موخ أو موخوش

كان فيلم "موخ أو موخوش" ( بالبنغالية : মুখ ও মুখোশ ، وتعني حرفيًا " الوجه والقناع" ) أول فيلم روائي طويل باللغة البنغالية يُنتج في باكستان الشرقية ( بنغلاديش حاليًا ). ^{[ 3 ]} أنتجته شركة إقبال للأفلام وأخرجه عبد الجبار خان . وكان نور الزمان (توفي عام 1975) المنتج المؤسس لشركة إقبال للأفلام. ^{[ 4 ]} عُرض الفيلم في باكستان الشرقية في 3 أغسطس 1956. ^{[ 1 ]} وعُرض في دكا ، وشيتاغونغ ، ونارايانغانج ، وخولنا . حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، إذ انجذب المشاهدون لمشاهدة أول فيلم روائي طويل يُنتج في المنطقة. وبلغت إيراداته الإجمالية 48,000 روبية  خلال عرضه الأول. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

أُنتج فيلم بعنوان "سوكوماري " (الفتاة الطيبة) عام 1928، ويُزعم أنه أول فيلم قصير من إنتاج البنغاليين في المنطقة. ^{[ 6 ]} كما أنتجت عائلة نواب دكا فيلم "القبلة الأخيرة" ، وهو فيلم صامت طويل، وعُرض عام 1931. ^{[ 6 ]} لكن فيلم "موخ أو موخوش" أصبح أول فيلم روائي طويل ناطق يُنتج في منطقة شرق البنغال (التي أصبحت فيما بعد شرق باكستان ثم بنغلاديش). ^{[ 3 ]}

في أوائل خمسينيات القرن العشرين، كانت صناعة السينما في شرق البنغال آنذاك شبه معدومة، وكانت دور العرض المحلية تعرض في الغالب أفلامًا أردية من لاهور ، وأفلامًا هندية من مومباي ، وأفلامًا بنغالية من كلكتا . ولإنشاء البنية التحتية لصناعة الأفلام، عُقد اجتماع عام 1953، رتبه عبد الصادق، مدير مكتب إحصاء شرق البنغال آنذاك. ^{[ 7 ]} في الاجتماع، ادعى فضل دوساني، موزع أفلام من غرب باكستان، أن المناخ المحلي غير مناسب لإنتاج الأفلام. ^{[ 8 ]} تحدّاه خان وبدأ التخطيط لإنتاج فيلم روائي طويل. سافر إلى كلكتا وناقش مع موني بوس، كاتب السيناريو الهندي البارز، اختيار قصة الفيلم. ورافقه في هذه الرحلة كيو إم زمان (توفي عام 1999)، الذي عمل مساعد مخرج في أفلام في كلكتا ومومباي. ^{[ 9 ] [ 6 ]} كان خان يخطط في البداية لإنتاج الفيلم من أعمال أدبية لكازي نذر الإسلام أو جاسم الدين . لكن بوس اختار مسرحية "اللصوص"، التي تحولت لاحقًا إلى رواية ، كتبها خان مستوحاة من قصة سرقة حقيقية نُشرت في الصحف. كتب بوس بنفسه المشاهد الثلاثة الأولى. أكمل خان بقية العمل وبدأ العمل على الفيلم عام 1953. ^{[ 10 ]}

• إنام أحمد
• أمين الحق ^{[ 6 ]}
• زهرة آرا
• عبد الجبار خان
• قاضي خالق
• بورنيما سينغوبتا ^{[ 11 ]}
• بياري بيجوم ^{[ 12 ]}
• سيف الدين أحمد ^{[ 6 ]}
• أبو الخير
• سونا ميا ^{[ 13 ]}
• بلقيس باري ^{[ 6 ]}
• علي منصور ^{[ 6 ]}
• رفيق ^{[ 6 ]}
• نورول أنام خان ^{[ 6 ]}
• غلام مصطفى

خلال رحلته إلى كلكتا للقاء موني بوس، التقى خان بمعلم كيو إم زمان، المصور موراري موهان، الذي نصح خان بشراء كاميرا فيلم قديمة. ^{[ 6 ]} وقد تم تسجيل صوت الفيلم باستخدام مسجل شرائط فيليبس عادي . ^{[ 6 ]}

بدأ تصوير الفيلم في ديسمبر 1953 في كاليجانج . ^{[ 14 ]}

عمل معين الإسلام على تصميم الصوت، وصمم الملصق سوبهاش دوتا ، الذي أصبح فيما بعد مخرجًا بارزًا. ^{[ 6 ]} عمل دير علي ميا مساعدًا للمخرج الموسيقي للفيلم. لاحقًا، قام بتأليف موسيقى أفلام مثل ناشغار، وأوجالا، وجويار إيلو، وكافشانمالا، وأبار باناباس روبهان، وداسيراني، وكاجالريكا. [1]

تولى كيو إم زمان مهمة التصوير السينمائي. ^{[ 9 ]} وكان شيام بابو خبير التجميل. ^{[ 15 ]}

في هذه الأثناء، كان مخرج الفيلم قلقًا بعض الشيء بشأن أغاني الفيلم ومن سيكتبها. ثم فجأةً طلب من صديقه السيد م. أ. غفور (ساراتي) كتابة أغاني الفيلم، فاستغل السيد ساراتي هذه الفرصة. كتب م. أ. غفور (ساراتي) جميع كلمات الأغاني. غنى عبد العليم ومحبوبة رحمن أغنيتين في الفيلم . إلا أن أغنية عبد العليم فُقدت، إذ تدهورت جودة تصوير ذلك الجزء من الفيلم تمامًا. غنت محبوبة الأغنية الأخرى في الفيلم بعنوان " منر بوني دولا لاغي هاشلو دوخين هاوا" . كان سمر داس الملحن، وكان بهير علي مساعده. ^{[ 16 ] [ 14 ]}

استغرق إنتاج الفيلم أكثر من عامين. ^{[ 14 ]} وكان كليم الدين دودو ميا (والد الممثل علمغير ) ونور الزمان من شركة إقبال فيلمز منتجي هذا المشروع. ^{[ 14 ]}

في غياب أي استوديوهات إنتاج أفلام محلية، كان لا بد من نقل النسخ الأصلية للفيلم إلى لاهور لتحميضها. ^{[ 8 ]}

على الرغم من أن إنتاج الفيلم بدأ في ديسمبر 1953، إلا أن حفل الافتتاح ( المهورات ) أقيم في 6 أغسطس 1954 في فندق شاهباغ (المغلق حاليًا) في دكا. ^{[ 17 ]} وقد افتتحه حاكم شرق البنغال آنذاك ، إسكندر ميرزا . ^{[ 14 ]}

في 3 أغسطس 1956، عُرض الفيلم لأول مرة في سينما روبمهال (المغلقة حاليًا) في سادارغات . ^{[ 2 ]} افتتح حفل ​​العرض حاكم باكستان الشرقية آنذاك ^{[ ملاحظة 1 ]،} أ. ك. فضل الحق . ^{[ 2 ]} عُرضت ثلاث نسخ أخرى من الفيلم في سينما نيرالا في شيتاغونغ ، وسينما دايموند في نارايانغانج، وسينما أولاسيني في خولنا . ^{[ 6 ]}

في أغسطس/آب 2022، سلّمت ياسمين زمان، ابنة نور الزمان مالك شركة إقبال للأفلام، رسميًا إلى أرشيف بنغلاديش السينمائي (BFA) النص الأصلي، وصورًا من كواليس التصوير، وبيانو استُخدم في الفيلم . ^{[ 4 ]} استخدم الملحن سمر داس البيانو لتأليف موسيقى الفيلم. ^{[ 4 ]} اشترى نور الزمان البيانو، الذي صنعته شركة جيه جيه هوبكنسون للبيانو بين عامي 1881 و1892، من بريطاني كان آنذاك المدير الإداري لمصانع داكيشواري للقطن في نارايانجانج . ^{[ 4 ]}

الحواشي

الاقتباسات

• موخ أو موخوش على موقع IMDb
• فيديو على يوتيوب