جريمة قتل يا حبيبتي

فيلم "جريمة قتل يا حبيبتي " (صدرفي المملكة المتحدة بعنوان "وداعاً يا جميلتي ") هو فيلم نوار أمريكي من إنتاج عام 1944 ، من إخراج إدوارد دميتريك وبطولة ديك باول وكلير تريفور وآن شيرلي (في آخر أفلامها قبل اعتزالها). ^{[ 4 ]} الفيلم مقتبس منرواية ريموند تشاندلر التي تحمل نفس الاسم، والتي نُشرت عام 1940. وكان أول فيلم يُظهر شخصية تشاندلر الرئيسية، المحقق الخاص فيليب مارلو، المعروف بقسوته . ^{[ 5 ]}

يُعد فيلم "جريمة قتل يا حبيبتي" ، إلى جانب فيلم "التأمين المزدوج " (الذي صدر قبل خمسة أشهر)، أحد أوائل أفلام النوار، وله تأثير رئيسي في تطور هذا النوع السينمائي. ^{[ 5 ]}

بينما كانت عيناه معصوبتين، استجوب الملازم راندال المحقق الخاص فيليب مارلو بشأن جريمتي قتل.

يروي مارلو كيف استأجره المجرم السابق موس مالوي للعثور على حبيبته السابقة فيلما فالينتو. يذهبان إلى ملهى فلوريان الليلي، حيث عملت فيلما كمغنية، لكن لا أحد يتذكرها. يتعقب مارلو جيسي فلوريان، أرملة مالك الملهى السابق المدمنة على الكحول، والتي تخفي صورة لفيلما وتدّعي وفاتها. يسرق مارلو الصورة ويرى جيسي تجري مكالمة هاتفية أثناء مغادرته.

في صباح اليوم التالي، استأجر ليندسي ماريوت مارلو ليكون حارسه الشخصي بينما يتوسط لدفع فدية مقابل بعض المجوهرات المسروقة. أثناء المهمة، تعرض مارلو لضربة من الخلف أفقدته وعيه. عندما استعاد وعيه، سلطت شابة ضوء مصباح يدوي على وجهه، ثم هربت. اختفت الأموال، وقُتل ماريوت بوحشية بعصا . عندما أبلغ مارلو عن جريمة القتل، سألته الشرطة عما إذا كان يعرف شخصًا يُدعى جولز أمثور، وحذرته من التدخل في القضية.

تحاول آن غرايل استخلاص معلومات من مارلو حول جريمة القتل. تذكر أن المجوهرات كانت من اليشم ، وتقدمه إلى والدها العجوز الثري، ليوين غرايل، وزوجته الثانية الفاتنة، هيلين. يجمع غرايل اليشم النادر وكان يحاول استعادة قلادة مسروقة. يظهر جولز أمثور، المعالج الروحاني الذي عالج هيلين وماريوت، لحظة مغادرة مارلو. تُبقي هيلين مارلو لمحاولة استعادة اليشم، لكن آن تحاول رشوته للتخلي عن القضية.

في محاولة للعثور على اليشم، خدع أمثور موس وجعله يعتقد أن مارلو يعرف مكان فيلما. هاجم موس مارلو وأخضعه، ثم أمر أمثور بنقل مارلو إلى مصحة الدكتور سوندربيرغ، حيث تم تخديره واحتجازه لمدة ثلاثة أيام. هرب مارلو وأقنع موس بأن أمثور خدعه، ثم ذهب إلى آن.

عندما علم مارلو أن الشرطة استجوبت والد آن بشأن منزل العائلة على الشاطئ، الذي استأجره ماريوت، ذهب مارلو وآن إلى هناك، حيث وجدا هيلين مختبئة من الشرطة. غادرت آن لتخبر والدها بمكان زوجته المفقودة. استنتج مارلو أن هيلين استأجرته فقط لتدبير مكيدة له لاستجواب أمثور، وأن آن كانت تحاول إنقاذه من هذه المكيدة. حاولت هيلين إغراء مارلو لمساعدتها في قتل أمثور. بدا مارلو موافقًا على خطتها، لكنه وجد أمثور ميتًا بالفعل. كان موس ينتظر مارلو في مكتبه. أراه مارلو صورة "فيلما" التي أخذها من جيسي، وكما توقع، كانت صورة مزيفة تهدف إلى تضليل أي شخص يبحث عن فيلما. في الواقع، هيلين هي فيلما. طلب ​​مارلو من موس أن يختبئ حتى الليلة التالية، حيث سيأخذه إليها.

في منزل الشاطئ، طلب مارلو من موس الانتظار في الخارج بينما التقى بهيلين لمعرفة مصير العقد، لكنها أشهرت مسدسًا في وجهه. كانت جيسي فلوريان قد أخبرتها أن مارلو يبحث عن فيلما، لذا كانت تُدبّر عملية السرقة ودفع الفدية لقتله. قتلت هيلين ماريوت بينما نزل مارلو إلى الوادي، وكانت على وشك قتله عندما وصلت آن، قلقة من أن والدها الغيور قد يحاول قتل ماريوت.

بينما كانت هيلين على وشك إطلاق النار على مارلو، ظهر غرايل، العاشق الولهان، برفقة آن. أخذ غرايل مسدس مارلو وقتل هيلين/فيلما. سمع موس صوت الطلقة ودخل ليجد فيلما ميتة. اعترف غرايل بإطلاق النار عليها، فانقض موس عليه فأطلق غرايل النار عليه. حاول مارلو التدخل حين انطلقت الرصاصة وأحرقت عيناه بوميضها. ثم أُطلقت رصاصتان أخريان.

بعد انتهاء قصته، أُخبر المحقق الخاص الذي فقد بصره مؤقتًا أن موس وغرايل تبادلا إطلاق النار في صراع على مسدس مارلو. رافق المحقق نولتي مارلو خارج المبنى، وتبعتهما آن التي سمعت كل كلمة. عبّر مارلو للمحقق عن إعجابه بآن. في المقعد الخلفي لسيارة أجرة، تعرّف مارلو، الذي كان ملفوفًا بالضمادات، على عطرها، فتبادلا القبلات.

من الإعلان الترويجي

• ديك باول في دور فيليب مارلو
• كلير تريفور في دور هيلين جرايل/فيلما فالنتو
• آن شيرلي في دور آن غرايل
• أوتو كروجر في دور جولز أمثور
• مايك مازوركي في دور موس مالوي
• مايلز ماندر في دور السيد غرايل
• دوغلاس والتون بدور ليندسي ماريوت
• دون دوغلاس في دور الملازم راندال في الشرطة
• رالف هارولد في دور دكتور سوندربورج
• إستر هوارد في دور السيدة جيسي فلوريان
• جون إندريسانو بدور السائق (أحد أتباع أمثور)
• ديوي روبنسون بدور المدير الجديد في مطعم "فلوريان" (بدون ذكر اسمه في قائمة الممثلين)

اشترت شركة RKO Radio Pictures حقوق رواية تشاندلر " وداعًا يا حبيبتي" مقابل 2000 دولار أمريكي، ^{[ 2 ]} وشكّلت الرواية العناصر الأساسية لحبكة فيلم " الصقر يستولي على السلطة" الذي صدر عام 1942. وكانت الشركة قد اشترت رواية أخرى لتشاندلر أيضًا، ولكن في عام 1944 لم يكن أي استوديو قد استخدم شخصية المحقق الخاص فيليب مارلو ، بطل تشاندلر المثير للجدل ، كبطل رئيسي في فيلم. أدرك تشارلز كورنر ، رئيس استوديوهات RKO ، قيمة الشخصية وأسلوب تشاندلر، وقرر استخدام الحقوق التي تملكها RKO بالفعل لإنتاج اقتباس سينمائي حقيقي للرواية. ^{[ 6 ]} وتمكن من إقناع إدارة RKO بإنتاج نسخة جديدة من الكتاب بعد فترة وجيزة من النسخة السابقة، مشيرًا إلى أن الكتاب لا يحتاج إلى تعديلات كبيرة لكتابة سيناريو. ^{[ 2 ]}

في فيلم "جريمة قتل، يا حبيبتي كورنر"، جمع كورنر فريقًا إبداعيًا مستعدًا للانتقال من أفلام الدرجة الثانية ، وتحديدًا المنتج أدريان سكوت والمخرج إدوارد دميتريك ؛ وكان هذا الفيلم أول تجربة إنتاجية لسكوت. كما أعاد كورنر إحياء مسيرة كلير تريفور الفنية - التي كانت تُشارك في أفلام غربية حيث كانت تحتل المرتبة الرابعة أو الخامسة في قائمة الممثلين - وكان يهدف من خلال هذا الفيلم إلى أن يكون منصة لعرض مواهبها، حيث لعبت دور امرأة فاتنة . ^{[ 6 ] [ 1 ]} في مرحلة ما، فكر الاستوديو في آن دفوراك كإحدى الأدوار النسائية الرئيسية. ^{[ 1 ]}

حاول كل من شيرلي وتريفور إقناع الاستوديو بأنه يجب عليهما أداء أدوار "مخالفة لنمطهما المعتاد"، حيث تُسند لشيرلي، الفتاة الطيبة دائماً، دور المرأة الفاتنة هيلين، بينما يُسند لتريفور دور الفتاة اللطيفة آن، لكن ضغطهما لم يُقنع الاستوديو. ^{[ 2 ]}

كان كورنر مسؤولاً أيضاً عن تحوّل ديك باول من مغنٍّ رومانسي إلى ممثلٍ يؤدي أدوار شخصياتٍ صارمة. عُرف باول في ثلاثينيات وأوائل أربعينيات القرن العشرين بأدواره في الكوميديا ​​الخفيفة والمسرحيات الغنائية، لكنه ظلّ يحاول لعشر سنوات التخلص من هذا النمط من الأدوار ، الذي شعر أنه أكبر من أن يؤديه؛ فقد كان يرغب في أداء دور فريد ماكموري في فيلم "التأمين المزدوج ". أراد كورنر أن يتعاقد باول مع شركة RKO لأداء أدوارٍ في المسرحيات الغنائية، لكن باول لم يوافق إلا بشرط السماح له بأداء أنواعٍ أخرى من الأدوار، ^{[ 5 ]} لذا عرض عليه كورنر الفرصة التي كان يطمح إليها. مع ذلك، عارض المنتج سكوت والمخرج دميتريك بشدة اختيار باول (كما فعل تشاندلر) - كتب دميتريك لاحقاً: "كانت فكرة الرجل الذي غنّى " المشي على أطراف الأصابع بين زهور التوليب " وهو يؤدي دور محققٍ خاصٍّ صارمٍ أمراً يفوق خيالنا". ^{[ 5 ]} – خضع باول لاختبار أداء، ونتيجةً لذلك، عرض عليه كورنر عقدًا لعدة أفلام مع الاستوديو. ^{[ 6 ] [ 1 ]} بعد نجاح الفيلم، ونظرًا لجودة أداء باول، تخلى كورنر عن فكرة إسناد أدوار موسيقية إليه، وأسند إليه بدلًا من ذلك أدوارًا أخرى لشخصيات قوية وأدوارًا في أفلام الحركة. ^{[ 2 ]}

أثار أداء باول لشخصية فيليب مارلو جدلاً واسعاً بين محبي تشاندلر وأفلام النوار ؛ إذ يراه البعض خفيفاً وكوميدياً أكثر من اللازم، بينما يعتبره آخرون أفضل تجسيد لشخصية مارلو على الشاشة. ^{[ 7 ]} أما تشاندلر نفسه ، الذي اعترض في البداية على اختيار باول ، فقد أعرب عن إعجابه الشديد بالأداء، لكن بعد مشاهدة همفري بوغارت يؤدي دور مارلو في فيلم "النوم الكبير" ، غيّر رأيه لصالح بوغارت. ^{[ 8 ]}

كان مايك مازوركي، المصارع المحترف السابق الذي تحول إلى ممثل، ممثلاً آخر اضطر إلى الخضوع لاختبار أداء للحصول على الدور الذي لعبه. أراد دميتريك ممثلاً حقيقياً لأداء الدور، لكن مازوركي أقنعه في نقاشٍ في استوديو التصوير بمنحه فرصة؛ وساعده باول في مساعيه. ^{[ 8 ]}

اتبع كاتب سيناريو الفيلم، جون باكستون - وهو مراسل سابق ومسؤول علاقات عامة، وكان فيلمه الروائي الطويل الوحيد السابق هو " صديقي الذئب" ، وهو فيلم عن فتاة وكلبها - رواية تشاندلر بدقة، بالإضافة إلى نصيحة تشاندلر: "عندما تواجه حبكتك عقبة، اجعل أحدهم يدخل من الباب مسلحًا". ^{[ 6 ]} كان لا بد من التخفيف من حدة بعض جوانب حبكة تشاندلر بسبب قانون الإنتاج ، مثل ميول ماريوت الجنسية، أو حقيقة أن أمثور وسوندربورغ كانا يزودان نخبة لوس أنجلوس بالمخدرات. أُسقطت أجزاء أخرى من الرواية تمامًا، مثل حبكة تتعلق بأسطول من قوارب القمار قبالة سواحل لوس أنجلوس، ولكن ليس بسبب القانون: ففي الواقع، كان رجل العصابات أنتوني كورنيرو يدير أسطولًا مماثلًا خارج حدود الثلاثة أميال، وكان يستضيف العديد من الشخصيات المؤثرة في هوليوود، وكان هناك تخوف من لفت الانتباه إليه بشكل غير مرغوب فيه. أخيرًا، كان نادي فلوريان، الذي اصطحب موس مارلو إليه أولًا في بحثه عن فيلما، في الأصل ناديًا يرتاده زبائن من الأمريكيين الأفارقة فقط، ويقع في شارع سنترال أفينيو في قلب الحي الأسود في لوس أنجلوس. ^{[ 8 ] [ 2 ]} وقد أدى هذا التغيير إلى عدم الحاجة إلى حذف المشاهد التي تدور في النادي، ومع جيسي فلوريان، عند توزيع الفيلم في الولايات الجنوبية. ^{[ 2 ]}

ومن التغييرات الأخرى التي طرأت على اقتباس الرواية للفيلم، تغيير شخصية آن غرايل. ففي الأصل، كانت ابنة شرطي نزيه، ولكن تغييرها إلى ابنة زوجة تريفور المغرية ساعد في إبراز الاختلافات بين نوعي النساء. ^{[ 2 ]}

كانت فكرة المنتج سكوت تصوير الفيلم على شكل استرجاع مطول للأحداث، مما حافظ على أسلوب السرد بضمير المتكلم في الكتاب. ^{[ 2 ]}

استمر إنتاج فيلم " جريمة قتل يا حبيبتي" من 8 مايو إلى 1 يوليو 1944. ^{[ 1 ]} كان التصوير في اليوم الأول محمومًا للغاية لدرجة أن كلير تريفور كانت تُخاط في فستانها أثناء تجهيز المشهد الأول. لم يحضر خبير التجميل، لذا قامت تريفور بوضع مكياجها بنفسها. خلال فترات الاستراحة بين المشاهد، كان ديك باول يُسلّي الممثلين الآخرين بتقليده لنفسه كمغنٍ في بدايات مسيرته السينمائية. ^{[ 2 ]}

تم تصوير المشاهد الليلية في تلال هوليوود . ^{[ 1 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة في 18 ديسمبر 1944 في مدينة مينيابوليس بولاية مينيسوتا بعنوان "وداعًا يا حبيبتي" ، كما عُرض في عروض تجريبية في نيو إنجلاند بنفس العنوان. وأشارت دراسة استقصائية أجرتها شركة أبحاث الجمهور إلى أن المشاهدين اعتقدوا أن العنوان يوحي بفيلم موسيقي من إخراج ديك باول، فتم تغيير اسم الفيلم، مما أدى إلى تأخير عرضه. وافتُتح الفيلم في مدينة نيويورك في 8 مارس 1945 بعنوان " جريمة قتل يا حبيبتي ". ^{[ 9 ] [ 7 ] [ 1 ] [ 5 ]}

فازت رواية "جريمة قتل يا حبيبتي" بأربع جوائز إدغار عام 1946 من جمعية كتاب الغموض في أمريكا :

• أفضل فيلم سينمائي
• جون باكستون (كاتب السيناريو)
• ريموند تشاندلر (مؤلف)
• ديك باول (ممثل)

• تم تحويل رواية تشاندلر إلى فيلم مرة واحدة من قبل، في عام 1942، بعنوان " الصقر يتولى زمام الأمور" ، من إخراج إيرفينغ ريس ، كجزء من سلسلة أفلام قام فيها جورج ساندرز بدور الصقر .
• في عام 1975، أعيد إنتاج القصة تحت عنوانها الأصلي بعنوان "وداعاً يا حبيبتي" من بطولة روبرت ميتشوم في دور مارلو وإخراج ديك ريتشاردز .
• تم تحويل النسخة السينمائية من فيلم " جريمة قتل يا حبيبتي" إلى مسرحية إذاعية مدتها ساعة واحدة في 11 يونيو 1945، ضمن برنامج " مسرح لوكس الإذاعي" ، حيث قام باول وتريفور بأداء أدوارهما الأصلية في الفيلم. ^{[ 16 ]}
• تم تقديم نسخة إذاعية أخرى، حيث أعاد باول ومايك مازوركي تمثيل أدوارهم، على برنامج هوليوود ستار تايم في عام 1948، وقامت ماري أستور بدور هيلين. ^{[ 2 ]}
• ألهم نجاح مسلسل "جريمة قتل يا حبيبتي" إنتاج مسلسلين إذاعيين: " فيليب مارلو" الذي عُرض لفترة وجيزة عام 1947 من بطولة فان هيفلين، و" مغامرات فيليب مارلو" الذي عُرض من عام 1948 إلى عام 1951 من بطولة جيرالد موهر في دور مارلو. وكان الأخير البرنامج الإذاعي الأكثر شعبية عام 1949. ^{[ 2 ]}

• قائمة الأفلام الأمريكية لعام 1944

• فيلم "جريمة قتل يا حبيبتي" في كتالوج أفلام AFI الروائية
• فيلم "جريمة قتل يا حبيبتي" على موقع IMDb
• جريمة قتل يا حبيبتي على موقع AllMovie
• فيلم "جريمة قتل يا حبيبتي" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• فيلم "جريمة قتل يا حبيبتي" على موقع Rotten Tomatoes
• إعلان فيلم "جريمة قتل يا حبيبتي" علىيوتيوب
• بث الصوت
  • جريمة قتل يا حبيبتي على مسرح لوكس الإذاعي : 11 يونيو 1945
  • جريمة قتل يا حبيبتي على قناة هوليوود ستار تايم : 8 يونيو 1946