موتايناي

موتّايناي ( باليابانية :もったいないأو勿体無い)عبارة يابانية تُعبّر عن الندم على الإسراف، أو عن عدم استحقاق المرء لشيءٍ ما لكونه ثمينًا جدًا. ويمكن ترجمة هذا المصطلح إلى الإنجليزية بعبارة "يا له من إسراف!" ^{[ 1 ] [ 2 ]} أو المثل القديم "لا تُهدر، لا تُحرم." ^{[ 3 ]}

يُشير قاموس ياباني قديم إلى أن استخدام مصطلح "موتّايناي" يعود إلى القرن الثالث عشر. ^{[ 4 ]} ومن الأمثلة المبكرة الشائعة لاستخدامات " موتّايناي " ، الواردة في كل من "كوجين" و "دايغينكاي" ، كتابا " غينبي جوسويكي" و" تايهيكي" . ^{[ 5 ]}

يظهر شكل من أشكال الكلمة، موتاينا (モタイナ)، في مسرحية نوه أريتوشي التي تعود إلى أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر ، على ما يبدو بمعنى قريب من (1). ^{[ 6 ]}

قام عالم اللغة كوكوغاكو في القرن الثامن عشر ، موتوري نورينغا ، في مقدمة أطروحته التي صدرت عام 1798 بعنوان " Tamaarare " (بلورات الجليد (مثل) الجواهر؛玉あられ) والتي تهدف إلى إيقاظ الناس من غفلتهم عن العادات المكتسبة التي لم تكن أصلية، وكان ينتقد استخدام الكلمة للتعبير عن الامتنان.

ورأى أن استخدامها لهذا الغرض (إلى جانب استخدامات كاتاجيكيناشي وأوسوريوي ) قد أُفسد بسبب اشتقاقها النهائي من تقليد أشكال الخطابة والتحيات الصينية. ^{[ 7 ]}

في مقالته "نيهون-سيشين تو بوكيو" (1934 )، أدرج عالم البوذية كاتو توتسودو (加藤咄堂؛ 1870-1949) "النفور من الإسراف" ( موتّايناي ) ضمن سلسلة افتراضية لما اعتبره "سمات شخصية يابانية أساسية". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

في ديسمبر 2025، كانت كلمة موتايناي واحدة من 11 كلمة يابانية أضيفت إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي . ^{[ 10 ]}

كلمة "موتّاي" نفسها اسم، وقد وردت بهذا الشكل في قاموس "غاغاكو-شو" ^{[ 11 ]} ،الذي يعود تاريخه إلى عام 1444. ^{[ 12 ]} ويُقدّم قاموس "دايغينكاي " كلمة "بوتّاي" كقراءة بديلة للكلمة، ^{[ 11 ]} وتظهر مكتوبة بالكانجي勿躰،物體،勿體،物体، أو勿体. ^{[ 11 ]}

ويعني (أ) شكل/هيئة الشيء أو (ب) شيء مثير للإعجاب أو مهيب، أو حقيقة كونه كذلك ( مونومونوشيكي كوتو ؛ monomonoshiki koto ). ^{[ 11 ]}

يظهر المركب الذي يُنطق "موتّاي" في اللغة اليابانية في القواميس الصينية اليابانية ككلمة صينية بمعنى مشابه للمعنى (ii)، ^{[ 13 ]} بينما لا يظهر "موتّايناشي" كذلك، لأنه كلمة يابانية أصلية. ^{[ 13 ]}

تشبه كلمة "nai" في "mottainai" كلمة نفي يابانية ("لا يوجد موتاي ")، ولكن ربما كانت تستخدم في الأصل كأداة توكيد (" موتاي هائل "). ^{[ 5 ]}

يسرد قاموس كوجين ، الذي يعتبر على نطاق واسع القاموس الياباني الأكثر موثوقية، ثلاثة تعريفات لكلمة موتايناي (الشكل النهائي الياباني الكلاسيكي موتايناشي ): ^{[ 14 ]}

1. غير مناسب أو مستهجن تجاه إله أو بوذا أو نبيل أو ما شابه ذلك
2. مُلهم وغير مُستحق، يُستخدم للتعبير عن الشكر
3. تعبير عن الأسف لعدم استغلال شيء ما بالشكل الأمثل. في اللغة اليابانية المعاصرة ، يُستخدم مصطلح "موتّايناي" في الغالب للإشارة إلى التخلص من شيء ما دون داعٍ، أو للتعبير عن الأسف لهذا الأمر.

أشار كوهي هاسيغاوا ، الأستاذ السابق بجامعة ناغانو ، إلى أن التعريف (3) في قاموس كوجين هو الأكثر استخدامًا بين اليابانيين المعاصرين. ^{[ 14 ]} أما المعنى الثاني فيظهر في الصحف اليابانية عند الإشارة إلى حضور أفراد من العائلة الإمبراطورية حدثًا ما، ولا يعني بالضرورة الإسراف، بل الامتنان أو الرهبة. ^{[ 14 ]} ويقدم قاموس دايغينكاي ، وهو قاموس ياباني آخر، ترتيبًا مشابهًا لهذه التعريفات. ^{[ 14 ]}

يعزو هاسيغاوا هذا الارتفاع في تواتر المعنى (3) إلى تحول دلالي تاريخي أصبح فيه المعنى الأصلي، المعنى (1)، أقل بروزًا. ^{[ 14 ]} نقلاً عن كوشين نوما ، الباحث في الأدب الياباني بجامعة كيوتو ،

يذكر هاسيغاوا أن الكلمة نشأت كلغة عامية في فترة كاماكورا ، ^{[ 14 ]} وأنها ربما اكتسبت بحلول منتصف القرن الخامس عشر معاني (2) و(3). ^{[ 5 ]}

• مرض الثراء
• مناهضة الاستهلاكية
• بال تاششيت
• الاستهلاك التفاخري
• فريغان
• التوفير
• كينتسوجي – طريقة يابانية لإصلاح الفخار باستخدام طلاء الذهب 
• الجدة موتيناي
• " Mottai Night Land "، أغنية لكياري باميو باميو
• مودا ، مورا، وموري ،ثلاثة أنواع من الهدر في التصنيع الرشيق
• التقادم المخطط له
• العيش البسيط