)
  • رقم 19 أ. "أطيب التهاني" (ماركيز، جيرارد، بيانكا، فرانكال، ميريت، جوقة)
  • رقم 20. "من يشبه زينغارا؟" (ميريت والكورس)
  • رقم 20أ. رقصة - بوبينيه وزيربينيت
  • رقم 21. الفصل الثاني، المشهد الختامي "خذوا أماكنكم جميعاً" (الموثق، بوبينيه، جيرارد، ماركيز، ميريت والجوقة)
الفصل الثالث
  • رقم 22. "يا لنور الطقس الذهبي" (جوقة)
  • رقم 22أ. "اصعدوا، اصعدوا، وشاهدوا العرض" (ميريت، بيكورين والكورس)
  • رقم 23. "إليكم أخبار اليوم" (بوبينيه والجوقة)
  • رقم 24. "في تلك الليلة رحلتِ" (بيانكا وميريت)
  • رقم 25. "هيا بنا، لنسير معًا، ولنُحدث ضجة" (جوقة)
  • رقم 26. "إذن، الماضي قد مات في قلبك المتقلب" (ماركيزة)
  • رقم 27. "ماذا! هل الفطور جاهز حقاً يا سيدي؟" (ميريت وبيكورين)
  • رقم 28. "نعم، لقد مضى الأمر! لقد انتهى الحلم" (جيرارد)
  • رقم 28أ. "هل يتذكر الكلمات التي نطق بها؟" (بيانكا وجيرارد)
  • رقم 29. الفصل الثالث، المشهد الختامي "عندما تدق الأجراس بشكل بهيج" (بوبينيه والجوقة)

قائمة الأرقام الموسيقية في النسخة الثانية

الفصل الأول
  • رقم 1. "من السلالة الملكية المصرية" (بيرتوتشيو، فرانكال، زربينيت والكورس)
  • رقم 2. "الأرض القديمة الطيبة في عصر الذهب" (بيرتوتشيو والجوقة)
  • رقم 3. "أغنية البطة" (بوبينيه وجوقة)
  • رقم 4. "لقد افتقدنا صوت ملكتنا الصغيرة" (الكورس، بيرتوتشيو، فرانكال وميريت)
  • رقم 4أ. أغنية بوهيمية "التجوال بلا راحة" (ميريت والكورس)
  • رقم 5. "عندما كانت عواصف الشتاء صاخبة وكانت ثلوج الشتاء تتساقط" (فرانكال والجوقة)
  • رقم 6. "ها! ها! ها! ها! إنه أمر مسلي للغاية" (ميريت والكورس)
  • رقم 7. "الآن تتلألأ النجوم فوق الغابة" (بيكورين)
  • رقم 8. "منذ زمن طويل في الكالا" (بوبينت)
  • رقم 9. "فوق الشجرة!" (بوبينيه، جيرارد، بارون)
  • رقم 10. "لا، لا تهربوا مني!" (جيرارد وميريت)
  • رقم 11. "لقد أطلقنا عليهم اسم الغزاة" (جوقة)
  • رقم 12. رقصة البانتوميم (زيربينيت، بيكورين وفرانكال)
  • رقم 13. الفصل الأول، المشهد الختامي "على الرغم من أن الغابة مظلمة للغاية" (البارون، بوبينيه، ميريت، جيرارد، بيكورين، الغجر والجنود)
الفصل الثاني
  • رقم 14. أغنية شعبية قديمة "إلى الأمام عبر الضوء الخافت" (ميريت)
  • رقم 15. "في أروقة الأديرة الهادئة تنمو براعم الورد" (جيرارد)
  • رقم 16. "لا تهتموا بي!" (جيرارد، ميريت، وبيكورين)
  • رقم 17. "البرنامج الذي سأناقشه معك" (ماركيز وبوبينيه)
  • رقم 18. "لكن بالأمس، باللون الرمادي الخاص بالدير" (بيانكا)
  • رقم 19. "عندما أبحر نوح بسفينته القديمة الجيدة" (بارون، جيرارد وبيكورين)
  • رقم 20. "مطيعين لأمرك الكريم" (جوقة)
  • رقم 20أ. أغنية المعجبين، "عندما كانت حواء عشيقة آدم" (ماركيزة وجوقة)
  • رقم 21. الفصل الثاني، المشهد الختامي "نحن قادمون، سيدتي الماركيزة" (جوقة)
    • "في يوم من الأيام، أحب فارس إسباني خادمة من طبقة متدنية" (ميريت والجوقة)
    • "جيرارد، هذا أمرٌ فاضحٌ حقاً" (المجموعة)
الفصل الثالث
  • رقم 22. "يا نور الصيف الذهبي" (جوقة)
  • رقم 23. أغنية القوس الطويل، "كان ويليام تيل العظيم" (بوبينيت، زربينيت، وجوقة)
  • رقم 24. "لقد كانت ظروفنا الأخيرة غير سارة للغاية" (زيربينيت، ماركيز، بيكورين، بوبينيه والبارون)
  • رقم 25. "كانت هناك ذات مرة فتاة فلاحية جميلة" (ميريت)
  • رقم 26. "هتاف! هتاف! للفلاحين المرحين" (جوقة)
    • رقصة - بوبينيه وزيربينيت
  • رقم 27. "آه، سيد البارون!" (المركيز والبارون)
  • رقم 28. الفصل الثالث، المشهد الختامي. "يا له من فخر رماة السهام البلجيكيين!" (ميريت، بيكورين، فرانكال، بوبينيه، زربينيت، والجوقة)

انظر أيضاً

أوبرا سافوي

ملحوظات

  1. ↑ واغستاف، جون وأندرو لامب . "الرسول، أندريه" ، غروف ميوزيك أونلاين ، أوكسفورد ميوزيك أونلاين، تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2018 (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ دوتيرتر، ص 171
  3. 1 2 رولينز وويتس، ص 14
  4. 1 2 "فتى المناوبة"، جودي: أو مجلة لندن الجادة الهزلية ، 18 يوليو 1894، ص 28
  5. 1 2 3 4 5 6 7 مراجعات مبكرة لرواية ميريتفي أرشيف جيلبرت وسوليفان (2008)
  6. ↑ تيلت
  7. ↑ قوائم طاقم عمل ميريتفي أرشيف جيلبرت وسوليفان (2001)

مصادر

  • دوتيرتر، بينوا (2003). أندريه ميساجر (بالفرنسية). باريس: كلينكسيك. رقم ISBN 978-2-252-03451-4.
  • رولينز، سيريل؛ ر. جون ويتس (1962). فرقة أوبرا دويلي كارت في أوبرا جيلبرت وسوليفان: سجل الإنتاجات، 1875-1961 . لندن: مايكل جوزيف. OCLC 504581419 . 

للمزيد من القراءة