الإبداعات الثانوية في هونج كونج
الإبداعات الثانوية في هونج كونج ( بالصينية المبسطة :二次创作؛ بالصينية التقليدية :二次創作)، والمعروفة أيضًا باسم الأعمال المشتقة في هونج كونج ، [1] [2] هي تعديل أو إضافة عناصر جديدة إلى الأغاني الموجودة، عادةً للتعبير عن رأي. [3] وفقًا للمجموعة المعنية بحقوق الأعمال المشتقة، فإن "الإبداعات الثانوية موجودة في كل مكان". [4] لا يُعتقد أن الإبداعات الثانوية تنتهك قوانين حقوق الطبع والنشر، نظرًا لأن موضوعها (ومعناها) يختلفان بشكل واضح عن الأعمال الأصلية. لا يدعي المبدعون الثانويون أن أعمالهم مستمدة من أعمال الآخرين، ولكنها أصلية (وبالتالي ليست انتحالًا). [3]
تاريخ
ستينيات وسبعينيات القرن العشرين
بدأت الإبداعات الثانوية للأغاني في هونغ كونغ خلال ستينيات القرن العشرين. كانت الأغاني مستمدة من الأوبرا الصينية ، ومسرحيات ديزني الموسيقية (مثل صوت الموسيقى )، والموسيقى الكلاسيكية الغربية ، والأغاني الغربية أو اليابانية الشعبية. أغنية "Going Out, No Money to Buy Bread" ( بالصينية :落街無錢買麵包) التي غناها تشنغ جوان مين عام 1968 ، وهي محاكاة ساخرة، مستمدة من الأوبرا الكانتونية Princess Changping وتعكس الفقر في هونغ كونغ المعاصرة. [5]
ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين
خلال ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت البرامج التلفزيونية الكوميدية والمنوعة شائعة. وتضمن برنامج المنوعات Enjoy Yourself Tonight العديد من الإبداعات الثانوية. واشتهر الممثلان الكوميديان أندرو لام وإريك تسانج في تسعينيات القرن العشرين بإعادة كتابة كلمات الأغاني في نوع mo lei tau . [5]
بعد عام 2000
استمر الاستخدام التجاري للإبداعات الثانوية للأغاني منذ ثمانينيات القرن العشرين. [6] ومع التأثير المتزايد للإنترنت ، تحول إعادة إنتاج الأغاني من التلفزيون إلى منتديات الإنترنت ومنصات الفيديو عبر الإنترنت . تعيد قنوات الموسيقى والموسيقيون عبر الإنترنت إنشاء الأغاني التي تحاكي القضايا السياسية والاجتماعية المعاصرة وأحداث الترفيه أو تُترجم إلى اللغة الكانتونية .
لدى HKGolden منتدى للأعضاء لمناقشة الموضوعات المتعلقة بالموسيقى، مما يتيح لهم نشر الأغاني المعاد كتابتها بشكل مجهول. يمكن نشر الأغاني التي تمت إعادة تأليفها بشكل جماعي على القناة على YouTube أو منصة شبكات اجتماعية أخرى . في عام 2009، وصل عدد المنشورات في المنتدى إلى 10000. [7] عكست كلمات أغنية The World of Locust المعاد كتابتها 《蝗蟲天下》（原曲：富士山下）(2011)، الإنتاج الثاني لأغنية بوب كانتونية، الكراهية تجاه سلوك السياح من البر الرئيسي في هونغ كونغ. [5] حصد الفيديو الخاص بها على YouTube أكثر من 1,460,000 مشاهدة بحلول عام 2016. بطل خسائر الدفء (《失暖王》原:失戀王) (2016) سخر من الطقس السيبيري البارد في أواخر يناير 2016.
حقوق الطبع والنشر
تم تحميل الإبداعات الثانوية على YouTube كتعليقات سياسية أو اجتماعية وترفيهية؛ معظمها من قِبَل مبدعين غير ربحيين. [8] [9] جذبت بعض الإبداعات الثانوية الانتباه إلى الأعمال الأصلية. [10] يمكن اعتبار الإبداعات الثانوية للأغاني استخدامًا عادلاً . [9]
تحمي حقوق الطبع والنشر جهود المبدع وأصالته. وقد تنتهك الإبداعات الثانوية، المستندة إلى إضافات إلى عمل أصلي، حقوق الطبع والنشر أو لا تنتهكها. [11] وقد تغير الأعمال "الجديدة" الصورة العامة للعلامة التجارية؛ فقد تم محاكاة ديزني لاند هونج كونج باعتبارها "بوذا لاند". [12]
أحدث مشروع قانون حقوق الطبع والنشر (التعديل) المقترح لعام 2014 ارتباكًا بشأن الإبداعات الثانوية. إذا تم اعتبار الإبداع الثانوي ضمن فئات الاستثناءات لكونه محاكاة ساخرة أو هجاء أو تقليدًا أو كاريكاتيرًا أو تعليقًا، فقد لا يُعتبر انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر. يعتقد البعض أن مشروع القانون من شأنه أن يقيد حرية التعبير والإبداع لأنه سيسمح لمالك حقوق الطبع والنشر بمنع المبدعين الثانويين من استخدام هذه الاستثناءات. نظرًا لأن هذا من شأنه أن يجعل الإبداع الثانوي غير مؤهل لاستثناءات حقوق الطبع والنشر، فيمكن لمالك حقوق الطبع والنشر رفع دعوى مدنية ضد أي مبدع ثانوي سخر من عمله. [13] كان قطاع حقوق الطبع والنشر، بقيادة تحالف حقوق الطبع والنشر في هونج كونج، يأمل أن يحارب مشروع القانون القرصنة على الإنترنت. [14]
مراجع
- ^ لام، مارثا؛ مينج، لي هوي (2019). قاموس Periplus Pocket Cantonese: الكانتونية-الإنجليزية الإنجليزية-الكانتونية (منقح وموسع بالكامل، رومني بالكامل). سنغافورة: دار نشر Periplus . رقم ISBN 978-1-4629-2035-8. تم الاسترجاع بتاريخ 2021-08-07 .
- ^ باتريك سير (2015). 小學雞英語1 [ طلاب المدارس الابتدائية: اللغة الإنجليزية 1 ] (باللغة الصينية). هونج كونج: النشر الأحمر. ص. 202. ردمك 9789881438928. تم الاسترجاع بتاريخ 2021-08-07 .
- ^ "لماذا تستشير الحكومة الجمهور بشأن "المحاكاة الساخرة" ولكنها لا تستشيره بشأن "الإبداع الثانوي"؟". الملكية الفكرية . تم الاسترجاع في 2016-03-24 .
- ^ 二次創作權關注組 [مجموعة اهتمامات الخلق الثانوية] (28/10/2013). 在版權制度下處理戲仿作品的公眾諮詢 [استشارة عامة حول أعمال المحاكاة الساخرة بموجب نظام حقوق الطبع والنشر] (PDF) (باللغة الصينية). المجلس التشريعي.
{{cite book}}:|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ اي بي سي “民間改詞熱”. ميتروبوب . تم الاسترجاع 2016/03/24 .
- ^ “ هل تعلمت شيئًا ما؟ ” تم الاسترجاع 2016/03/24 .
- ^ شو ، كيرونج (2011). ""群的互動與衝突". 22 : 18 . تم الاسترجاع 2016/03/24 .
{{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها|journal=( مساعدة ) - ^ “廣而告之 原創的生命延續法”. كابيتال ويكلي .
- ^ ab Posner, RA (2005). "الملكية الفكرية: النهج القانوني والاقتصادي". مجلة المنظورات الاقتصادية . 19 (2): 57–73. CiteSeerX 10.1.1.502.8493 . doi :10.1257/0895330054048704.
- ^ “黃德源:支持二次創作屬表揚原作”.樹仁新傳系.
- ^ "حقوق الطبع والنشر في هونغ كونغ". إدارة الملكية الفكرية .
- ^ “迪士尼向謎米香港發律師信 指「香港釋迦牟尼樂園」報導侵權”. memehk .
- ^ "موضح: ما هو قانوني وما هو غير قانوني بموجب مشروع قانون حقوق الطبع والنشر (التعديل) لعام 2014". صحيفة هونج كونج فري برس . 12 ديسمبر 2015.
- ^ "شعب هونج كونج يخطئ في التعامل مع مشروع قانون حقوق النشر، كما يصر رئيس سياسة الجمعية". صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 31 يناير 2016.
