Moselle Romance

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Moselle Romance (German: Moselromanisch; French: Roman de la Moselle) is an extinct Gallo-Romance (most probably langue d'oïl) dialect that developed after the Fall of the Western Roman Empire along the Moselle river in modern-day Germany, near the border with France. It was part of a wider group of Romance relic areas within the German-speaking territory.[2] Despite heavy Germanic influence, it persisted in isolated pockets until at least the 11th century.[3]

Historical background

The Moselle Valley

After Julius Caesar conquered Gaul in 50 BC, a Gallo-Roman culture gradually developed in what is today France, southern Belgium, Luxembourg, and the region between Trier and Koblenz. By contrast, the adjacent province of Germania Inferior and part of Germania Superior retained a Germanic character throughout the Imperial period.

Emergence

According to linguist Alberto Varvaro the linguistic frontier between Germanic-speaking and Romance populations around the 13th century was similar to the present language frontier, but only a few years before there still was a "remaining area of neolatin speakers" in the valleys of the Mosella river (near old Roman Treviri).[4]

Probably until the first 1200s some farmers around Trier spoke this Moselle Romance, according to Varvaro.

Decline

The local Gallo-Roman placenames suggest that the left bank of the Moselle was Germanized following the 8th century, but the right bank remained a Romance-speaking island into at least the 11th century.

Said names include Maring-Noviand, Osann-Monzel, Longuich, Riol, Hatzenport, Longkamp, Karden, and Kröv or Alf.

This being a wine-growing region, a number of viticultural terms from Moselle Romance have survived in the local German dialect.[3]

Evidence in the current local Moselle dialect

Despite the complete Germanization of the Romance language island, distinctive Gallo-Roman place names survived. The place name Welschbillig indicates the former presence of the Welschen (Romanized Celts) in the entire region.

الاقتباسات الرومانسية في لهجات اللغة الألمانية في منطقة موزيل. تُظهر الخريطة أنها تتركز حول مدينة ترير. [ 5 ]

إلى جانب أسماء الأماكن والحقول الغالو-رومانية، تُظهر مفردات لهجات موزيل ثراءً في التأثيرات الرومانية، والتي يمكن اعتبارها انعكاسًا لجزيرة اللغة الرومانية في موزيل. ويُظهر تمثيل خرائطي كمي لمناطق الكلمات الرومانية القديمة تجمعًا واضحًا للكلمات الرومانية في منطقة موزيل الوسطى وصولًا إلى منطقة ترير والأجزاء السفلى من نهري سار وساور. [ 5 ] أمثلة على هذه الكلمات هي: Bäschoff 'back Container' < bascauda , Even 'oats' < avena , Fräge 'fruitberry' < fraga , Gimme ' 'Bud' < Gemma , glinnen 'Glean Grapes' < glennare , More 'Blackberry' < morum , pauern 'Most filter ' < purere , Präter 'Flurschütz' < pratarius , Pülpes 'Crownfoot' (نبات) < pulli pes إلخ. [ 5 ] : 49–261

سمات

يُفترض أن النقش اللاتيني المتأخر التالي من القرن السادس يُظهر تأثيراً من الرومانسية الموزيلية المبكرة، وفقاً ليوهانس كرامر :

Hoc tetolo fecet Montana, coniux sua, Mauricio, qui Visit con elo annus dodece; et portavit annus qarranta; trasit die VIII K(a)l(endas) Iunias. "بالنسبة لموريسيوس، قامت زوجته مونتانا، التي عاشت معه لمدة اثني عشر عامًا، بصنع هذا القبر؛ وكان عمره أربعين عامًا وتوفي في الخامس والعشرين من مايو." [ 6 ]

A Latin text from the 9th century written in the monastery of Prüm by local monks contains several Vulgar Latin terms which are attested only in modern Gallo-Romance languages, especially northeastern French and Franco-Provençal, such materiamen 'timber' or porritum 'chives'. Based on evidence from toponyms and loanwords into Moselle Franconian dialects, the latest detectable form of Moselle Romance can be classified as a Langue d'oïl dialect. This can be seen e.g. in the placenames Kasnode < *cassanētu and Roveroth < *roburētu, which display a characteristic change of Vulgar Latin stressed /e/ in open syllables.[7]

Scholars such as D'Ambrosio claim that the lingua ignota of Saint Hildegard of Bingen may be related to the Romance language of the Moselle, although Hildegard's language appears to be an invented medieval Latin. For example, such words as "loifolum" (similar to the Italian "la folla", "the crowd") may show a Neo-Latin origin.[6]

Saint Hildegard (on her preaching trips) was in the Moselle River Valley (present-day Rhineland-Palatinate, Germany) in the last years of the proven existence of this Romance language. In fact the language disappears in the surroundings of Trier (and perhaps also in Strasbourg) during the years of life and preaching of this saint.

See also

References

  1. ↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 May 2022). "Oil". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 8 October 2022. Retrieved 7 October 2022.
  2. ↑Haubrichs, Wolfgang (2003). "Die verlorene Romanität im deutschen Sprachraum". In Gerhard Ernst; Martin-Dietrich Gleßgen; Christian Schmitt; Wolfgang Schweickard (eds.). Romanische Sprachgeschichte (in German). Berlin: Walter de Gruyter. pp. 695–709. ISBN 3-11-019412-0.
  3. 1 2 بوست ، رودولف (2004). "Zur Geschichte und Erforschung des Moselromanischen" . Rheinische Vierteljahrsblätter (في المانيا). 68 : 1– 35. ISSN 0035-4473 . 
  4. ^ فارفارو، ألبرتو (2005). "Lingue، Regno D'Arles" . فيديريسانا (باللغة الإيطالية). روما: تريكاني.
  5. 1 2 3 بوست ، رودولف (1982). Romanische Entlehnungen in den westmitteldeutschen Mundarten [ الاقتراضات الرومانسية في لهجات غرب وسط ألمانيا ] (بالألمانية). فيسبادن: ف. شتاينر. رقم ISBN 3-515-03863-9.
  6. 1 2 كرامر، يوهانس (1997). "Zwischen Latein und Moselromanisch. Die Gondorfer Grabinschrift für Mauricius" (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (PDF) (باللغة الألمانية). 118 : 281 – 286. ISSN 0084-5388 . 
  7. ^ بيتز ، مارتينا (2008). "Zu Genese und Lebensdauer der romanischen Sprachinseln an Mosel und Mittelrhein" . في جرول، ألبريشت (محرر). Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte في أوروبا: Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet (باللغة الألمانية). سانت إنجبرت: جامعة روهريج. ص 439 – 450. ISBN  978-3-86110-436-0.

للمزيد من القراءة

  • جونجاندرياس، وولفغانغ (1979). Zur Geschichte des Moselromanischen (في المانيا). فيسبادن: مطبعة رودولف شتاينر. رقم ISBN 3-515-03137-5.