قواعد اللغة في مونسي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة مونسي (المعروفة أيضًا باسم مونسي ديلاوير، ديلاوير، أونتاريو ديلاوير) هي لغة مهددة بالانقراض من المجموعة الفرعية الشرقية للغة الألغونكوية من عائلة لغات الألغونكوية ، وهي بدورها فرع من عائلة لغات الألجيك .

تتميز قواعد لغة مونسي بتعقيد الصرف الاشتقاقي والتصريفي . ويتحقق التصريف في مونسي من خلال استخدام البادئات واللواحق المضافة إلى جذور الكلمات للدلالة على المعلومات النحوية، بما في ذلك العدد ( مفرد أو جمع)، والحيوية (بمعنى الجنس النحوي )، والشخص ، والملكية ، والنفي ، والحذف .

تستخدم الأسماء مجموعات من البادئات واللواحق الخاصة بالأشخاص للإشارة إلى الملكية واللواحق للإشارة إلى الجنس والعدد والتقليل والغياب والاستبعاد .

تستخدم الأفعال مجموعة واحدة من بادئات الشخص وسلسلة من اللواحق في فئات الموضع بعد جذر الفعل للإشارة إلى مجموعات من الشخص والعدد والنفي والحذف والمعلومات الصرفية الأخرى.

فئات الكلمات

توجد ثلاث فئات رئيسية للكلمات في لغة مونسي ديلاوير: الاسم، والفعل، والجسيم. وينقسم الاسم إلى نوعين فرعيين: عاقل وغير عاقل. ويمكن اعتبار الضمائر في بعض الأنواع الفرعية أنواعًا فرعية من فئة الاسم. وتُفرَّق عدة فئات فرعية للأفعال، مع تصنيف شامل للجنس والتعدي يُحدِّد الفئات الفرعية الأربع الرئيسية: فعل لازم عاقل، وفعل لازم غير عاقل، وفعل عاقل متعدٍ ، وفعل غير عاقل متعدٍ. وتُشتق فئات أخرى من الأفعال من هذه الفئات الرئيسية: فعل لازم عاقل متعدٍ، وفعل متعدٍ بمفعولين، وفعل غير عاقل متعدٍ بدون مفعول به، كما هو موضح أدناه. أما الجسيمات فهي كلمات لا تُضاف إليها لواحق أو بادئات تصريفية.

الفئات الاسمية

جنس

تُصنَّف الأسماء إلى أسماء حية وأسماء غير حية. تشمل الأسماء الحية جميع الكائنات الحية بيولوجيًا، بالإضافة إلى بعض الأشياء التي لا تُعتبر حية بيولوجيًا. [ 1 ] يُحدَّد جنس الاسم الأساسي باختيار لاحقة الجمع: /-al/ للأسماء غير الحية، و/-ak/ للأسماء الحية.

الجنس – أسماء مونسي الحية وغير الحية
تحريكإنجليزيغير حيإنجليزي
أكسكوكثعبانwté·hi·mالفراولة
خطرجلxwáskwi·mحبوب ذرة
ماتان توشيطانmáhkahkwيقطين
wə̆la·kanahó·nšuyالدردار الأمريكيpaxkší·kanسكين
pí·lkəšخَوخإيهانتاكسبونطاولة
أوبنالبطاطسkehkšə́te·kموقد
lehlo·kíhla·šتوت العليق الأحمرتانكالونرصاصة
níhkašظفريáhpapo·nكرسي
كونثلجpayaxkhí·kanبندقية
né·naxkwكرةبونكوتراب

الجنس خاصية متأصلة في الأسماء، ولكنه يُشار إليه من خلال التوافق في عدة جوانب من قواعد مونسي. فبالإضافة إلى كونه مُحددًا تصريفيًا في صيغ الجمع للأسماء، يُختار الجنس أيضًا في تكوين جذور الأفعال، ويُحدد بالتوافق في تصريف الأفعال، ويُجسد في مجموعات الضمائر. وقد كانت طبيعة نظام الجنس موضوع نقاش. فقد رأى بعض المحللين أن تحديد الجنس اعتباطي، بينما رأى آخرون أنه مدفوع دلاليًا أو ثقافيًا؛ كما طُرحت آراء وسيطة. [ 2 ]

تصريف الاسم

رقم

تُصرف الأسماء للدلالة على الجمع باختيار لاحقة الجمع المناسبة: ăsə́n بمعنى "حجر" (غير عاقل)، ăsə́nal بمعنى "أحجار" (اللاحقة /-al/)؛ mwá·kane·w بمعنى "كلب" (عاقل)، mwa·kané·wak بمعنى "كلاب" (اللاحقة /-ak/). لا توجد لاحقة للدلالة على المفرد.

قريب ومباشر

قد تأخذ الأسماء العاقلة في بعض التراكيب لاحقة حذف ، لا تُميّز بين المفرد والجمع. تُفرّق لاحقة الحذف بين مرجعين للغائب في سياقات نحوية وخطابية مُحدّدة. في الجملة التي تحتوي على فعل متعدٍّ مع فاعل نحوي للغائب عاقل ومفعول به نحوي للغائب عاقل، يجب تمييز أحدهما بلاحقة حذف. أي عنصر من عناصر الغائب العاقل غير المحذوفة يُعتبر مُقاربًا. لا توجد لاحقة تُشير إلى المُقارب.

على الرغم من أن الأهمية الدقيقة للتمييز بين العبارة الاسمية المباشرة والعبارة الاسمية غير المباشرة محل خلاف، إلا أن الرأي السائد هو أن العبارة الاسمية المباشرة تكون أكثر بروزاً، بينما تكون العبارة الاسمية غير المباشرة أقل بروزاً أو أقل أهمية. [ 3 ]

في الجملة التالية، الكلمة الأولى "woman" هي المفعول به، وتُشير إليها اللاحقة /-al/ بمعنى " يرى الرجل المرأة" (woman-obviative third-sees-third man-proximate). وتُشير اللاحقة /-al/ أيضًا إلى الفعل. [ 4 ] وتُشير هذه اللاحقة إلى الأفعال المتعدية فقط، ولا تُشير إلى الأسماء أو الأفعال غير العاقلة.

حيازة اسمية

قد تُشير الأسماء إلى الشخص وعدد المالك من خلال تركيبات من البادئات واللواحق الشخصية التي تدل على الجمع. البادئات هي: (أ) /nə-/ 'المتكلم': nə̆máhksən 'حذائي'؛ /kə-/ 'المخاطب': kə̆máhksən 'حذائك'؛ /wə-/ 'الغائب': wə̆náxk 'يده'.

تحديد الموقع

قد تشير الأسماء إلى مكان باستخدام لاحقة المكان /-ənk/: wí·kwahm 'منزل', wi·kwáhmənk 'في المنزل'.

تصغير

تُضيف لاحقة الاسم /-əš/ معنى "صغير، لطيف" وعناصر عاطفية أخرى إلى الاسم الأساسي: máxkw "دب"، máxkwəš "دب صغير". [ 4 ] بعض الكلمات التي تحتوي على صيغة التصغير تعكس معنىً متخصصًا: wí·kwahm "منزل" ولكن wí·kwáhməš "مرحاض، مرحاض خارجي". بالنسبة لبعض الكلمات، تخضع الكلمات لتغيير عن أشكالها الأساسية: takwax "سلحفاة"، čakwaxəš "سلحفاة صغيرة"، أو asən "حجر"، əšənəš "حجر صغير". يحدث هذا نتيجة لتناغم الحروف الساكنة في صيغة التصغير، حيث يتم تحويل /t/ إلى /č/ ويتم تحويل /s/ إلى /š/ عند تعديلها بصيغة التصغير. [ 5 ]

عدد قليل من الأسماء يعكس لاحقة تصغير قديمة /-əs/ والتي فقدت معناها التصغيري: áxko·k 'ثعبان' ولكن مع لاحقة التصغير القديمة axkó·kəs 'حشرة'.

غائب

يمكن تمييز الأسماء للإشارة إلى شخص متوفى، باستخدام اللاحقة /-aya/ بمعنى "شخص ثالث" أو /-ənkala/ بمعنى "الغائب". يقتصر استخدام صيغة الغائب في لغة مونسي على الأشخاص المتوفين أو مصطلحات القرابة المستخدمة للإشارة إلى الأفراد المتوفين، مثل ši·fšáya بمعنى "المرحوم سيفاس". [ 6 ] أما صيغة الغائب في لغة أونامي فلها نطاق استخدام أوسع. [ 7 ]

فئات الأفعال

تأتي جذور الأفعال في أزواج، ويتم تمييزها حسب الجنس. تختار الأفعال اللازمة فاعلاً عاقلاً أو فاعلاً غير عاقل، ويشار إليها باسم الأفعال اللازمة العاقلة: wá·psəw 'هو/هي أبيض/بيضاء'، أو الأفعال اللازمة غير العاقلة: wá·pe·w 'هو/هي أبيض/بيضاء'.

تحدد الجذور المتعدية جنس المفعول به، ويشار إليها إما باسم المتعدي على العاقل: ntánha·w 'أفقده'، أو المتعدي على الجماد: ntaníhto·n 'أفقده'.

تُصرَّف الأفعال اللازمة تبعًا لفاعلها، فتُطابقه في الشخص والعدد والجنس. أما الأفعال المتعدية فتُصرَّف تبعًا لفاعلها ومفعولها، فتُطابقهما في الشخص والعدد والجنس. كما تُصرَّف الأفعال المتعدية للعاقل أيضًا في حالة الحذف.

تُصرف بعض الأفعال اللازمة المعينة للمفعول به الثانوي، مما يجعل الأفعال اللازمة المعينة للمفعول به المتعدية: náh ntəlá·he·n 'رميته هناك'. من الناحية الصرفية، فإن جذر الفعل /əla·he·-/ 'رمي شيء ما في اتجاه أو بطريقة معينة' له بنية فعل لازم معين للمفعول به، ولكنه يُصرف للمفعول به في صيغة الغائب. [ 8 ]

وبالمثل، فإن بعض الأفعال المتعدية المعينة تتصرف من أجل مفعول ثانوي، لتشكل أفعالاً متعدية لمفعولين، تسمى أفعالاً متعدية لمفعولين: nkəmó·tə̆ma·n 'لقد سرقته منه'.

توجد بعض الأفعال، التي تسمى أفعالاً متعدية غير مفعول بها، والتي لها الخصائص الصرفية لأفعال فئة الأفعال المتعدية غير المفعول بها، بدون مفعول به نحوي. [ 9 ]

بعض الأفعال المتعدية غير المرتبطة بمفعول بها لها أيضًا أفعال متعدية مقابلة غير مرتبطة بمفعول بها. [ 10 ]

(أ) no·le·lə́ntam 'أنا سعيد.'

(ب) no·le·lə́ntamən 'أنا سعيد بذلك.'

وآخرون لا يملكون شيئًا على الإطلاق. [ 9 ]

(أ) šántham 'يركل ساقيه'.

(ب) psə́m 'لديه شيء في عينه.'

التنغيم اللفظي

تُصرف الأفعال في ثلاثة أنواع فرعية تُعرف بالأوامر. وتُقابل هذه الأنواع تقريبًا ثلاثة أنواع رئيسية من الجمل: الأمر المستقل، الذي يُشكل الجمل الخبرية والاستفهامية؛ والأمر العطفي، الذي يُشكل الجمل التابعة؛ والأمر، الذي يُشكل الأوامر الإيجابية والسلبية. [ 11 ] وتنقسم الأوامر بدورها إلى أنماط:

  • النظام المستقل
    • الوضع الإرشادي
    • نمط التبعية
  • ترتيب الاقتران
    • مؤشر (متحجر) [ 12 ]
    • تغير الاقتران
    • صيغة الشرط المتغيرة
    • شرطي
    • اسم الفاعل
  • أمر حتمي:
    • الوضع العادي
    • الوضع المانع. [ 11 ]

يستخدم الأمر المستقل مجموعات من البادئات واللواحق التصريفية، بينما يستخدم الأمران المتصل والأمري مجموعات من اللواحق التصريفية فقط.

النظام المستقل

تشكل الأفعال في صيغة الإخبار الجمل والأسئلة: mpə́ntawa·w 'سمعته'؛ kpə́ntawa·w há? 'هل سمعته؟' ( há هي أداة تستخدم في تكوين أسئلة نعم أو لا).

تشكل الأفعال في صيغة التبعية مكملات لبعض الأفعال ولبعض الجسيمات.

(أ) áhwat mpó·si·n 'من الصعب عليّ الدخول.' (جذر الفعل /po·si·-/ 'الصعود على متن السفينة' مع تصريف تابع للفاعل المتكلم)

(ب) nál wə̆níhla·n 'ثم قتل الآخر.' (جذر الفعل /nihl-/ 'يقتل شخصًا ما' مع تصريف تابع للفاعل الغائب والمفعول به الغائب)

ترتيب الاقتران

يُشكّل ترتيب الجمل الموصولة أنواعًا مختلفة من الجمل التابعة. أما نمط الجملة الموصولة الإخباري فهو نادر للغاية، إذ لم يُذكر منه سوى أمثلة قليلة في لغة أونامي، ولم يُذكر في لغة مونسي. [ 12 ]

يحدث نمط العطف المتغير مع مجموعة محدودة من الجذور، إما كجزء من جذر الفعل أو كسابقة فعلية، ويشير إلى أحداث واقعية. يشير مصطلح "متغير" إلى التغيير الأولي، وهو شكل من أشكال تغيير صوت حرف العلة الذي يحدث على المقطع الأول من الفعل أو مجموعة الأفعال. [ 12 ]

(أ) ne·ltó·nhe·t 'كما كان يتحدث.'

(ب) é·nta- nxá -katənamə́ya·n 'عندما كنت في الثالثة من عمري (سنوات).'

(ج) é·ntxən-pə̆nó·lən 'في كل مرة أنظر إليك.'

يجمع صيغة الشرط المتغيرة لاحقة الشرط /-e/ مع شكل متغير للفعل الذي يتم تشكيله عادةً باستخدام الفعل السابق /e·enta-/ 'عندما'. [ 13 ]

(أ) é·nta-né·wăke 'عندما رأيته'.

(ب) náh we·má·ne 'عندما غادرت من هناك.'

يُستخدم أسلوب الشرط لتكوين جمل تشير إلى مواقف افتراضية. تُضاف لاحقة الشرط /-e/ بعد لاحقة العطف. [ 13 ]

(أ) moxkánke 'إذا وجده'.

يشكل نمط اسم الفاعل أفعالاً شبيهة بالأسماء في تراكيب تشبه الجمل الموصولة، حيث يعمل أحد عناصر الفعل كرأس للعبارة. [ 14 ]

(أ) e·kwə̆yá·ni·l 'ملابسي' (حرفيًا 'تلك الأشياء التي أرتديها')

(ب) é·nta-né·wak 'حيث رأيته'

(ج) wé·nk 'الذي يأتي من هناك'

أمر حتمي

الأفعال في الوضع العادي تُستخدم لإصدار الأوامر من أنواع مختلفة، حيث يتم توجيه المستمع لأداء أو القيام بفعل ما.

(أ) áhl 'ضعه أرضًا'.

(ب) áto·kw 'هيا بنا.'

يُشكل نمط المنع أفعالاً تحظر ارتكاب فعل ما؛ ويتطلب ذلك استخدام أداة منع ولاحقة فعلية سلبية.

(أ) čí·le păkamá·wi 'لا تضربه/تضربهم (أنت المفرد)'

(ب) čí· náh á·we·kw 'لا تذهب إلى هناك' (أنتم بصيغة الجمع)

النفي اللفظي

يتم تصريف الأفعال من جميع الأنواع للنفي، ويتم الإشارة إلى ذلك من خلال مزيج من جسيم نفي مستقل ولاحقة نفي تحدث كجزء من نظام تصريف الأفعال.

(أ) فعل متعدٍ عاقل: nə̆móxkawa·w 'لقد وجدته'، máhta nə̆moxkawá·wi 'لم أجده'.

(ب) غير عاقل لازم: máxke·w 'إنه أحمر', máhta maxké·wi 'إنه ليس أحمر'.

الجانب اللفظي

تم تمييز فئة من الجوانب ، المستخدمة في الترتيبين المستقل والمتصل، في كل من لغتي مونسي وأونامي. [ 15 ] الفئات المميزة هي: غير محدد، والماضي، والمضارع . لا يوجد تعبير صرفي للجانب غير المحدد، وبالتالي فهو يعادل الصيغ المصرفة بانتظام للفعل. في لغة مونسي، يُعدّ الماضي نادرًا للغاية، ويُوثّق بشكل أساسي في مواد سابقة، مثل ما يلي المأخوذ من ملاحظات ترومان ميكلسون الميدانية (اللاحقة /-p/ هي تحقيق للاحقة الماضي في هذه الصيغة): [ 16 ]

(أ) nĕmi·lá·ne·p 'أعطيته إياه.'

يُلاحظ استخدام صيغة المضارع بشكل أساسي في الصيغ ذات التفسير الافتراضي الذي يُعادل في معناه صيغة الشرط. في هذا المثال، جذر الفعل هو /pa·-/ بمعنى "يأتي"، مع لاحقة صيغة الغائب /-t/ ولاحقة صيغة المضارع /-sa/. [ 17 ]

(أ) yóh á·má pá·tsa 'إذا كان قد أتى إلى هنا.'

فئات الكلمات الأخرى

الضمائر الإشارية

توجد مجموعتان من ضمائر الإشارة، ضمائر قريبة (بمعنى "قريب") وضمائر بعيدة (بمعنى "أبعد"). وتُفرّق ضمائر الإشارة حسب الجنس والعدد والدلالة. وفي العبارة، تتطابق مع الاسم الأصلي أو الاسم الذي تُشير إليه. تشمل ضمائر الإشارة القريبة: wá (هذا (عاقل))، yó·k (هؤلاء (عائشون))، yə́ (هذا (غير عاقل))، yó·l (هؤلاء (غير عاقلون)). وتشمل ضمائر الإشارة البعيدة: ná (ذلك (عاقل))، né·k (أولئك (عائشون))، nə́ (ذلك (غير عاقل))، ní·l (أولئك (غير عاقلون)). [ 18 ]

تحريكالقريبالطرف البعيد
المفردوا / وانna/nan
جمعيوكنيك
بديليولنيل
غير حيالقريبالطرف البعيد
المفرديونnu/nun
جمعيولنيل

الضمائر الشخصية

تُستخدم الضمائر الشخصية في المقام الأول للتأكيد: ní· 'I'، kí· 'you (مفرد)، né·ka 'he، she'، ni·ló·na 'we (حصريًا)،' ki·ló·na 'we (شامل)،' ki·ló·wa 'you (جمع)،' ne·ká·wa ' هم'.

المفردجمع
1نينيلونا (حصري)
كيلونا (شاملة)
2كيكيلوا
3كيلانيكاوا

الضمائر الانعكاسية

تُستخدم الضمائر الانعكاسية للمفعول به الانعكاسي وللمفعول به النحوي لأنواع معينة من الأفعال: nhákay 'نفسي'، khákay 'نفسك'، hwákayal 'نفسه/نفسها'. في المثال kwəšə̆ná·wal hwákayal 'يؤذي نفسه'، يُشار إلى الضمير الانعكاسي باللاحقة الحذفية /-al/، كما هو الحال مع الفعل. [ 19 ]

الضمائر الاستفهامية غير المحددة

تُستخدم ضمائر الاستفهام غير المحددة في صيغتي الاستفهام والتنكير. وهذه الضمائر هي ضمائر عاقلة، مثل awé·n بمعنى "مَن، شخص ما" و kwé·kw بمعنى "ما".

الجسيمات

الجسيمات هي كلمات ثابتة الشكل، أي أنها لا تأتي مع أي سوابق أو لواحق تصريفية. قد تحمل الجسيمات معاني متنوعة، وأي تصنيف لها ضمن فئات دلالية هو تصنيف اعتباطي. تتوافق العديد من الجسيمات مع مُعدِّلات اللغة الإنجليزية المختلفة: á·pwi بمعنى "مبكر"، á·wi·s بمعنى "متأخر"، lá·wate بمعنى "منذ زمن بعيد". وتتوافق جسيمات أخرى مع مصطلحات إنجليزية تُحدد موقعًا: alá·mi بمعنى "داخل"، awási· بمعنى "الجانب الآخر من"، é·kwi· بمعنى "تحت". ويتوافق بعضها مع أسماء أو عبارات اسمية في اللغة الإنجليزية: naláhi· بمعنى "مدينة مونسي"، kóhpi· بمعنى "في الغابة". بعض أشكال الأعداد هي جسيمات: nkwə́ti بمعنى "واحد"، ní·ša بمعنى "اثنان"، nxáh بمعنى "ثلاثة".

(أ) Kóhpi· éew. 'ذهب إلى الغابة.'

(أ) Lá·wate kóhpi· éew. 'ذهب إلى الغابة منذ زمن بعيد'

(أ) وسام أويس، عالم إيو "لقد فات الأوان، لقد ذهب إلى الداخل."

الأمثال

الأفعال السابقة هي صفات تأتي قبل الأفعال، وتعكس معاني متنوعة. جرت العادة على كتابة واصلة بين الفعل السابق والفعل الذي يليه، أو بين فعل سابق وآخر لاحق في حالة وجود فعلين سابقين أو أكثر.

(أ) áhwi-šə̆wahá·səw 'يحتوي على الكثير من الملح.'

في سلسلة من الأفعال السابقة متبوعة بجذر فعل، تُضاف أي بادئة شخصية تصريفية إلى الفعل السابق الأول، كما في المثال التالي حيث تسبق البادئة الشخصية /nt-/ الفعل /á·pwi-/ بمعنى "مبكرًا". أما اللواحق التصريفية، إن وجدت، فتُضاف إلى جذر الفعل، وليس إلى الفعل السابق. وبالتالي، فإن الجمع بين الفعل السابق وجذر الفعل يُنشئ كيانًا يُسمى جذر فعل مركب.

(أ) ntá·pwi-á·mwi. 'استيقظت مبكراً.'

(أ) ntá·pwi-a·mwíhna. "لقد استيقظنا مبكرا."

قد تتوسط كلمات مستقلة بين الفعل المضارع والفعل المرتبط به. في المثال التالي، يظهر الضمير kwé·k بمعنى "شيء ما، ما" بين الفعل المضارع á·lə- بمعنى "غير قادر على" والفعل lə́num بمعنى "يفعل شيئًا ما".

(أ) á·lə- kwé·k –lə́num. "لا يستطيع أن يفعل أي شيء."

من الممكن وجود تسلسلات من فعلين أو أكثر. الأفعال هي kí·š- بمعنى "يستطيع" و kši- بمعنى "بسرعة".

(أ) ní· á · nkí·š-kši-kə́ntka 'أستطيع الرقص بسرعة.'

الضمائر الشخصية

الضمائر المشتقة من الأسماء هي صفات تأتي قبل الأسماء. وهي أقل شيوعًا من الأفعال المشتقة من الأسماء. وتعبر عن معانٍ متنوعة. يتصل الضمير المشتق من الاسم بالاسم الذي يصفه باستخدام واصلة. الضمير المشتق من الأسماء ليس له جنس محدد، ويمكن أن يتصل باسم من أي جنس. يعمل الجذر المركب الناتج عن اتصال الضمير المشتق من الأسماء ككلمة واحدة، حيث تُضاف لواحق الملكية إلى بداية الفعل المشتق من الأسماء، وتُضاف لواحق الملكية إلى نهاية الاسم.

(أ) wə́ski·-pambí·l 'كتاب جديد'

(أ) mpambí·lə́m 'كتابي'

(أ) no·ski·-pambí·lə́m 'كتابي الجديد'

تحريك الأسماء باستخدام الضمائر.
اسممعنىمثالترجمة
اسأل-خامáski·-ohpənبطاطا نيئة
mači·-سيءmačí·-skah·nsəwولد سيء
maxki·-أحمرماكسكي-أنيكسانرباط حذاء أحمر
la·wé·wi·-بريلاوي-بيبيتكويكاللفت البري
xə́wi·-قديمxə́wi·-pampí·lakكتب قديمة / قطع من الورق
الأسماء الجامدة ذات البادئات
اسممعنىمثالترجمة
اسأل-خامáski·-xwáskwi·mالذرة النيئة
mači·-سيءmačí·-mahksə́nalأحذية سيئة
maxki·-أحمرماكسي-هيمبتقميص أحمر
la·wé·wi·-بريla·wé·wi·-wi·sakí·malالعنب البري
xə́wi·-قديمxə́wi·-a·konkwé·epəyقبعة قديمة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ أمثلة من غودارد، آيفز، 1979
  2. ^ دالستروم، ايمي، 1995؛ جودارد، إيفز، 2002
  3. ↑ غودارد، آيفز، 1990
  4. 1 2 جودارد، آيفز، 1979، ص 32
  5. ↑ أوميرا، جون، 1992، صفحة 46
  6. ↑ غودارد، آيفز، 1982
  7. ↑ جودارد، آيفز، 1979، ص 33-34
  8. ↑ أوميرا، جون، 1992
  9. 1 2 جودارد، آيفز، 1979، ص 41
  10. ↑ نماذج من أوميرا، جون، 1996
  11. 1 2 جودارد، آيفز، 1979، ص 47-48
  12. 1 2 3 غودارد، آيفز، 1979، ص 50
  13. 1 2 جودارد، آيفز، 1979، ص 51
  14. ↑ جودارد، آيفز، 1979، ص 52-53
  15. ↑ جودارد، آيفز، 1979، ص 53-54
  16. ↑ ورد ذكره في غودارد، آيفز، 1979
  17. ↑ غودارد، آيفز، 1979، ص 55
  18. ↑ مقتبس من أوميرا، جون، 1996
  19. ↑ جودارد، آيفز، 1979، ص 45-46

مراجع

  • دالستروم، آمي. 1995. "الدافع مقابل القدرة على التنبؤ في النوع الاجتماعي لدى قبائل الألغونكيين". إتش سي وولفارت (محرر)، أوراق المؤتمر الثالث والثلاثين لقبائل الألغونكيين، 52-66. وينيبيغ: جامعة مانيتوبا. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0831-5671 
  • جودارد، آيفز. 1978. "لغات الألغونكيين الشرقية". بروس تريجر، محرر، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 15، الشمال الشرقي، ص  70-77. واشنطن: مؤسسة سميثسونيان. ISBN 0-16-004575-4
  • جودارد، آيفز. 1978أ. "ديلاوير". بروس تريجر، محرر، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 15. الشمال الشرقي، ص  213-239. واشنطن: مؤسسة سميثسونيان. ISBN 0-16-004575-4
  • جودارد، آيفز. 1979. صرفية الأفعال في ديلاوير. نيويورك: جارلاند. ISBN 978-0-8240-9685-4
  • جودارد، آيفز. 1990. "جوانب من بنية موضوع روايات الثعلب: التحولات القريبة واستخدام الأسماء الصريحة والصرفية." المجلة الدولية للغويات الأمريكية 56: 317-340
  • جودارد، آيفز. 2002. "الجنس النحوي في لغات الألغونكيان". إتش سي وولفارت (محرر)، أوراق المؤتمر الثالث والثلاثين للغات الألغونكيان، ص  195-231. وينيبيغ: جامعة مانيتوبا. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0831-5671 
  • غوردون الابن، ريموند ج.، محرر، 2005. إثنولوج: لغات العالم، الطبعة الخامسة عشرة. مدخل إثنولوج الخاص بـ Munsee. مؤرشف في 28 سبتمبر 2008 على موقع Wayback Machine. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2009. دالاس: SIL International. ISBN 978-1-55671-159-6
  • أوميرا، جون. 1990. مورفولوجيا جذر الكلمات في ديلاوير. قسم اللغويات، جامعة ماكجيل. ISBN 0-315-67481-4
  • أوميرا، جون. 1992. "الأفعال اللازمة ذات المفعول به الثانوي في لغة مونسي ديلاوير". دبليو. كوان (محرر)، وقائع المؤتمر الثالث والعشرين للغة الألغونكوية، ص  322-333. أوتاوا: جامعة كارلتون. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0831-5671 
  • أوميرا، جون. 1996. قاموس ديلاوير/الإنجليزية - الإنجليزية/ديلاوير. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-0-8020-0670-7

للمزيد من القراءة

  • بلالوك، لوسي، بروس بيرسون وجيمس ريمينتر. 1994. لغة ديلاوير. بارتلسفيل، أوكلاهوما: قبيلة ديلاوير من الهنود.
  • برينتون، دانيال ج.، وألبرت سيقاكيند أنتوني. 1888. قاموس لينابي-إنجليزي. من مخطوطة مجهولة المصدر في أرشيفات الكنيسة المورافية في بيت لحم. فيلادلفيا: الجمعية التاريخية لولاية بنسلفانيا.
  • مجلس أمة ديلاوير. 1992. قاموس لونابيو. الكلمات الأساسية. الجزء الأول. مورافيانتاون: مجلس أمة ديلاوير.
  • جودارد، آيفز. 1979أ. "لغات الألغونكيين المقارنة". لايل كامبل وماريان ميثون، محرران، لغات أمريكا الأصلية، ص  70-132. أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0-292-74624-5
  • ميكلسون، ترومان. 1922. [ملاحظات ميدانية جُمعت في مورافيانتاون وسيكس نيشنز]. مخطوطة رقم 1635. الأرشيف الوطني للأنثروبولوجيا، مؤسسة سميثسونيان.
  • بيرسون، بروس. 1988. قواعد لغة ديلاوير: الدلالات، الصرف والنحو، المعجم، علم الأصوات. ديوي، أوكلاهوما: تاتشينغ ليفز إنديان كرافتس.
  • زايسبرغر، ديفيد. 1887. إبينزر ن. هورسفورد، محرر، قاموس زايسبرغر الهندي، الإنجليزية، الألمانية، الإيروكوا - الأونونداغا، والألغونكوين - الديلاوير . كامبريدج، ماساتشوستس: جون ويلسون.