Lingua ignota

وصفت الراهبة هيلدغارد من بينغن ، التي عاشت في القرن الثاني عشر، لغةً مجهولة ( كلمة لاتينية تعني "لغة غير معروفة") ، والتي يبدو أنها استخدمتها لأغراض روحانية. تتألف هذه اللغة من مفردات لا قواعد نحوية معروفة لها؛ والنص الوحيد المعروف عنها هو كلمات منفردة مضمنة في اللغة اللاتينية. لكتابتها، استخدمت هيلدغارد أبجدية من 23 حرفًا تُسمى " ليتيراي إغنوتاي " (كلمة لاتينية تعني "أحرف غير معروفة"). ^{[ 1 ]}

وصفت هيلدغارد اللغة جزئيًا في عملٍ بعنوان " لغة مجهولة من منظور إنساني بسيط" (Ignota lingua per simplicem hominem Hildegardem prolata) ، والذي نجا في مخطوطتين، يعود تاريخهما إلى حوالي عام 1200 ، وهما مخطوطة فيسبادن ومخطوطة برلين (Lat. Quart. 4º 674)، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم مخطوطة شلتنهام 9303، وجمعها السير توماس فيليبس . ^{[ 2 ]} النص عبارة عن معجم يضم 1011 كلمة في لغة "اللغة المجهولة"، مع شروح معظمها باللاتينية ، وأحيانًا بالألمانية العليا الوسطى ؛ ويبدو أن الكلمات مُستحدثة مسبقًا ، ومعظمها أسماء مع عدد قليل من الصفات. من الناحية النحوية، يبدو أنها إعادة صياغة جزئية للغة اللاتينية، أي أنها شفرة أو لغة تشكلت عن طريق استبدال مفردات جديدة في قواعد نحوية موجودة. ^{[ 3 ]} العديد من الكلمات لها أشكال غامضة، مثل " زيزين" أو "زيزام" بمعنى "طبق". كذلك، تظهر بعض الأخطاء المطبعية في المخطوطة، مثل تفسير كلمة Kulzphazur على أنها attavus بدلاً من atavus (سلف)، أو كتابة Maiz على أنها maler بدلاً من mater (أم). وباعتبارها لغة شخصية ، فإن هيلدغارد لا تصف ثقافة أو تاريخاً متخيلاً.

لا يُعرف الغرض من لغة "لينغوا إغنوتا" ولا تاريخ ابتكارها ، كما لا يُعرف من كان على دراية بها إلى جانب مبتكرتها. في القرن التاسع عشر، اعتقد البعض أن هيلدغارد أرادت أن تكون لغتها لغةً مثاليةً وعالمية . ^{[ 4 ]} مع ذلك، يُفترض في القرن الحادي والعشرين أن "لينغوا إغنوتا" صُممت كلغة سرية؛ فمثل "الموسيقى غير المسموعة" لهيلدغارد، كانت ستنسبها إلى وحي إلهي . وبقدر ما كانت هيلدغارد هي من ابتكرت هذه اللغة، يُمكن اعتبارها من أقدم اللغات المصطنعة المعروفة .

في رسالة إلى هيلدغارد، سأل صديقها ورئيس الجامعة وولماروس، خوفًا من أن هيلدغارد ستموت قريبًا، ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? ( Descemet (1882) ، ص 346 ؛ "أين إذن صوت اللحن غير المسموع؟ وصوت اللغة غير المسموعة؟")، مما يشير إلى أن وجود لغة هيلدغارد كان معروفًا، ولكن لم يكن هناك أي مطلعين حافظوا على معرفتها بعد وفاتها. 

النص الوحيد الموجود بهذه اللغة هو المقطع القصير التالي:

يا Orzchis Ecclesia، الذراع الإلهي praecincta، والصفير المزخرف، أنت كالدميا وصمة عار loifolum و urbs scienciarum. O، o tu es etiam crizanta in alto sono، et es chorzta Gemma.

كُتبت هاتان الجملتان في الغالب باللاتينية باستخدام خمس كلمات رئيسية في لغة Lingua ignota؛ وبما أن واحدة فقط من هذه الكلمات موجودة بشكل واضح في المسرد ( loifol ، وتعني "الناس"، وهي على الأرجح كلمة مركبة من الكلمتين الألمانيتين " Leute " و" Volk ")، فمن الواضح أن المفردات كانت أكبر من 1011 كلمة. ( وجد هيجلي (2007) تطابقات محتملة لكلمتين أخريين).

"يا كنيسة أورزخيس ، يا من تكتسي بالأذرع الإلهية، وتتزينين بالزنابق، أنتِ شفاء جراح اللويفول ، ومدينة العلوم. يا، يا، أنتِ الكريزانتا بصوت عالٍ، وأنتِ جوهرة تشورزتا ."

يبدو أن كلمة Loifol "الناس" يتم تصريفها كاسم لاتيني من التصريف الثالث ، مما ينتج عنه صيغة الجمع المضاف loifolium "من الشعوب".

نيومان (1987) يتكهن بالترجمة:

يا كنيسة لا تُقاس ، / مُحاطة بأذرع إلهية / ومُزينة بالياقوت، / أنتِ عبير جراح الأمم / ومدينة العلوم. / يا، يا، أنتِ مُباركة / وسط صوت نبيل، / وأنتِ جوهرة متلألئة .

كتبت هيلدغارد اللغة بأبجديتها الخاصة، Litterae Ignotae، التي تضم نفس حروف الأبجدية اللاتينية المعاصرة دون أي أصوات مميزة. ويبدو أن حروف Litterae Ignotae لا تحمل أسماءً خاصة بها. ففي الكتابة اللاتينية في القرن الثاني عشر الميلادي، لم تكن الحروف ⟨Uu⟩ و⟨ Vv⟩ و⟨Ww⟩ مميزة، وكذلك ⟨Ii⟩ و⟨Jj⟩ . أما الحرف ⟨Qq⟩ فيُكتب كحرف مستقل ، على الرغم من ندرة ظهوره في كلمات Lingua Ignota. إضافةً إلى ذلك ، تبدأ كل كلمة بحرف كبير، بما يتوافق مع طريقة كتابة الأسماء بحروف كبيرة في الألمانية العليا . أما علامات الترقيم فنادرًا ما تُرى ولا تُشرح.

غالباً ما تُكتب الأحرف اللاتينية الحديثة ⟨Vv⟩ و⟨ Jj⟩ قبل حرف العلة، بينما تُكتب ⟨Uu⟩ و⟨ Ii⟩ في المواضع الأخرى. ويُعدّ تكرار ⟨Uu⟩ أو ⟨Vv⟩ شائعاً ، وغالباً ما يُنقل إلى اللغة اللاتينية بالصيغة ⟨Ww⟩ . ويستخدم بعض الكتّاب اصطلاحات ذلك العصر ( كتابة ⟨Vv⟩ في البداية و⟨ Uu⟩ في المواضع الأخرى ) ، بينما يستخدم البعض الآخر ⟨Ii⟩ و⟨ Uu⟩ أو ⟨Vv⟩ في جميع الحالات . إن استخدام ⟨ Vv ⟩ و ⟨ Ww ⟩ و ⟨ Jj ⟩ قبل الحروف الساكنة ليس واضحًا، وكذلك تسلسلات ⟨ uv ⟩ مقابل ⟨ w ⟩ .

لم تصف هيلدغارد نطق اللغة قط، لكن يبدو أنها تتبع قواعد لغتها الأم، الألمانية العليا الوسطى ، مثل استخدام الحرف ⟨Zz⟩ أكثر بكثير من ⟨Ss⟩ . ربما كان الحرف ⟨Zz⟩ في Lingua Ignota يُمثل الأصوات / s / أو / z / أو / ts / ، أو ربما كليهما ، حسب الكلمة. أما الحرف ⟨Ss⟩ ، فمن المرجح أنه يُمثل صوتًا مثل / ʂ / أو / ʃ / . عمومًا، لا يكون واضحًا دائمًا ما تُمثله كل حرف وفي أي كلمة.

تستخدم لغة Lingua Ignota رموزًا مركبة شائعة مثل ⟨sch⟩ و⟨ th⟩ و⟨ ph⟩ و⟨ sz⟩ و⟨ ei⟩ ، وغيرها . ولا يُعرف عدد الأصوات الفريدة التي تُشير إليها هذه الرموز ، والتي لا يشملها الأبجدية القياسية ، ولا ما إذا كان أي منها يُنطق بنفس طريقة نطق حروف مفردة محددة أو رموز مركبة أخرى. وكما هو الحال مع الحروف المفردة، فإن اتساق نطقها غير معروف.

يُرتَّب المعجم ترتيبًا هرميًا ( سلم الطبيعة )، فيبدأ بمصطلحات الله والملائكة، ثم مصطلحات البشر والعلاقات الأسرية، ثم مصطلحات أعضاء الجسم، والأمراض، والرتب الدينية والدنيوية، والحرفيين، والأيام، والشهور، والملابس، والأدوات المنزلية، والنباتات، وبعض الطيور والحشرات. وتغيب مصطلحات الثدييات (باستثناء الخفاش ، فالفيريا ، والجريفون ، أرغومزيو ، وهو نصف ثديي، وكلاهما مُدرج ضمن الطيور). كما يفتقر المعجم إلى معظم الصفات، والأرقام، والمصطلحات النحوية، بالإضافة إلى الأفعال، والظروف، والضمائر، والكلمات الوظيفية .

أول 30 مدخلاً هي (بعد روث (1895) ):

يمكن ملاحظة التركيب الاسمي في العديد من الكلمات: peveriz "أب" → hilz-peveriz "زوج الأم"، maiz "أم" → hilz-maiz "زوجة الأب"، و scirizin "ابن" → hilz-scifriz "ابن الزوج". ويمكن ملاحظة الاشتقاق اللاحق في peveriz "أب" → pevearrez "بطريرك". وكما هو الحال مع الكتابة، فإن تأثير اللغة الألمانية العليا الوسطى واضح، مثل كلمة "جد" التي اشتق منها كلمة "سلف": phazur → kulz-phazur .

بعض المصطلحات لها أكثر من كلمة واحدة في لغة لينغوا إغنوتا، مثل أبيزا وكوميزاز ، وكلاهما يعني "منزل". ولم يتضح ما إذا كان هناك أي فرق في الاستخدام وما نوعه.

• غريم (1848) ، الذي يسرد فقط 291 شرحًا مع ترجمات ألمانية.
• روث (1895) ، الذي يتألف من 1011 شرحًا.
• ديسيميه (1882) يسرد فقط 181 شرحًا تعطي أسماء النباتات.
• بورتمان وأودرمات (1986)
• هيجلي (2007) ، لغة هيلدغارد من بينجن المجهولة: طبعة وترجمة ومناقشة ، معجم ريزينكوديكس الكامل ، مع إضافات من مخطوطة برلين، وترجمات إلى الإنجليزية، وتعليقات مستفيضة.

• اللاتينية الأيرلندية ، أسلوب أدبي لاتيني متطور انتشر على يد الرهبان الأيرلنديين خلال الفترة الممتدة من القرن السادس إلى القرن العاشر. وقد استخدم كلمات غير مألوفة وكلمات دخيلة من اليونانية والعبرية والأيرلندية.
• الأسلوب التأويلي ، وهو أسلوب من اللغة اللاتينية في أواخر العصر الروماني وأوائل العصور الوسطى يتميز بالاستخدام المكثف للكلمات غير العادية والغامضة، وخاصة المشتقة من اليونانية.
• لغة موزيل الرومانسية ، وهي لغة رومانسية غالو منقرضة كانت تُتحدث في المنطقة، مع وجود جيوب استمرت حتى القرن الحادي عشر، والتي يُفترض أن لغة lingua ignota لها صلات بها.
• التكلم بألسنة
• لغة فنية
• اللغة الفلسفية

• حوّل النص إلى أبجدية القديسة هيلدغارد (litteræ ignotæ ). مؤرشف بتاريخ 8 أبريل 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• نبذة عن لينغوا إغنوتا (Lingua Ignota) من لانغماكر
• Eclecticify: Lingua Ignota : معجم إنجليزي جزئي لـ Lingua Ignota من إعداد مترجم هاوٍ.