كريول ساحل ميسكيتو

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة ميسكيتو الساحلية الكريولية هي لغة كريولية مشتقة من الإنجليزية، تُتحدث في المناطق الساحلية لساحل البعوض في هندوراس ونيكاراغوا على البحر الكاريبي . ينتشر حوالي 100,000 متحدث بها في مقاطعة غراسيا دي ديوس في هندوراس ومنطقتي RACCN وRACCS في نيكاراغوا. " موسكيتو " هو اللقب الذي أطلقه الأوروبيون الأوائل على المنطقة وسكانها الأوائل الذين زاروها واستقروا فيها. [ 2 ] أما مصطلح " ميسكيتو " فيُستخدم الآن بشكل أكثر شيوعًا للإشارة إلى كل من السكان واللغة. [ 2 ]

لغة الميسكيتو الكريولية تكاد تكون مطابقة للغة الكريولية البليزية ، وبالتالي فهي مفهومة بشكل متبادل ، كما أنها تحافظ على درجة عالية من الفهم مع جميع لغات الكريول الإنجليزية الأخرى في أمريكا الوسطى . وتُصنف أحيانًا كلغة فرعية من لغة الباتوا الكريولية الجامايكية ، إلا أن هذا التصنيف محل جدل. وتتضمن أيضًا تأثيرات من لغة الميسكيتو ولغات غرب ووسط أفريقيا .

التوزيع الجغرافي

يتحدث لغة الكريول الساحلية في ميسكيتو في المقام الأول أشخاص من أصول أفريقية وأمريكية أصلية وأوروبية في مدن وجزر ساحل ميسكيتو. يتركز معظم المتحدثين حول بلوفيلدز ، وجزء أصغر في بويرتو كابيزاس ، وبرينزابولكا ، وبيلوي ، وبيرل لاجون ، وجزر كورن ، بالإضافة إلى مجتمعات أصغر أخرى في المنطقتين. بلوفيلدز هي عاصمة منطقة جنوب ساحل البحر الكاريبي ذاتية الحكم ، حيث يشكل النيكاراغويون الناطقون بالإسبانية من ساحل المحيط الهادئ نسبة كبيرة من سكان المدينة . [ 3 ]

يقطن معظم المتحدثين باللغة الكريولية على ضفاف الأنهار والبحيرات الكبيرة المحيطة بالمنطقة. أما في المناطق الداخلية، فتُتحدث اللغة في "مثلث التعدين" الذي يضم سيونا وبونانزا وروسيتا على نهر برينزابولكا . وعلى ساحل المحيط الهادئ، يوجد عدد قليل من المتحدثين في كورينتو وبويرتو ساندينو والعاصمة النيكاراغوية ماناغوا . ويقيم جزء أصغر من السكان في المدن الكبيرة على طول الساحل الشمالي لنيكاراغوا المطل على البحر الكاريبي ، بالإضافة إلى دول أخرى مجاورة في أمريكا الوسطى. [ 4 ]

لغة راما كاي الكريولية هي نوع من اللغة التي يتحدث بها شعب راما في جزيرة راما كاي ، وهي جزيرة تقع في بحيرة بلوفيلدز.

البيئة عبارة عن غابة استوائية مطيرة، حيث يبلغ متوسط ​​هطول الأمطار 448 سنتيمترًا، وتتراوح درجات الحرارة بين 26.4  درجة مئوية (79  درجة فهرنهايت) وما فوق. [ 4 ]

التوزيع الجغرافي للغة الكريولية الساحلية لميسكيتو في عام 1987 [ 5 ]
موقععدد المتحدثين
بلوفيلدز11258
جزر كورن3030
بحيرة اللؤلؤ1285
بيلوي1733
مواقع أخرى8417
المجموع25,723

تاريخ

تعرض العبيد الأفارقة لحادث تحطم سفينة على ساحل البعوض في وقت مبكر من عام 1640، مما أدى إلى بدء التفاعل بينهم وبين سكان الميسكيتو المحليين .

القرنين السابع عشر والتاسع عشر

وصل أسلاف الكريول المعاصرين إلى ساحل نيكاراغوا الكاريبي قادمين من أفريقيا بين القرنين السابع عشر وأواخر القرن الثامن عشر، بعد أن فروا من سفن تجارة الرقيق الغارقة . لجأ هؤلاء الناجون إلى الأدغال، وسرعان ما أقاموا علاقات مع القبائل الأصلية المحلية وتزاوجوا معها . [ 6 ] خضع الساحل رسميًا للحماية البريطانية من عام 1740 إلى عام 1787 بموجب معاهدة الصداقة والتحالف مع مملكة ميسكيتو، وظل تحت النفوذ البريطاني حتى أواخر القرن التاسع عشر.

خلال فترة وجودهم هنا، جدد السكان الأفارقة ثقافتهم وسماتهم، وطوروها من خلال دمج عناصر من ثقافتهم الأفريقية مع الثقافة الأوروبية ، بالإضافة إلى القبائل الهندية المحلية، مما أدى إلى نشوء ثقافة جديدة. [ 4 ] في عام 1787، تخلت بريطانيا عن مطالباتها بساحل البعوض بموجب معاهدة. [ 6 ] أنشأ العبيد الهاربون أو الذين تم التخلي عنهم مجتمعاتهم الأفريقية الخاصة في بلوفيلدز. [ 6 ] كما قدم العديد من العبيد الهاربين من جزر أخرى إلى المنطقة للاستقرار. [ 6 ] وقعت بريطانيا العظمى معاهدة ماناغوا التي منحت جزءًا من المنطقة للسكان الأصليين هناك، وسمحت لهم بالحكم الذاتي. [ 6 ] سمح ذلك للمجتمعات الأفريقية بالنمو والازدهار. [ 6 ] ترسخت ثقافتهم بعد أن سيطروا اقتصاديًا وسياسيًا واجتماعيًا على ساحل البعوض. [ 4 ] ثم بدأ سكان هذه المجتمعات يُطلقون على أنفسهم اسم الكريول. [ 6 ]

في منتصف القرن التاسع عشر، جُلب المزيد من العمال الناطقين بالإنجليزية أو الكريولية، ومعظمهم من جامايكا، إلى الساحل للعمل. ومع ذلك، بعد ضم نيكاراغوا الرسمي لمملكة ميسكيتو عام 1894، هاجر عدد متزايد من الناطقين بالإسبانية إلى المنطقة.

القرنان العشرون والحادي والعشرون

منح دستور نيكاراغوا لعام 1987 الحكم الذاتي لمقاطعة زيلايا كمنطقتين تتمتعان بالحكم الذاتي على ساحل البحر الكاريبي الشمالي والجنوبي . وقد أتاح هذا الوضع تعزيز وتطوير لغات ساحل البحر الكاريبي، وذلك اعتبارًا من عام 1992.كان هناك تعليم باللغتين الإنجليزية والإسبانية، بالإضافة إلى التعليم باللغات الأصلية.

بحلول أواخر القرن العشرين، أصبح الساحل أكثر اندماجًا اقتصاديًا واجتماعيًا. [ 7 ] وأصبح الكريول أقلية في المناطق التي كانوا يشكلون فيها أغلبية. [ 4 ] يتحدث العديد من الكريول الآن الإسبانية إلى جانب الكريول ، ويعتبرون أنفسهم نيكاراغويين فقط. وقد تزوج العديد من الكريول من الميستيثو، على الرغم من أن الكثير منهم ما زالوا يحتجون على فقدانهم نفوذهم السياسي والاقتصادي لصالح الميستيثو.

الثقافة والهوية

يُقال إن الكريول في نيكاراغوا هم شعب من أصول أفريقية كاريبية مختلطة مع الأوروبيين والأفارقة والأمريكيين الأصليين . [ 6 ] تتأثر ثقافتهم بجذور غرب أفريقية وبريطانية، بالإضافة إلى الميستيثو والميسكيتو . [ 7 ] تشمل بعض الأطعمة المستخدمة في طهيهم جوز الهند (بأشكاله المتعددة)، وجذر القلقاس ، واليوكا ، والمنيهوت، ومكونات أخرى مثل دقيق القمح والأطعمة المصنعة. [ 7 ] لديهم أسلوبهم الموسيقي الخاص الذي يمكن مقارنته بموسيقى الكاليبسو في جزر الهند الغربية. [ 6 ]

لم يُنتج سوى القليل من الأدب باللغة الكريولية النيكاراغوية. وتُعدّ جون بير ، الشاعرة والفنانة، الكاتبة الأكثر تقديرًا في هذا المجال. وبصفتها مناصرةً للغة الكريولية النيكاراغوية، مُنحت في عام 2008 جائزة أدبية سنوية تحمل اسمها، وهي جائزة جون بير الأدبية الدولية في اللغات الأم (Premio Literario Internacional en Lenguas Maternas "June Beer")، والتي تُمنح للمؤلفين الذين ينتجون أعمالًا باللغات الأصلية أو الكريولية. [ 1 ]

تفاصيل اللغة

يتحدث اللغة الإنجليزية الكريولية النيكاراغوية كلغة أولى رئيسية ما بين 35,000 و50,000 شخص من الكريول، والغاريفونا النيكاراغوية، وبعض الميسكيتو. [ 8 ] وتشهد هذه اللغة تراجعاً سريعاً في عدد المتحدثين بها، حيث تحل الإسبانية محلها تدريجياً. [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "El inglés criollo del Caribe "نيكا"" . 6 فبراير 2005.
  2. 1 2 "التعريف - الكريول في نيكاراغوا" . www.everyculture.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2017 .
  3. ↑ "هل تعلم أن اللغة الإنجليزية الكريولية في نيكاراغوا معرضة للخطر؟ "
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "السفر إلى نيكاراغوا: دليلك السياحي في نيكاراغوا للأنشطة والفنادق والمطاعم والتسوق والفعاليات والمزيد | من قناة نيكاراغوا" . www.nicaragua.com . تاريخ الوصول: ٩ مارس ٢٠١٧ .
  5. ↑ تشارلز ر. هيل وإدموند ت. جوردون. 1987. "الديموغرافيا الساحلية: الديموغرافيا التاريخية والمعاصرة لساحل نيكاراغوا الأطلسي: نظرة تاريخية عامة". في CIDCA 1987. ورد ذكره في كين ديكر وأندي كينر. " تقرير عن لغة الكريول الإنجليزية-المُعَجمية في نيكاراغوا، والمعروفة أيضًا باسم كريول ساحل ميسكيتو، مع إشارة خاصة إلى بلوفيلدز وجزر كورن ". المعهد الصيفي للغويات. فبراير 1998.
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ "لغات الكريول في نيكاراغوا - تعريف قاموس لغات الكريول في نيكاراغوا | Encyclopedia.com: قاموس مجاني على الإنترنت" . www.encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ مارس ٢٠١٧ .
  7. 1 2 3 "اللغات الكريولية | حول لغات العالم" . aboutworldlanguages.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2017 .
  8. 1 2 "هل تعلم أن اللغة الإنجليزية الكريولية في نيكاراغوا معرضة للخطر؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2017 .

فهرس

للمزيد من القراءة