بينوا دوتورتر

بينوا دوتورتر ( بالفرنسية: [ dytœʁtʁ ] ) (20 مارس 1960 - 16 يوليو 2024) روائي وكاتب مقالات فرنسي. كان أيضًا ناقدًا موسيقيًا وموسيقيًا ومنتجًا ومقدمًا لبرنامج إذاعي عن الموسيقى. قضى وقته متنقلًا بين باريس ونيويورك ونورماندي .

وُلد بينوا دوتورتر في سانت أدريس ، سين ماريتيم ، نورماندي العليا ، حيث قضى سنواته الأولى. كان ابن جان كلود دوتورتر وماري كلير جورج، وحفيد الرئيس الفرنسي رينيه كوتي . درس في مدرسة سان جوزيف الكاثوليكية في لو هافر. بدأ دوتورتر الكتابة في سن مبكرة، وفي الخامسة عشرة من عمره، قدّم نصوصه الأولى إلى أرماند سالاكرو ، الكاتب المسرحي الفرنسي المقيم في لو هافر، الذي شجعه على مواصلة مسيرته. تظهر مدينة لو هافر، التي دُمّرت بشدة خلال الحرب العالمية الثانية وأُعيد بناؤها على الطراز الكلاسيكي، بشكل متكرر في أعمال دوتورتر اللاحقة.

في سن السادسة عشرة، انبهر بينوا دوتورتر بالموسيقى الحديثة، وخاصة أعمال بيير بوليه . في عام ١٩٧٧، بدأ بينوا دراسة علم الموسيقى في جامعة روان بفرنسا. في العام نفسه، التقى كارلهاينز شتوكهاوزن ، وبعد عام، التقى يانيس زينكيس . في عام ١٩٧٩، درس بينوا دوتورتر لمدة شهر مع جيورجي ليجيتي ، الذي كان لنظريته الموسيقية تأثير كبير على حياته فيما بعد. تخرج بشهادة في علم الموسيقى.

مع ذلك، واصل بينوا دوتورتر الكتابة. ففي عام ١٩٨٢، أرسل إلى صموئيل بيكيت نصًا بعنوان "الليل" ( Nuit )، والذي أقنعه بيكيت لاحقًا بنشره في مجلة "لا ريفو دي إيديسيون دو مينوي" (La Revue des Editions de Minuit ) . في ذلك الوقت، كان دوتورتر يقيم في باريس، ويعزف البيانو أحيانًا في مهرجان " لو برانتان دو بورج " الموسيقي الفرنسي ، وفي مسرح "نانتير-أماندييه" (في ضواحي باريس)، أو في فرقة "باريس لاتينو" (Paris Latino) الفرنسية الشهيرة. بعد ذلك، عمل في استطلاعات الرأي، وبائعًا في أحد الأسواق، وعازفًا مرافقًا في دورات الرقص. كما كتب مقالات لمجلة " بلاي بوي" الفرنسية .

رواية دوتيرتر الأولى، "نوم ضائع" ، تدور حول شاب مكتئب يغادر مسقط رأسه ليستقر في باريس. نُشرت عام ١٩٨٥، حين كان دوتيرتر صحفيًا يكتب في عدة صحف فرنسية. وفي عام ١٩٨٧، نشر روايته الثانية، " الأبقار" (التي أُكملت وأُعيد تسميتها إلى "عن الأبقار" عام ٢٠٠٠)، والتي تُصوّر حياة صبي يكبر بين سنوات دراسته في لو هافر وعطلاته في جبال فرنسا. كما نشرت مجلة "لانفيني" بعضًا من قصصه القصيرة.

في عام 1991، أصبح بينوا دوتيتر مستشارًا موسيقيًا لبينالي ليون للموسيقى الفرنسية، وبدأ في تقديم برنامج إذاعي عن الموسيقى.

بدأ دوتورتر دراسة اجتماعية بروايته "العاشق رغماً عنه " (1989)، تلتها روايته "يجب أن يختفي كل شيء" (1992). في هذه الرواية، يروي بعض التجارب الشخصية التي خاضها خلال عمله كصحفي وناقد موسيقي. أرسل دوتورتر هذه الرواية إلى غي ديبور ، الذي ردّ عليه برسالة ودية قال فيها: "يكفي أن ترى القرن نفسه ونوعه الفني، لتشعر به تماماً" ^{[ 1 ]} . كما كشفت "يجب أن يختفي كل شيء" عن بعض تساؤلات دوتورتر حول الموسيقى المعاصرة، ولا سيما تساؤله عما آل إليه حال الموسيقى الكلاسيكية الفرنسية في أواخر القرن العشرين، ولماذا تعجز الموسيقى الأوروبية المعاصرة عن جذب جمهور واسع. وقد طوّر هذه الأفكار لاحقاً بشكلٍ مُفصّل في مقالته " مرثية لطليعة الموسيقى" .

اكتشف دوتيتر مدينة نيويورك عام 1990 وأُعجب بها. وقد حسّنت هذه التجربة فهمه لسلوك فرنسا تجاه الولايات المتحدة الأمريكية. ^{[ 2 ]} وفي عام 1993، ساهم في إحياء مجموعة الموسيقى الفرنسية "سولفيج" (دوسوي).

أثارت مقالة "Requiem pour une avant-garde" ، التي نُشرت عام ١٩٩٥، والتي تحلل وتنتقد إضفاء الطابع المؤسسي على الموسيقى المعاصرة في فرنسا، انتقادات لاذعة من بعض الصحف الفرنسية. فقد نشر صحفي في صحيفة "لوموند" الفرنسية الشهيرة مقالاً يقارن فيه دوتورتر بروبرت فوريسون ، وهو كاتب تاريخي مُراجع . رفع دوتورتر دعوى قضائية ضد الصحيفة وكسبها، ما أجبر "لوموند" على نشر رد دوتورتر. وحظيت المقالة بدعم من عدة صحف ومجلات فرنسية (مثل " لو بوان" ، و"لوموند دو لا موزيك" ، و"ديابازون ")، بالإضافة إلى صحيفة "إنترناشونال هيرالد تريبيون" .

على الرغم من أن نقد العمل وتأثير بيير بوليه كملحن يشكلان أحد المكونات الرئيسية لهذه المقالة، إلا أن دوتيرتر طرح أيضًا مشكلة الحنين الحالي لفرنسا إلى ريادتها الفنية خلال العصر الجميل في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وقد عادت هذه الفكرة للظهور لاحقًا في بعض رواياته.

في عام 1995، أنشأ مارسيل لاندوفسكي ودوتيورتر جمعية Musique Nouvelle en Liberté (موسيقى جديدة في الحرية) للترويج للملحنين الجدد.

في عام ١٩٩٦، نشر دوتورتر رواية "غايتي باريسيان" (Gaieté parisienne) ، التي تتناول مجتمع المثليين في باريس . وتصوّر الرواية أيضًا رجلاً في الثلاثين من عمره تقريبًا قلقًا بشأن نمط حياته الذي بات مألوفًا. وفي عام ١٩٩٧، حازت سلسلة قصصه القصيرة " درول دو توم" ( Drôle de temps )، المؤلفة من ست قصص، على جائزة الأكاديمية الفرنسية. وقد أُعجب ميلان كونديرا بهذه الرواية، فكتب مقالًا ^{[ ٣ ]} يتفق فيه مع فيليب موراي ، وهو أيضًا من مُحبي دوتورتر ^{[ ٤ ]،} حول أفكار مهمة تتعلق بدور الكاتب في العالم الحديث.

في عام ١٩٩٩، نُشرت رواية "Les malentendus" التي تُفصّل سلسلة من المسارات المتشابكة التي تجمع بين مهاجر عربي شاب في فرنسا، وسيدة أعمال، وشاب متخرج من معهد العلوم السياسية (Sciencespo) ، ورجل مثليّ الجنس في منتصف العمر يعاني من إعاقة. وفي عام ٢٠٠١، حازت رواية "Le Voyage en France " على جائزة ميديسيس . في هذه الرواية الأخيرة، يكتشف شاب أمريكي، مُغرم بفرنسا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، فرنسا الحديثة، وفي الوقت نفسه، وبشكل مترابط، مسار رجل في منتصف العمر يقضي حياته بين النشوة والاكتئاب.

"خدمة العملاء" (2003) عبارة عن سلسلة من الفصول القصيرة المتعلقة بالمساعدات التجارية أو التقنية التي تقدمها شركات بيع الهواتف المحمولة وتذاكر الطيران وخدمات الإنترنت. وقد أشاد فرانسوا تايلاندييه بهذا العمل الأخير في صحيفة "لومانيتيه" الفرنسية . ^{[ 5 ]} أما رواية "المتمردة" ( La Rebelle) فقد نُشرت عام 2004، وتدور أحداثها حول مذيعة برامج تلفزيونية ذات ميول يسارية، ولكنها طموحة في مسيرتها المهنية، وتتمحور الحبكة حولها، ومهندس كمبيوتر شاب مثلي الجنس من أصل مصري، ومحتال مسن، ورئيس تنفيذي لشركة فرنسية كبرى.

تم عرض الكوميديا ​​​​في قاعة الموسيقى لجيروم سافاري Viva l'Opéra-Comique ، والتي كتبها Duteurtre، لأول مرة في Théâtre national de l'Opéra-Comique، باريس، في مارس 2004.

في عام 2005، تم نشر رواية "الفتاة الصغيرة والسيجارة " ( La petite fille et la cigarette )، التي تصف سلسلة الأحداث المروعة والبطيئة التي ينتقل بها موظف حكومي من حياة هادئة إلى وضع مروع للغاية.

نُشرت رواية دوتيتر " طريق السكة الحديد" عام 2006، وهي تحكي قصة امرأة في الخمسين من عمرها، ممزقة بين عملها في باريس وحبها لمنزل ريفي صغير ذي طراز قديم في الجبال. وتعكس هذه الرواية الأخيرة أيضًا تطور مجتمعنا وما يُسمى بالتقدم الذي يتعين على الناس التكيف معه.

كما كتب لمجلة الأدب الفرنسي "L'Atelier du Roman" مع مؤلفين مثل ميلان كونديرا وميشيل ويلبيك . وفي أبريل 2007، كتب في هذه المجلة مقالاً بمناسبة ذكرى وفاة فيليب موراي، بعنوان " موراي عيد ".

في روايته الأخيرة "المدينة السعيدة"، التي نُشرت في أغسطس 2007، استحوذت شركة كبيرة ( La Compagnie بالفرنسية ) على مدينة بأكملها وحولتها إلى مدينة ترفيهية ثقافية. يعمل سكانها كقادة أنشطة، وأحدهم كاتب سيناريو مسلسل تلفزيوني يحاول التأقلم مع هذه الحياة الجديدة. كما نُشرت في عام 2007 مجموعة نصوص بعنوان "عصري الجميل" (Ma belle époque)، وهي عبارة عن مقالات نُشرت في صحف فرنسية مختلفة، تُشكل ما اعتبره دوتيتر بمثابة صورة ذاتية لنفسه.

في عام 2009، وقّع عريضة لدعم رومان بولانسكي، مطالباً بالإفراج عنه بعد اعتقال بولانسكي في سويسرا على خلفية اتهامه عام 1977 بتخدير واغتصاب فتاة تبلغ من العمر 13 عاماً. ^{[ 6 ]}

كان بينوا دوتورتر صحفيًا في أواخر حياته، يكتب في العديد من الصحف الفرنسية مثل ماريان ، ولو فيغارو، وباريس ماتش ، كما عمل منتجًا لبرنامج إذاعي على محطة فرانس ميوزيك ، وهي إذاعة عامة فرنسية. وكان أيضًا عضوًا في لجنة القراءة التابعة لدار نشر إيديسيون دينويل. تُرجمت كتبه إلى خمس عشرة لغة. تعاون دوتورتر مع الممثلة فاني أردان في أوبرا فيرونيك، وهي أوبريت من تأليف أندريه ميساجيه، عُرضت في يناير 2008.

توفي دوتيورتر في فوج في 16 يوليو 2024، عن عمر يناهز 64 عامًا. ^{[ 7 ]}

• "إنترناشونال هيرالد تريبيون" . روائي، ومثير للجدل، ومتمرد بلا تخصص . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2007 .
• "الموقع الرسمي لدوتورتر (بالفرنسية)" . سيرة ذاتية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2007 .
• "مقابلة مع بينوا دوتيورتر من موقع ecrits-vaints.com (بالفرنسية)" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 10 أبريل 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 أبريل 2007 .
• "بينوا دوتيورتر من راديو.سي زد (فرنسا)" . 5 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2007 .
• مقابلة مع بينوا دوتيورتر من موقع chronicart.com (بالفرنسية) . حول "مرثية لفنانة طليعية " . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 أبريل 2007 .

• الموقع الرسمي لبينوا دوتورتر
• الفتاة الصغيرة والسيجارة ، ترجمة شارلوت مانديل ، دار نشر ميلفيل هاوس، 2006