الفتاة البوهيمية

أوبرا "الفتاة البوهيمية" هي أوبرا رومانسية باللغة الإنجليزيةمن تأليف مايكل ويليام بالف، وكتب نصها ألفريد بن . وتستند حبكتها بشكل فضفاض علىقصة " الخنفساء " لميغيل دي سرفانتس .

أشهر أغنية من هذه المقطوعة هي " حلمت أنني أسكن في قاعات رخامية "، حيث تصف الشخصية الرئيسية، آرلين، ذكرياتها الغامضة عن طفولتها. وقد سجلها العديد من الفنانين، أشهرهم السيدة جوان ساذرلاند ، وكذلك السوبرانو النرويجية سيسيل كيركيبو والمغنية الأيرلندية إينيا .

عُرضت الأوبرا لأول مرة في لندن على مسرح دروري لين في 27 نوفمبر 1843. لعبت أبيجيل بيتس دور ملكة الغجر، وهو ليس الدور الرئيسي، لكنها اشتهرت بهذا الأداء. ^{[ 1 ]} استمر العرض لأكثر من 100 ليلة، وحظي بالعديد من العروض اللاحقة حول العالم، بما في ذلك: مدينة نيويورك (25 نوفمبر 1844)، ودبلن (1844)، وفيلادلفيا (1844). ^{[ 2 ]}

عُرضت عدة نسخ بلغات مختلفة خلال حياة بالف. عُرضت النسخة الألمانية ، "Die Zigeunerin" ، لأول مرة في فيينا عام 1846، بينما عُرضت النسخة الإيطالية المترجمة، بعنوان "La zingara "، لأول مرة في ترييستي عام 1854، وأخيرًا عُرضت النسخة الفرنسية المكونة من أربعة فصول ، " La Bohémienne" ، في روان عام 1862، بقيادة الملحن جول ماسينيه ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 20 عامًا فقط، وبمشاركة مغنية الميزو-سوبرانو الشهيرة سيليستين غالي-ماري في دور ملكة الغجر. وإذا كانت "Die Zigeunerin" قد حظيت بانتشار واسع نسبيًا في البلدان الناطقة أو ذات الثقافة الألمانية، فقد أُعيد تقديم "La zingara" أيضًا في المدن الناطقة بالإنجليزية، مثل لندن ودبلن ونيويورك وبوسطن وسان فرانسيسكو . ^{[ 3 ]} حقق عرض مسرحية " لا زينجارا" نجاحًا كبيرًا في عام 1858 في مسرح صاحبة الجلالة في لندن، والذي كوفئت عنه بالف بشيك إضافي قدره خمسون جنيهًا إسترلينيًا ، وقام ببطولته كل من ماريتا بيكولوميني وماريتا ألبوني وأنطونيو جيوليني . ^{[ 4 ]}

ظلت الأوبرا ضمن عروض فرق الأوبرا البريطانية الجوالة حتى ثلاثينيات القرن العشرين، وأُعيد إحياؤها عام 1932 في مسرح سادلرز ويلز . ^{[ 5 ]} ومنذ الحرب العالمية الثانية، عُرضت الأوبرا في إنتاج من إخراج دينيس أرونديل في كوفنت غاردن عام 1951 بقيادة بيتشام وطاقم تمثيلي ضم روبرتا بيترز ، وأنتوني مارلو، وجيس والترز، وإديث كوتس ، وهويل غلين ، وموراي ديكي ، ^{[ 6 ]} وقدمتها جمعية بلفاست للأوبرا في مهرجان ووترفورد الدولي للأوبرا الخفيفة عام 1978 في أيرلندا، ^{[ 7 ]} وقدمتها فرقة كاسلوارد للأوبرا في سترانغفورد في أيرلندا الشمالية عام 2006، وقدمتها فرقة أوبرا ساوث في هاسلمير في إنجلترا عام 2008. ^{[ 8 ]}

أُنتجت نسخة صامتة من الفيلم في بريطانيا عام ١٩٢٢. وكانت إيلين تيري ، المعروفة أكثر كممثلة مسرحية، آخر ظهور لها على الشاشة بدور بودا المربية . ويؤدي إيفور نوفيلو دور ثاديوس، وجلاديس كوبر دور آرلين، وسي. أوبراي سميث دور ديفيلشوف.

تم تصوير نسخة صوتية قصيرة مبكرة من الأوبرا في بريطانيا عام 1927، من بطولة بولين جونسون في دور آرلين وهيربرت لانجلي في دور ثاديوس.

أشهر نسخة بلا شك هي فيلم لوريل وهاردي الطويل الذي أُنتج عام 1936 ، والذي وُصف في شارة البداية بأنه "نسخة كوميدية من فيلم الفتاة البوهيمية". لا تظهر الشخصيات التي أداها لوريل وهاردي في الأوبرا المسرحية، كما لا يظهر ثاديوس في الفيلم.

تم تصوير أغنية "لا جيتانيلا" نفسها ثلاث مرات، ولكن لم يتم تصويرها باللغة الإنجليزية مطلقاً.

ذُكرت الفتاة البوهيمية في قصتي جيمس جويس القصيرتين " كلاي " و" إيفلين " ، وهما جزءان من مجموعة "أهل دبلن ". في قصة "كلاي"، تغني شخصية ماريا بعض أبيات من أغنية "حلمت أنني أسكن في قاعات رخامية". وقد اقتُبست هذه الأغنية مرة أخرى في رواية جويس " يقظة فينيغان" .

في قصة بي جي وودهاوس القصيرة "بدون خيار"، يحيي أوليفر راندولف سيبرلي، الذي يشير إليه بيرترام ووستر بشكل أساسي باسم "سيبي"، ووستر باقتباس "القلب المنحني بثقل الأحزان سيتشبث بأضعف أمل".

يستذكر جورج أورويل "قصيدة صغيرة" كتبها في مقالته " لماذا أكتب". تقول الآية الأخيرة من القصيدة: "حلمت أنني أسكن في قاعات من الرخام، / واستيقظت لأجد ذلك حقيقة..."

يذكر بوث تاركينجتون الأوبرا، وإن لم يذكر اسمها، في كتابه "فانريفلز الاثنان "، ويقتبس سطراً من الأغنية "حلمت أنني أسكن في قاعات رخامية".

ذُكرت الأوبرا، وأُشير إلى الأغنية عدة مرات، في رواية دراغونويك ، للكاتبة أنيا سيتون ، والتي تدور أحداثها في عام 1844. كما تظهر الأغنية في النسخة السينمائية من الكتاب.

أشارت ويلا كاثر إلى هذا العمل. إحدى قصصها القصيرة، بعنوان " الفتاة البوهيمية "، تتضمن اقتباسات من بعض الأغاني (بما في ذلك "حلمت أنني أسكن في قاعات رخامية"). كما أن حبكة القصة تتشابه إلى حد كبير مع العمل الأصلي.

تُؤدّى أغنية "حلمتُ أنني أسكن في قاعات رخامية" في فيلم " عصر البراءة ". وقد عزفتها وغنّتها شخصية كليمنتينا كافنديش في فيلم " المربية" عام 1998 .

ذُكرت الأوبرا في رواية " ذهب مع الريح" عندما ترأست ميلاني دائرة موسيقى ليلة السبت في أتلانتا .

في فيلم "شقة لبيغي" الذي صدر عام 1948، تعزف بيغي الأغنية على البيانو عندما تُظهر لمالك العقار كيف حولت هي وزوجها العلية إلى مساحة صالحة للعيش.

توجد عدة تسجيلات لأغنية "حلمتُ أنني أسكن في قاعات رخامية"؛ إحداها مُدرجة في ألبوم ساذرلاند التجميعي " لا ستوبيندا " . سجّل زوج ساذرلاند، قائد الأوركسترا ريتشارد بونينج ، نسخة كاملة من أوبرا "الفتاة البوهيمية" مع تلميذته نوفا توماس، التي غنّت الدور الرئيسي. يُعدّ هذا التسجيل من التسجيلات الكاملة النادرة للأوبرا بأكملها، ولا يزال متوفرًا عبر موقع ArkivMusic ( أرشيف Wayback Machine بتاريخ 4 أكتوبر 2012) .

بالف: الفتاة البوهيمية ، الأوركسترا السيمفونية الوطنية الأيرلندية ، جوقة آر تي إي الفيلهارمونية

• قائد الأوركسترا: ريتشارد بونينج
• المغنون الرئيسيون: نوفا توماس (أرلين)، باتريك باور (ثاديوس)، جوناثان سامرز (الكونت أرنهايم)، برناديت كولين (ملكة الغجر)، جون ديل كارلو (ديفلزهوف)، تيموثي جيرمان (فلوريشتاين)
• تاريخ ومكان التسجيل: يناير 1991، قاعة الحفلات الموسيقية الوطنية ، دبلن
• العلامة: Argo ، 433 324-2 (قرصان مضغوطان)

سجّل آرثر فيدلر وأوركسترا بوسطن بوبس افتتاحية الأوبرا لصالح شركة آر سي إيه فيكتور عام 1958 لألبوم بعنوان " حفلة شاي بوسطن" . صدر الألبوم على أسطوانة فينيل بتقنية ستيريو، وأعيد إصداره لاحقاً على قرص مضغوط.

ملحوظات

Sources

• Casaglia, Gherardo (2005). "The Bohemian Girl, 27 November 1843". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (in Italian).
• Barrett, William Alexander, Balfe: His Life and Work, London, Remington, 1882
• Bunn, Alfred, The Bohemian Girl (original libretto). London: W.S. Johnson, 1843 on books.google.it
• Burton, Nigel, The Bohemian Girl, in Sadie, Stanley (ed.), The New Grove Dictionary of Opera (Vol. 1, pp. 521–522), London: Macmillan Press, 1992. ISBN 0-333-48552-1
• D'Erme, Elisabetta: 'Michael William Balfe e La Zingara', Atti, vol. xlii (Rovinj, 2012), pp. 397–447 (online at Hrčak (Portal of Scientific Journals of Croatia), accessed 31 January 2017)
• Hancock, Tom, "UNL to Revive Influential Bohemian Girl" on cather.unl.edu, University of Nebraska-Lincoln Retrieved 19 August 2012
• IMDB: Information about the 1922 film
• Loewenberg, Alfred, Annals of Opera 1597-1940, Cambridge: W. Heffer & Sons, 1943, 3rd edition, London: John Calder, 1978. ISBN 0-7145-3657-1
• Walsh, Basil, Michael W. Balfe, A Unique Victorian Composer, Dublin: Irish Academic Press Ltd., 2010 ISBN 0716529483ISBN 0-7165-2948-3

• "The Bohemian Girl" : Scores at the International Music Score Library Project" (IMSLP)
• Photos from The Bohemian Girl
• The libretto of the opera
• Biography of Balfe with information about the opera
• Sheet music for "Come with the gipsy bride; Heart bowed down", Birmingham, AL: Cawthon & McIntosh, from the Alabama Sheet Music Collection