صوت الموسيقى

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

صوت الموسيقى
ملصق برودواي الأصلي (1959)
موسيقىريتشارد رودجرز
كلماتأوسكار هامرشتاين الثاني
كتابهوارد ليندسي
راسل كروس
أساسالسيرة الذاتية لماريا فون تراب قصة مغنيات عائلة تراب
الإنتاجات
  • برودواي 1959
  • ويست إند 1961
  • الإنتاجات الدولية
  • إحياء ويست إند عام 1981
  • إحياء برودواي عام 1998
  • إحياء ويست إند 2006
  • جولة المملكة المتحدة 2009–11
  • جولة الولايات المتحدة 2015–16
  • جولة المملكة المتحدة 2015–16
الجوائزجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية

صوت الموسيقى هو فيلم موسيقي من تأليف ريتشارد رودجرز وكلمات أوسكار هامرشتاين الثاني وكتاب من تأليف هوارد ليندسي وراسل كروس . وهو مبني على مذكرات ماريا فون تراب التي كتبت عام 1949 تحت عنوان قصة مغنيات عائلة تراب . تدور أحداث الفيلم في النمسا عشية ضم النمسا للنمسا عام 1938 ،ويحكي قصة ماريا التي تعمل مربية لعائلة كبيرة بينما تقرر ما إذا كانت ستصبح راهبة أم لا. تقع في حب الأطفال، وفي النهاية والدهم الأرمل الكابتن فون تراب . يُطلب منه قبول مهمة في البحرية الألمانية، لكنه يعارض النازيين. يقرر هو وماريا خطة للهروب من النمسا مع الأطفال. أصبحت العديد من الأغاني من الفيلم الموسيقي من الأغاني الأساسية ، بما في ذلك " Do-Re-Mi " و" My Favorite Things " و" Edelweiss " و" Climb Ev'ry Mountain " والأغنية الرئيسية " The Sound of Music ".

افتُتح الإنتاج الأصلي لبرودواي ، بطولة ماري مارتن وثيودور بيكيل ، في عام 1959 [1] وفاز بخمس جوائز توني ، بما في ذلك أفضل موسيقى، من أصل تسعة ترشيحات. افتُتح أول إنتاج في لندن في مسرح القصر عام 1961. وقد حظي العرض بالعديد من الإنتاجات والإحياء منذ ذلك الحين. تم تعديله كفيلم موسيقي عام 1965 بطولة جولي أندروز وكريستوفر بلامر ، والذي فاز بخمس جوائز أكاديمية ، بما في ذلك أفضل فيلم. كان صوت الموسيقى هو آخر موسيقى كتبها رودجرز وهامرشتاين ، حيث توفي أوسكار هامرشتاين بسرطان المعدة بعد تسعة أشهر من العرض الأول على برودواي.

تاريخ

بعد مشاهدة فيلم عائلة تراب ، وهو فيلم ألماني غربي صدر عام 1956 عن عائلة فون تراب ، وتكملته عام 1958 ( عائلة تراب في أمريكا )، اعتقد المخرج المسرحي فينسينت جيه دونهيو أن المشروع سيكون مثاليًا لصديقته ماري مارتن ؛ وافق منتجا برودواي ليلاند هايوارد وريتشارد هاليداي (زوج مارتن). [2] تصور المنتجون في الأصل مسرحية غير موسيقية يكتبها ليندسي وكراوس وتتضمن أغاني من ذخيرة مطربي عائلة تراب. ثم قرروا إضافة أغنية أو اثنتين أصليتين، ربما من تأليف رودجرز وهامرشتاين . ولكن سرعان ما تم الاتفاق على أن المشروع يجب أن يتضمن جميع الأغاني الجديدة وأن يكون موسيقيًا وليس مسرحيًا. [3]

تم تغيير تفاصيل تاريخ عائلة فون تراب من أجل المسرحية الموسيقية. عاش جورج فون تراب الحقيقي مع عائلته في فيلا في أيجن ، إحدى ضواحي سالزبورغ . كتب إلى دير نونبيرج في عام 1926 يطلب راهبة لمساعدته في تعليم ابنته المريضة، وأرسلت الأم رئيسة الدير ماريا . توفيت زوجته، أجاثا وايتهايد ، في عام 1922. تزوجت ماريا الحقيقية وجورج في دير نونبيرج في عام 1927. غير ليندسي وكراوس القصة بحيث أصبحت ماريا مربية لجميع الأطفال، الذين تم تغيير أسمائهم وأعمارهم، وكذلك لقب ماريا الأصلي (استخدم العرض "رينر" بدلاً من "كوتشيرا"). أمضى فون تراب بعض السنوات في النمسا بعد زواج ماريا من الكابتن وعُرض عليه عمولة في البحرية الألمانية . وبما أن فون تراب كان يعارض النازيين في ذلك الوقت، فقد غادرت العائلة النمسا بعد ضم النمسا ، وذهبت بالقطار إلى إيطاليا ثم سافرت إلى لندن والولايات المتحدة. [4] ولجعل القصة أكثر دراماتيكية، أمر ليندسي وكراوس العائلة، بعد وقت قصير من زفاف ماريا والكابتن، بالهروب عبر الجبال إلى سويسرا سيرًا على الأقدام.

ملخص

الفصل الأول

في سالزبورغ ، ولاية النمسا الاتحادية ، قبل الحرب العالمية الثانية بقليل، تغني الراهبات من دير نونبيرج ترنيمة ديكسيت دومينوس . تقف إحدى الراهبات ، ماريا راينر، على سفح الجبل القريب، نادمة على ترك التلال الجميلة (" صوت الموسيقى "). تعود متأخرة إلى الدير حيث كانت الأم الرئيسة والراهبات الأخريات يفكرن في ما يجب فعله بشأن الروح الحرة (" ماريا "). تشرح ماريا تأخرها، قائلة إنها نشأت على ذلك الجبل، وتعتذر عن الغناء في الحديقة دون إذن. تنضم إليها الأم الرئيسة في الغناء (" أشيائي المفضلة "). تخبرها الأم الرئيسة أنها يجب أن تقضي بعض الوقت خارج الدير لتقرر ما إذا كانت مناسبة للحياة الرهبانية أم لا. ستعمل كمربية لسبعة أطفال لأرمل، كابتن الغواصة في البحرية النمساوية المجرية جورج فون تراب .

تصل ماريا إلى فيلا الكابتن فون تراب. يشرح لها واجباتها ويستدعي الأطفال بنداء ربان السفينة . يدخلون وهم يرتدون الزي الرسمي. يعلمها إشاراتهم الفردية أثناء النداء، لكنها لا توافق علنًا على هذا النهج العسكري. بمفردها معهم، تخترق حذرهم وتعلمهم أساسيات الموسيقى (" دو-ري-مي ").

يقوم رولف، الرسول الشاب، بتسليم برقية ثم يلتقي بالطفلة الكبرى ليزل خارج الفيلا. يزعم أنه يعرف ما هو الصحيح لها لأنه أكبر منها بعام (" ستة عشر عامًا تقترب من السابعة عشرة "). يقبلان بعضهما ويهرب، تاركًا إياها تصرخ من الفرح. في هذه الأثناء، تعطي مدبرة المنزل، السيدة شميت، لماريا مواد لصنع ملابس جديدة، حيث تبرعت ماريا بكل ممتلكاتها للفقراء. ترى ماريا ليزل تتسلل عبر النافذة، مبللة من عاصفة رعدية مفاجئة، لكنها توافق على إخفاء سرها. يشعر الأطفال الآخرون بالخوف من العاصفة. تغني ماريا " الراعي الوحيد " لتشتيت انتباههم.

يصل الكابتن فون تراب بعد شهر من فيينا مع البارونة إلسا شرايدر وماكس ديتويلر. تخبر إلسا ماكس أن هناك شيئًا يمنع الكابتن من الزواج منها. يعتقد أن الفقراء فقط لديهم الوقت للرومانسية العظيمة ("كيف يمكن للحب أن ينجو"). يدخل رولف، باحثًا عن ليزل، ويحييهم بـ " هايل ". يأمره الكابتن بالابتعاد، قائلاً إنه نمساوي وليس ألمانيًا. تقفز ماريا والأطفال إلى الداخل، مرتدين ملابس اللعب التي صنعتها من الستائر القديمة في غرفتها. غاضبًا، يرسلهم الكابتن لتغيير ملابسهم. تخبره أن الأطفال بحاجة إليه لإظهار حبه لهم، ويأمرها بغضب بالعودة إلى الدير. بينما تعتذر، يسمعون الأطفال يغنون "صوت الموسيقى"، التي علمتهم إياها، للترحيب بإلسا شرايدر. ينضم إليهم ويحتضنهم. وحدهما مع ماريا، يطلب منها البقاء، ويشكرها على إعادة الموسيقى إلى منزله. تظل إلسا تشك فيها حتى تشرح لها أنها ستعود إلى الدير في سبتمبر.

يقيم القبطان حفلة لتقديم إلسا، ويتشاجر الضيوف حول ضم النمسا من قبل ألمانيا النازية. يطلب كورت من ماريا أن تعلمه رقصة لاندلر . وعندما يفشل في التفاوض على شكل معقد، يتدخل القبطان ليوضح له كيفية الرقص. يرقص هو وماريا حتى يلتقيا وجهاً لوجه؛ فتبتعد عنهما وهي تشعر بالحرج والارتباك. أثناء مناقشة الزواج المتوقع بين إلسا والقبطان، تخبر بريجيتا ماريا أنها تعتقد أن ماريا والقبطان يحبان بعضهما البعض حقًا. تطلب إلسا من القبطان السماح للأطفال بتوديع الضيوف بأغنية (" وداعا وداعا "). يندهش ماكس من موهبتهم ويريدهم لمهرجان كالتزبورغ الذي ينظمه. يغادر الضيوف إلى غرفة الطعام، وتخرج ماريا من الباب الأمامي بأمتعتها.

في الدير، تقول ماريا إنها مستعدة لأخذ نذورها الرهبانية ؛ لكن الأم الرئيسة تدرك أنها تهرب من مشاعرها. فتخبرها بأن تواجه القبطان وتكتشف ما إذا كانا يحبان بعضهما البعض، وتخبرها بأن تبحث عن الحياة التي كان من المفترض أن تعيشها وتجدها (" تسلق كل جبل ").

الفصل الثاني

يعلم ماكس الأطفال كيفية الغناء على المسرح. عندما يحاول القبطان قيادتهم، يشكون من أنه لا يفعل ذلك كما فعلت ماريا. يخبرهم أنه طلب من إلسا الزواج منه. يحاولون تحسين أنفسهم من خلال غناء "أشيائي المفضلة" لكنهم لا ينجحون حتى يسمعون ماريا تغني في طريقها للانضمام إليهم. عندما علمت بخطط الزفاف، قررت البقاء فقط حتى يتمكن القبطان من ترتيب مربية أخرى. يتجادل ماكس وإلسا مع القبطان حول ضم النمسا الوشيك ، ويحاولان إقناعه بأنه أمر لا مفر منه (" لا توجد طريقة لإيقافه "). عندما يرفض التنازل عن معارضته لذلك، تنهي إلسا الخطوبة. وحدهما، يعترف القبطان وماريا أخيرًا بحبهما، ويرغبان فقط في أن يكونا "زوجين عاديين". أثناء زواجهما، تكرر الراهبات "ماريا" أمام موكب الزفاف.

بينما تقضي ماريا والكابتن شهر العسل، يقوم ماكس بإعداد الأطفال لأداء في مهرجان كالتزبورغ. يطلب السيد زيلر، رئيس المنطقة، معرفة سبب عدم رفعهم لعلم ألمانيا النازية الآن بعد أن حدث ضم النمسا لألمانيا . يعود الكابتن وماريا مبكرًا من شهر العسل قبل المهرجان. نظرًا للاحتلال الألماني النازي، يقرر الكابتن ألا يغني الأطفال في الحدث. يجادل ماكس بأنهم سيغنون للنمسا، لكن الكابتن يشير إلى أنها لم تعد موجودة. تناقش ماريا وليزل الحب الرومانسي؛ تتنبأ ماريا أنه في غضون بضع سنوات ستتزوج ليزل ("ستة عشر عامًا ستذهب إلى السابعة عشرة (إعادة)"). يدخل رولف ببرقية تعرض على الكابتن عمولة في البحرية الألمانية ، وتنزعج ليزل عندما تكتشف أن رولف أصبح الآن نازيًا ملتزمًا . يستشير الكابتن ماريا ويقرر أنه يجب عليهما الفرار سراً من النمسا. يصل الأدميرال الألماني فون شرايبر لمعرفة سبب عدم رد الكابتن فون تراب على البرقية. يشرح له أن البحرية الألمانية تكن له احترامًا كبيرًا، ويعرض عليه المهمة، ويطلب منه التوجه فورًا إلى بريمرهافن لتولي القيادة. تقول ماريا إنه لا يستطيع المغادرة على الفور، لأنهم جميعًا يغنون في حفل المهرجان؛ ويوافق الأدميرال على الانتظار.

في الحفل، وبعد أن غنت عائلة فون تراب إعادة صياغة متقنة لأغنية "دو ري مي"، أخرج ماكس غيتار الكابتن. غنت عائلة فون تراب " إديلويس "، وداعًا لوطنه، بينما استخدمت الزهرة الوطنية النمساوية كرمز للإعلان عن ولائها للبلاد. يطلب ماكس إعادة الغناء ويعلن أن هذه هي الفرصة الأخيرة لعائلة فون تراب للغناء معًا، بينما ينتظر حرس الشرف مرافقة الكابتن إلى قيادته الجديدة. بينما يقرر الحكام الجوائز، غنت عائلة فون تراب "وداعا" (إعادة)، تاركين المسرح في مجموعات صغيرة. ثم يعلن ماكس عن الوصيفين، ويماطل قدر الإمكان. عندما يعلن أن الجائزة الأولى تذهب إلى عائلة فون تراب ولم يظهروا، بدأ النازيون في البحث. اختبأت العائلة في الدير، وأخبرتهم الأخت مارغريتا أن الحدود قد أغلقت. يلتقيهم رولف وينادي ملازمه، ولكن بعد رؤية ليزل يغير رأيه ويخبره أنهم ليسوا هناك. يغادر النازيون، وتفر عائلة فون تراب عبر جبال الألب بينما تتكرر أغنية "تسلق كل جبل".

أرقام موسيقية

ملحوظات
  • الأرقام الموسيقية المذكورة ظهرت في الإنتاج الأصلي ما لم يتم الإشارة إلى خلاف ذلك.
  • † يتم استبداله أحيانًا بـ "Something Good"، والذي تم كتابته لنسخة الفيلم.
  • ‡ تم استبداله بـ "The Lonely Goatherd" في إحياء عام 1998.
  • في بعض الإنتاجات، تأتي أغنية "أشيائي المفضلة" بعد أغنية "Sixteen Going on Seventeen" في مشهد العاصفة الرعدية، بينما تنتقل أغنية "The Lonely Goatherd" إلى مشهد الحفل الموسيقي.
  • كما تضمنت العديد من العروض المسرحية أيضًا أغنيتي "I Have Confidence" و"Something Good"، والتي كتبها ريتشارد رودجرز للنسخة السينمائية (نظرًا لأن الفيلم تم إنتاجه بعد وفاة كاتب الأغاني الأصلي أوسكار هامرشتاين).
  • على الرغم من اعتقاد الكثير من الناس أن أغنية " Edelweiss " هي أغنية نمساوية تقليدية، إلا أنها كُتبت خصيصًا للمسرحية الموسيقية ولم تصبح معروفة في النمسا حتى بعد نجاح الفيلم. [5]
  • رقصة لاندلر التي تؤديها ماريا والكابتن أثناء الحفلة مستوحاة بشكل فضفاض من الرقصة النمساوية التقليدية التي تحمل نفس الاسم. [6]

الشخصيات وطاقم العمل

الشخصيات

  • ماريا راينر ، طالبة في دير نونبيرج
  • الكابتن جورج فون تراب
  • الأطفال:
    • ليزل فون تراب، 16 عامًا
    • فريدريش فون تراب، عمره 14 عامًا
    • لويزا فون تراب، 13 عامًا
    • كورت فون تراب، عمره 11 عامًا
    • بريجيتا فون تراب، 10 سنوات
    • مارتا فون تراب، 7 سنوات
    • جيرتل فون تراب، 5 سنوات
  • الأم رئيسة دير نونبيرج
  • البارونة إلسا شرايدر [7] "ثرية ومتطورة" وخطيبة الكابتن فون تراب المحتملة
  • ماكس ديتويلر، صديق الكابتن فون تراب، وكيل موسيقى ومنتج
  • رولف جروبر، صبي التوصيل النازي البالغ من العمر 17 عامًا والذي وقع في حب ليزل
  • الأخت بيرثا، سيدة المبتدئين
  • الأخت مارغريتا، سيدة المبتدئات
  • الأخت صوفيا، إحدى راهبات الدير
  • فرانز، كبير خدم الكابتن فون تراب
  • السيدة شميت، مدبرة منزل الكابتن فون تراب
  • السيد زيلر، رئيس الغولايتر
  • الأميرال فون شرايبر، عضو رفيع المستوى في البحرية الألمانية
  • تشمل المجموعة الراهبات وجيران الكابتن فون تراب من المجتمع الراقي الذين يحضرون الحفل الذي أقيم على شرف إلسا والجنود النازيين والمتسابقين في حفل المهرجان [8]

طاقم الممثلين الأصلي

شخصية طاقم برودواي الأصلي طاقم ويست إند الأصلي أول إحياء للويست إند أول إحياء لبرودواي الإحياء الثاني لمسرح ويست إند
1959 1961 1981 1998 2006
ماريا راينر ماري مارتن جين بايلس بيتولا كلارك ريبيكا لوكير كوني فيشر
الكابتن جورج فون تراب ثيودور بيكل روجر دان مايكل جايستون مايكل سيبيري الكسندر هانسون
الأم الرئيسة باتريشيا نيوي كونستانس شاكلوك جون برونهيل باتي كوهينور ليزلي جاريت
البارونة إلسا شرايدر ماريون مارلو يونيس جايسون أونور بلاكمان جان ماكسويل لورين وارد
ماكس ديتويلر كورت كاسزنار هارولد كاسكيت جون بينيت فريد ابلجيت إيان جيلدر
ليزل فون تراب لوري بيترز باربرا براون كلير باركر سارة زيل صوفي بولد
رولف جروبر بريان ديفيز نيكولاس بينيت بول شيرستون داشيل إيفز نيل ماكديرموت

بدائل ملحوظة

برودواي (1959-1963)
برودواي (1998-1999)
ويست إند (2006–09)

الإنتاجات

الإنتاجات الأصلية

ماري مارتن والأطفال في صورة دعائية، 1959

عرض فيلم صوت الموسيقى لأول مرة في مسرح شوبيرت في نيو هافن حيث قدم تجربة أداء مكونة من ثمانية عروض في أكتوبر ونوفمبر 1959 قبل تجربة أداء قصيرة أخرى في بوسطن. [9] ثم افتُتح العرض الموسيقي على برودواي في مسرح لونت فونتان في 16 نوفمبر 1959، وانتقل إلى مسرح مارك هيلينجر في 6 نوفمبر 1962، وأغلق في 15 يونيو 1963، بعد 1443 عرضًا. كان المخرج فينسينت جيه دونهيو ، وكان مصمم الرقصات جو لايتون . وشمل فريق التمثيل الأصلي ماري مارتن في دور ماريا، وثيودور بيكل في دور الكابتن جورج فون تراب، وباتريشيا نيواي في دور الأم رئيسة الدير، وكورت كاسزنار في دور ماكس ديتويلر، وماريون مارلو في دور إلسا شريدر، وبريان ديفيز في دور رولف، ولوري بيترز في دور ليزل، ومورييل أومالي في دور الأخت مارغريتا. كانت باتريشيا بروكس وجون كارد وتاتيانا ترويانوس أعضاءً في الفرقة الموسيقية في الإنتاج الأصلي. تعادل العرض مع فيوريلو! في جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية . وشملت الجوائز الأخرى مارتن لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية، ونيواي لأفضل ممثلة مميزة، وأفضل تصميم للمناظر الطبيعية ( أوليفر سميث ) وأفضل قائد ومخرج موسيقي (فريدريك ديفونش). تم ترشيح بيكل وكازنار لجوائز التمثيل، وتم ترشيح دونيهو لإخراجه. تم ترشيح طاقم الأطفال بالكامل لفئة أفضل ممثلة مميزة كمرشح واحد، على الرغم من أن اثنين من الأطفال كانوا من الأولاد. [10]

حلت مارثا رايت محل مارتن في دور ماريا على برودواي في أكتوبر 1961، تلتها كارين جانتز في يوليو 1962، وجيني كارسون في أغسطس 1962 [11] ونانسي دوسولت في سبتمبر 1962. وكان جون فويت ، الذي تزوج لاحقًا من النجمة المشاركة لوري بيترز، بديلاً لرولف من سبتمبر 1961 إلى يونيو 1962. [12] قامت الجولة الوطنية ببطولة فلورنس هندرسون في دور ماريا وبياتريس كريبس في دور الأم رئيسة الدير. افتتح في مسرح جراند ريفييرا ، ديترويت، في 27 فبراير 1961، وأغلق في 23 نوفمبر 1963، في مركز أوكيف ، تورنتو. خلفت باربرا مايستر هندرسون في يونيو 1962. لم يكن ثيودور بيكل راضيًا عن لعب دور القبطان، ولم يكن بيكل يحب لعب نفس الدور مرارًا وتكرارًا. في سيرته الذاتية، كتب: "لقد وعدت نفسي حينها أنه إذا استطعت تحمل التكاليف، فلن أقدم عرضًا طويلاً مثل هذا مرة أخرى". [13] بيع من الألبوم الأصلي الذي قدمه فريق برودواي ثلاثة ملايين نسخة.

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في ويست إند بلندن في مسرح بالاس في 18 مايو 1961، واستمرت لمدة 2385 عرضًا. أخرجها جيروم وايت واستخدمت تصميم الرقصات الأصلي لنيويورك، بإشراف جو لايتون، والديكورات الأصلية التي صممها أوليفر سميث. وشمل فريق التمثيل جين بايلس في دور ماريا، تليها سونيا ريس، وروجر دان في دور الكابتن فون تراب، وكونستانس شاكلوك في دور الأم رئيسة الدير، ويونيس جايسون في دور إلسا شريدر، وهارولد كاسكيت في دور ماكس ديتويلر، وباربرا براون في دور ليزل، ونيكولاس بينيت في دور رولف، وأوليف جيلبرت في دور الأخت مارغريتا. [14] [15]

إحياء لندن 1981

في عام 1981، بناءً على إلحاح المنتج روس تايلور، وافقت بيتولا كلارك على بطولة إحياء العرض في مسرح أبولو فيكتوريا في ويست إند بلندن . لعب مايكل جايستون دور الكابتن فون تراب، وكانت هونور بلاكمان هي البارونة ولعبت جون برونهيل دور الأم رئيسة الدير. ومن بين أعضاء فريق التمثيل البارزين الآخرين هيلين أنكر وجون بينيت ومارتينا جرانت . [16] وعلى الرغم من شكوكها في أنها في سن 49 عامًا كانت كبيرة السن جدًا على لعب الدور بشكل مقنع، فقد افتتحت كلارك لمراجعات الهذيان بالإجماع وأكبر عملية بيع مسبقة في تاريخ المسرح البريطاني في ذلك الوقت. وصفت ماريا فون تراب، التي حضرت عرض ليلة الافتتاح، كلارك بأنها "أفضل" ماريا على الإطلاق. مددت كلارك عقدها الأولي لمدة ستة أشهر إلى ثلاثة عشر شهرًا. مع تشغيل 101 بالمائة من سعة المقاعد ، حقق العرض أعلى رقم حضور لمدة أسبوع واحد (26-31 أكتوبر 1981) لأي إنتاج موسيقي بريطاني في التاريخ (كما هو مسجل في موسوعة غينيس للمسرح ). [17] [18] كان أول إنتاج مسرحي يدمج الأغنيتين الإضافيتين ("Something Good" و"I Have Confidence") التي ألفها ريتشارد رودجرز لنسخة الفيلم. [19] كان لأغنية "My Favorite Things" سياق مماثل لنسخة الفيلم، بينما تم تمديد المقطع القصير "A Bell is No Bell" إلى أغنية كاملة الطول لماريا والأم الرئيسة. تم وضع "The Lonely Goatherd" في مشهد جديد في معرض القرية.

كان تسجيل فريق العمل لهذا الإنتاج هو الأول الذي تم تسجيله رقميًا. تم إصداره على قرص مضغوط لأول مرة في عام 2010 بواسطة شركة Pet Sounds البريطانية وتضمن مسارين إضافيين من الأغنية المنفردة الأصلية التي أصدرتها Epic للترويج للإنتاج.

إحياء برودواي عام 1998

أخرجت المخرجة سوزان إتش شولمان أول إحياء لمسرحية صوت الموسيقى على مسرح برودواي ، مع ريبيكا لوكر في دور ماريا ومايكل سيبيري في دور الكابتن فون تراب. كما ظهر أيضًا باتي كوهينور في دور الأم أبيس، وجان ماكسويل في دور إلسا شريدر، وفريد ​​آبلجيت في دور ماكس ديتويلر، وداشيل إيفز في دور رولف، وباتريشا كونولي في دور السيدة شميت ، ولورا بينانتي في أول ظهور لها على برودواي، كبديلة للوكر . لاحقًا، تم استبدال لوكر وسيبيري بريتشارد تشامبرلين في دور الكابتن وبينانتي في دور ماريا. ظهر لو تايلور بوتشي لأول مرة على برودواي كبديل لكورت فون تراب. افتتح الإنتاج في 12 مارس 1998، في مسرح مارتن بيك ، وأغلق في 20 يونيو 1999، بعد 533 عرضًا. تم ترشيح هذا الإنتاج لجائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية. [20] ثم قامت بجولة في أمريكا الشمالية.

إحياء لندن 2006

عرض فيلم "صوت الموسيقى" على مسرح لندن بالاديوم في عام 2009

افتُتح إنتاج أندرو لويد ويبر في 15 نوفمبر 2006، في بالاديوم لندن ، من إنتاج ديفيد إيان وجيريمي سامز من لايف نيشن . بعد مفاوضات فاشلة مع نجمة هوليوود سكارليت جوهانسون ، [21] تم اختيار دور ماريا من خلال برنامج تلفزيوني واقعي للبحث عن المواهب في المملكة المتحدة يسمى كيف تحل مشكلة مثل ماريا؟ تم إنتاج برنامج المواهب بواسطة (وعرضه) أندرو لويد ويبر كما ظهر فيه المقدم/الكوميدي جراهام نورتون ولجنة تحكيم مكونة من ديفيد إيان وجون بارومان وزوي تايلر .

تم اختيار كوني فيشر من خلال تصويت الجمهور كفائزة بالعرض. في أوائل عام 2007، عانت فيشر من نزلة برد شديدة منعتها من الأداء لمدة أسبوعين. لمنع المزيد من الاضطرابات، لعبت ماريا البديلة، أويف مولولاند ، وهي زميلة متسابقة في كيف تحل مشكلة مثل ماريا؟ ، دور ماريا في أمسيات الاثنين وعروض ماتينيه يوم الأربعاء. تم اختيار سيمون شيبرد في الأصل لدور الكابتن فون تراب، ولكن بعد عرضين تمهيديين تم سحبه من الإنتاج، وانتقل ألكسندر هانسون إلى الدور في الوقت المناسب لتاريخ الافتتاح الرسمي مع ليزلي جاريت بدور الأم الدير. بعد رحيل جاريت، تولت مارجريت بريس الدور. كما ضم فريق العمل لورين وارد بدور البارونة، وإيان جيلدر بدور ماكس، وصوفي بولد بدور ليزل، ونيل ماكديرموت بدور رولف. ومن بين البدلاء البارزين الآخرين سيمون بيرك وسيمون ماكوركيندال بدور الكابتن والوافد الجديد إيمي لينوكس بدور ليزل. حلت سمر سترالين محل فيشر في فبراير 2008، [22] مع قيام مولولاند بتجسيد شخصية ماريا في أمسيات الاثنين وفي عروض ما بعد الظهر يوم الأربعاء. [23]

حظي الإحياء بمراجعات حماسية، وخاصة لفيشر، وبريس، وبولد، وجاريت. تم إصدار تسجيل صوتي لطاقم فريق لندن بالاديوم. [24] تم إغلاق الإنتاج في 21 فبراير 2009، بعد فترة تشغيل استمرت لأكثر من عامين [25] وتبع ذلك جولة وطنية في المملكة المتحدة، كما هو موضح أدناه.

إنتاجات أخرى جديرة بالملاحظة

من ستينيات القرن العشرين إلى عام 2000

افتُتح أول إنتاج أسترالي في مسرح Princess Theatre في ملبورن عام 1961 واستمر لمدة ثلاث سنوات. أخرج الإنتاج تشارلز هيكمان، مع أرقام موسيقية أخرجها إرنست بارهام. وشمل فريق التمثيل جون برونهيل في دور ماريا، وبيتر جريفز في دور الكابتن فون تراب، وروزينا رايزبيك في دور الأم رئيسة الدير. ثم لعبت شركة متجولة لسنوات، مع فانيسا لي (زوجة جريفز) في دور ماريا. كان تسجيل فريق التمثيل الذي تم إجراؤه في عام 1961 هو المرة الأولى التي يتم فيها نقل إنتاج خارجي كبير يضم فنانين أستراليين إلى قرص. [26] [27]

في عام 1988، قامت فرقة القمر في تاكارازوكا ريفو بأداء المسرحية الموسيقية في قاعة القوس (تاكارازوكا، هيوغو ). قام هاروكازي هيتومي وجو مايوكا ببطولة الفيلم. [28] إنتاج أوبرا مدينة نيويورك عام 1990 ، من إخراج جيمس، نجل أوسكار هامرشتاين الثاني ، ظهر فيه ديبي بون في دور ماريا، ولورنس جويتارد في دور الكابتن فون تراب، وفيرنر كليمبيرر في دور ماكس. [29]

عُرضت نسخة أسترالية جديدة في مسرح ليريك، سيدني ، نيو ساوث ويلز، من نوفمبر 1999 إلى فبراير 2000. لعبت ليزا ماكون دور ماريا، وجون ووترز دور الكابتن فون تراب، وبرت نيوتن دور ماكس، وإيلين هانان دور الأم الرئيسة، وراشيل مارلي دور مارتا. استند هذا الإنتاج إلى عرض إحياء برودواي لعام 1998. [30] ثم جال الإنتاج حتى فبراير 2001، في ملبورن وبريسبان وبيرث وأديلايد . تولت راشيل بيك دور ماريا في بيرث وأديلايد، وتولى روب جاست دور الكابتن فون تراب في بيرث. [ 31 ] [32] [33] [34]

القرن الحادي والعشرين

عُرض إنتاج نمساوي لأول مرة في عام 2005 في فولكس أوبر فيينا باللغة الألمانية. أخرجه وصمم رقصاته ​​رينو دوسيت. وشمل فريق التمثيل ساندرا بيريس بدور ماريا وكورت شرايبماير ومايكل كراوس بدور فون تراب، مع هايدي برونر بدور الأم الديرية. تمت إعادة كتابة أغنية "Do-Re-Mi" باسم "C wie Cellophanpapier"، واستبدال مقاطع السولفيج بتدوين الحروف الألمانية من C إلى H واختيار الاختصارات التي تبدأ بكل حرف. [35] لا يزال الإنتاج في ذخيرة فولكس أوبر مع عروض كل موسم؛ ومن المقرر أن تُقام العروض في عام 2024. [36] [37] [38]

قام مسرح سالزبورغ للدمى بجولات واسعة النطاق مع نسختهم التي تتميز بأصوات مسجلة لمغني برودواي مثل كريستيان نول في دور ماريا. [39] بدأت الجولة في دالاس ، تكساس، في عام 2007 [40] واستمرت في سالزبورغ في عام 2008. [41] المخرج هو ريتشارد هامبرغر . [42] في عام 2008، تم عرض إنتاج برازيلي مع كيارا ساسو في دور ماريا وهيرسون كابري في دور الكابتن في ريو دي جانيرو وساو باولو ، [43] وتم تقديم إنتاج هولندي مع ويينيكي ريمرز في دور ماريا، بإخراج جون يوست. [44]

قدم أندرو لويد ويبر وديفيد إيان وديفيد ميرفيش مسرحية صوت الموسيقى في مسرح أميرة ويلز في تورنتو من عام 2008 إلى عام 2010. تم اختيار دور ماريا من قبل الجمهور من خلال برنامج تلفزيوني، كيف تحل مشكلة مثل ماريا؟، والذي أنتجه لويد ويبر وإيان وتم بثه في منتصف عام 2008. فازت إليشيا ماكنزي [45] ولعبت الدور ست مرات في الأسبوع، بينما لعبت الوصيفة في البرنامج التلفزيوني، جانا بولزين، دور ماريا مرتين في الأسبوع. [46] لعب بيرك موسيس دور الكابتن فون تراب . استمر العرض لأكثر من 500 عرض. كان أطول إحياء في تورنتو على الإطلاق. [47]

بدأت جولة في المملكة المتحدة في عام 2009 وزارت أكثر من عشرين مدينة قبل أن تنتهي في عام 2011. وشمل فريق التمثيل الأصلي كوني فيشر بدور ماريا ومايكل برايد بدور الكابتن فون تراب ومارجريت بريس بدور الأم الرئيسة. كانت كيرستي مالباس هي ماريا البديلة. [48] تولى جيسون دونوفان دور الكابتن فون تراب، وتولت فيريتي راشورث دور ماريا، في أوائل عام 2011. أعادت ليزلي جاريت تمثيل دورها كأم رئيسة للدير في المشاركة الأخيرة للجولة في ويمبلدون في أكتوبر 2011.

عُرض إنتاج في مسرح أوبرا سيتي في بوينس آيرس ، الأرجنتين عام 2011. وضم فريق العمل لورا كونفورتي بدور ماريا ودييجو راموس بدور الكابتن فون تراب. [49] بدأت جولة وطنية إسبانية في نوفمبر 2011 في Auditorio de Tenerife في سانتا كروز دي تينيريفي في جزر الكناري . زارت الجولة 29 مدينة إسبانية، وقضت عامًا واحدًا في جران فيا بمدريد في مسرح كولوسيوم، وموسمًا واحدًا في مسرح تيفولي في برشلونة . أخرجها خايمي أزبيليكويتا وبطولة سيلفيا لوشيتي بدور ماريا وكارلوس جيه بينيتو بدور الكابتن فون تراب. [50]

تم عرض إنتاج في مسرح الهواء الطلق، ريجنتس بارك من يوليو إلى سبتمبر 2013. [51] [52] قامت ببطولته شارلوت ويكفيلد بدور ماريا، مع مايكل زافييه بدور الكابتن فون تراب وكارولين كيف بدور إلسا. [51] تلقى مراجعات حماسية وأصبح الإنتاج الأعلى ربحًا على الإطلاق في المسرح. [51] في عام 2014، تم ترشيح العرض لأفضل إحياء موسيقي في جوائز لورانس أوليفييه وتم ترشيح ويكفيلد لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية. [53]

تم عرض إنتاج كوري جنوبي قصير في عام 2014 [54] وفي نفس العام، افتُتح عرض ترجمة باللغة الإسبانية في مسرح جامعة سان خوان، تحت إشراف إدغار جارسيا. بطولة لورديس روبليس في دور ماريا وبراوليو كاستيلو في دور الكابتن فون تراب، وداجمار في دور إلسا. [55] تم عرض إنتاج (بالتايلاندية: มนต์รักเพลงสวรรค์ ) في مسرح موانجتاي راتشادالاي، بانكوك ، تايلاند، في أبريل 2015 باللغة التايلاندية. استبدل الإنتاج أغنية "الزوجان العاديان" بأغنية "شيء جيد". [56] [57] [58]

بدأت جولة في أمريكا الشمالية، بإخراج جاك أوبراين وتصميم رقصات داني ميفورد، في مسرح أهمنسون في لوس أنجلوس في سبتمبر 2015. واستمرت الجولة حتى يوليو 2017. [59] لعبت كرستين أندرسون دور ماريا، مع بن ديفيس في دور الكابتن فون تراب وأشلي براون في دور الأم أبيس. تلقى الإنتاج مراجعات إيجابية. [60] بدأت جولة في المملكة المتحدة أنتجها بيل كينرايت في عام 2015 واستمرت حتى عام 2016. أخرجها مارتن كونور وبطولة لوسي أوبيرن في دور ماريا. [61] [62] تضمنت جولة أسترالية عام 2016 لإنتاج لويد ويبر، بإخراج سامز، توقفًا في سيدني، [63] وبريسبان وملبورن وأديلايد. ضم فريق العمل إيمي ليهبامر بدور ماريا، وكاميرون دادو بدور الكابتن فون تراب، ومارينا برايور بدور البارونة شرايدر، ولورين بايلي بدور السيدة شميت. وكانت مصممة الرقصات هي أرلين فيليبس . [64]

اقتباس الفيلم

في 2 مارس 1965، أصدرت شركة 20th Century Fox فيلمًا مقتبسًا من المسرحية الموسيقية بطولة جولي أندروز بدور ماريا راينر وكريستوفر بلامر بدور الكابتن جورج فون تراب. تم إنتاجه وإخراجه من قبل روبرت وايز وكتب السيناريو المقتبس إرنست ليمان . كتب رودجرز أغنيتين خصيصًا للفيلم، "I Have Confidence" و"Something Good". فاز الفيلم بخمس جوائز أوسكار في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والثلاثين ، بما في ذلك أفضل فيلم.

التعديلات التليفزيونية

تم بث إنتاج تلفزيوني مباشر للموسيقى مرتين في ديسمبر 2013 على قناة إن بي سي . [65] وأخرجه بيث مكارثي ميلر وروبرت آشفورد . [66] لعبت كاري أندروود دور البطولة في دور ماريا، مع ستيفن موير في دور الكابتن فون تراب، وكريستيان بورل في دور ماكس، ولورا بينانتي في دور إلسا، وأودرا ماكدونالد في دور الأم الرئيسة. [67] تم إصدار الإنتاج على قرص DVD في نفس الشهر. [68]

قدمت شبكة ITV البريطانية نسخة حية من المسلسل في 20 ديسمبر 2015. وشاركت في بطولته كارا توينتون بدور ماريا، وجوليان أوفيندن بدور الكابتن فون تراب، وكاثرين كيلي بدور البارونة، وألكسندر أرمسترونج بدور ماكس. [69] [70]

استقبال

كانت معظم المراجعات لإنتاج برودواي الأصلي إيجابية. ذكر ريتشارد واتس جونيور من صحيفة نيويورك بوست أن العرض كان يتمتع "بسحر لطيف غريب ومحبب بشكل رائع. لا يسعى The Sound of Music إلى أي شيء في طريق المؤثرات الساحقة، بل يحل بدلاً من ذلك نوعًا من البساطة اللطيفة والمتواضعة". [71] أعلنت صحيفة نيويورك وورلد تيليجرام وصن أن The Sound of Music "أجمل موسيقى يمكن تخيلها. إنها تعيد رودجرز وهامرشتاين إلى أعلى مستوياتهما كملحنين وشاعرين غنائيين. حوار ليندسي وكروس نابض بالحياة وممتع في حبكة ترتفع إلى إثارة حقيقية". [71] أعربت مراجعة صحيفة نيويورك جورنال أمريكان عن رأيها بأن The Sound of Music هو "المنتج الأكثر نضجًا للفريق ... بدا لي أنه النضج الكامل لهاتين الموهبتين غير العاديتين". [71]

أعطى بروكس أتكينسون من صحيفة نيويورك تايمز تقييمًا متباينًا. أشاد بأداء ماري مارتن، قائلاً "لا تزال تتمتع بنفس اللمسة المشتركة ... نفس الملامح الحادة، وحسن النية، والشخصية المتوهجة التي تجعل الموسيقى تبدو حميمة ومألوفة" وذكر أن "أفضل ما في فيلم صوت الموسيقى هو رودجرز وهامرشتاين في شكل جيد". ومع ذلك، قال إن النص "يحتوي على المظهر المبتذل للمسرح الموسيقي الذي تم استبداله بأوكلاهوما ! في عام 1943. إنه لأمر مخيب للآمال أن نرى المسرح الموسيقي الأمريكي يستسلم للكليشيهات الخاصة بالأوبريت ". [71] كانت مراجعة والتر كير في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون غير مواتية: "قبل أن يصل فيلم صوت الموسيقى إلى منتصف أعماله الواعدة، أصبح ليس فقط حلوًا للغاية بحيث لا يمكن وصفه بالكلمات بل حلوًا للغاية بالنسبة للموسيقى"، مشيرًا إلى أن "الأمسية تعاني من الأطفال الصغار". [71]

تسجيلات البث

سجلت شركة كولومبيا ماسترووركس ألبوم برودواي الأصلي في استوديو كولومبيا 30 ستريت في مدينة نيويورك بعد أسبوع من افتتاح العرض عام 1959. كان الألبوم أول حزمة فاخرة للعلامة التجارية في سترة قابلة للطي، وكان سعره أعلى بمقدار دولار واحد من ألبومات الممثلين السابقة. كان رقم 1 على قائمة ألبومات بيلبورد الأكثر مبيعًا لمدة 16 أسبوعًا في عام 1960. [72] تم إصداره على قرص مضغوط من سوني في سلسلة كولومبيا برودواي ماسترووركس. [73] في عام 1959، سجلت المغنية باتي بيج أغنية العنوان من العرض لشركة ميركوري ريكوردز [74] في اليوم الذي افتتحت فيه المسرحية الموسيقية على برودواي. تم تسجيل إنتاج لندن عام 1961 بواسطة EMI وتم إصداره على علامة HMV وأعيد إصداره لاحقًا على قرص مضغوط في عام 1997، على علامة برودواي أنجل. [75]

تم إصدار الموسيقى التصويرية للفيلم عام 1965 بواسطة RCA Victor وهو أحد أنجح ألبومات الموسيقى التصويرية في التاريخ، حيث بيع منه أكثر من 20 مليون نسخة حول العالم. [76] [77] أصدرت RCA Victor أيضًا ألبومًا لإحياء برودواي عام 1998 من إنتاج Hallmark Entertainment ويضم طاقم الإحياء الكامل، بما في ذلك ريبيكا لوكر ومايكل سيبيري وجان ماكسويل وفريد ​​آبلجيت . [78] قامت شركة Telarc بتسجيل فريق استوديو لفيلم The Sound of Music ، مع أوركسترا سينسيناتي بوبس بقيادة إريك كونزيل (1987). ذهبت الأدوار الرئيسية إلى نجوم الأوبرا: فريدريكا فون ستاد في دور ماريا، وهاكان هاجيجارد في دور الكابتن فون تراب، وإيلين فاريل في دور الأم الرئيسة. [19] يتضمن التسجيل "الأغنيتين الجديدتين المكتوبتين لنسخة الفيلم والأغاني الثلاث التي حلت محلها على برودواي، بالإضافة إلى مقطع غير مسجل سابقًا من أغنية "زوجان عاديان". [79] تم تسجيل إحياء لندن عام 2006 وتم إصداره على علامة ديكا برودواي . [80] تم إصدار العديد من ألبومات الاستوديو وألبومات الممثلين الأجانب، على الرغم من أن العديد منها لم يتلق سوى توزيع إقليمي. وفقًا لقاعدة بيانات ألبومات الممثلين، يوجد 62 تسجيلًا للموسيقى التصويرية تم إصدارها على مر السنين. [81]

تم إصدار الموسيقى التصويرية من إنتاج تلفزيوني لشبكة إن بي سي عام 2013 بطولة كاري أندروود وستيفن موير على قرص مضغوط وتنزيل رقمي في ديسمبر 2013 على علامة سوني ماسترووركس . كما ظهر في الألبوم أودرا ماكدونالد ولورا بينانتي وكريستيان بورل . [82]

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
1960 جائزة توني أفضل موسيقى فاز
أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية ماري مارتن فاز
أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية ثيودور بيكل مُرشح
كورت كاسزنار مُرشح
أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية باتريشيا نيوي فاز
كاثي دون، لوري بيترز ، ماري سوزان لوك، مارلين روجرز، إيفانا لين، ويليام سنودن، وجوزيف ستيوارت مُرشح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقية فينسنت جيه دونهيو مُرشح
أفضل قائد فرقة موسيقية وأفضل مخرج موسيقي فريدريك ديفونش فاز
أفضل تصميم للمناظر الطبيعية لمسرحية موسيقية أوليفر سميث فاز
جائزة المسرح العالمي لوري بيترز فاز
1967 دائرة النقاد الخارجيين جائزة خاصة أبراج كونستانس فاز

إحياء برودواي عام 1998

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
1998 جائزة توني أفضل إحياء لمسرحية موسيقية مُرشح
جائزة دراما ديسك ترتيبات موسيقية متميزة بروس كوفلين مُرشح
جائزة دائرة النقاد الخارجية إحياء رائع لمسرحية موسيقية مُرشح
ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية ريبيكا لوكير مُرشح
أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية جان ماكسويل مُرشح
تصميم مجموعة رائعة هايدي إيتنجر مُرشح
جائزة رابطة الدراما إنتاج متميز لإحياء مُرشح

ملحوظات

  1. ^ فاين، هانا (16 نوفمبر 2018). "نظرة إلى الوراء على الإنتاج الأصلي لبرودواي لمسرحية صوت الموسيقى". برنامج مسرحي . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2023 .
  2. ^ نولان، 244
  3. ^ "صوت الموسيقى :: منظمة رودجرز وهامرشتاين :: عرض التفاصيل". منظمة رودجرز وهامرشتاين. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاسترجاع في 19 مايو 2011 .(إظهار قسم التاريخ)
  4. ^ جيرين، جوان. الفيلم مقابل الواقع: القصة الحقيقية لعائلة فون تراب أرشيف 29 يونيو 2011، على موقع واي باك مشين ، مجلة برولوج ، شتاء 2005، المجلد 37، العدد 4، إدارة الأرشيف والسجلات الوطنية
  5. ^ "معلومات من موقع بي بي سي على الإنترنت". Bbc.co.uk. 16 نوفمبر 1959. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2012 .
  6. ^ "رقصات الأفلام: صوت الموسيقى". آلة Wayback . أرشيف من الأصل في 10 فبراير 2012.
  7. ^ رودجرز، ريتشارد ؛ هامرشتاين، أوسكار (1960). صوت الموسيقى. شركة هال ليونارد. ص. 2. رقم ISBN 978-0-88188-050-2. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2014 . استرجاع 9 يوليو 2012 .
  8. ^ "صوت الموسيقى". Guidetomusicaltheatre.com . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 26 يوليو 2017 .
  9. ^ Minor, E. Kyle. "Sound of Music returns to its origins at New Haven's Shubert Theatre" Archived June 24, 2018, at the Wayback Machine , New Haven Register , November 3, 2017, accessed June 24, 2018
  10. ^ "جوائز صوت الموسيقى" محفوظ في 17 ديسمبر 2017، على موقع Wayback Machine ، برنامج الحفل (الخزنة)، تم استرجاعه في 14 نوفمبر 2017
  11. ^ "برنامج مسرحي من مسرح لونت-فونتان (بتاريخ 16/7/1962)". مجموعات مكتبة نيويورك العامة الرقمية . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2021 . لفيلم The Sound of Music مع جيني كارسون (بديلة لماريا راينر)
  12. ^ مونوش، باري. "الأسئلة الشائعة حول صوت الموسيقى" محفوظ في 6 يناير 2024، على موقع واي باك مشين ، رومان آند ليتل فيلد (2015)
  13. ^ بيكيل، ثيودور. ثيو: السيرة الذاتية لثيودور بيكيل ، مطبعة جامعة ويسكونسن، 2002، ISBN 0-299-18284-3 ، ص. Z-17 
  14. ^ جرين، الموسوعة ، ص 396
  15. ^ "The Sound of Music – 1961 West End Premiere". Rodgers & Hammerstein . 9 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2021 .
  16. ^ "قائمة الممثلين في برودواي وورلد". Broadwayworld.com. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2012 .
  17. ^ ماسلون، ص 150
  18. ^ ماسلون، لورانس (30 يناير 2015). The Sound of Music Companion: The official companion to the world's most loved musical. Pavilion. pp. 150, 151. ISBN 9781910496503. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2021 .
  19. ^ ab Hischak، ص 259
  20. ^ ""The Sound of Music" Boadway 1998"" محفوظ في 5 أكتوبر 2015، على موقع Wayback Machine playbillvault.com، تم الوصول إليه في 15 أكتوبر 2015
  21. ^ سكارليت جوهانسون – جوهانسون تتجاهل فيلم Sound Of Music Archived April 3, 2011, at the Wayback Machine contactmusic.com, July 27, 2006
  22. ^ "Summer Strallen is Maria in London's The Sound of Music Feb.26" Archived November 15, 2017, at the Wayback Machine , Broadwayworld.com, February 4, 2008, accessed November 15, 2017
  23. ^ "Aoife Mulholland" محفوظ في 15 نوفمبر 2017، على موقع Wayback Machine ، Thisistheatre.com، 29 أبريل 2015
  24. ^ معلومات من Theatre.com أرشيف 25 يوليو 2008، على موقع Wayback Machine
  25. ^ "وداعًا طويلًا": مهرجان صوت الموسيقى في لندن يختتم فعالياته في 21 فبراير. برنامج الحفل . مؤرشف من "So the original" في 31 يناير 2013.
  26. ^ "صوت الموسيقى: تسجيل أصلي أسترالي على قرص مضغوط | Stage Whispers". www.stagewhispers.com.au . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2021 .
  27. ^ "June Bronhill, Peter Graves, et al. Featured on The Sound of Music Australian Cast Recording CD | TheaterMania". www.theatermania.com . 7 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2021 .
  28. ^ "صوت الموسيقى". takawiki.com . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2019 . تم الاسترجاع 23 يناير 2017 .
  29. ^ روكويل، جون. "مراجعة/موسيقى؛ فيلم "صوت الموسيقى" يتناول أيقونات الماضي البطولي" محفوظ في 17 ديسمبر 2017، على موقع واي باك مشين صحيفة نيويورك تايمز ، 9 مارس 1990
  30. ^ روز، كولين. "التوجه نحو التلال؛ المسرح"، ذا صن هيرالد (سيدني، أستراليا)، 14 نوفمبر 1999، تايم أوت ، ص 15
  31. ^ اختيار النقاد، الأسترالي ، 14 أبريل 2000، الميزات، ص 11
  32. ^ باركلي، أليسون. "بيت فون ترابس ممتلئ"، هيرالد صن (ملبورن، أستراليا)، 7 يوليو 2000، ص 89
  33. ^ ألدريد، ديبرا. "ليزا تستطيع الغناء لتناول عشاء من أعشاب من الفصيلة الخبازية"، كورير ميل (كوينزلاند، أستراليا)، 4 أغسطس 2000، ص 7
  34. ^ Archdall, Susan. "Rachael's happy to go her own way", The Advertiser , January 1, 2001, p. 77
  35. ^ "C wie Cellophanpapier" (PDF) . Volksoper Wien. مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2021 .
  36. ^ "صوت الموسيقى" محفوظ في 28 نوفمبر 2023، على موقع Wayback Machine ، دار الأوبرا الشعبية في فيينا. تم استرجاعه في 29 نوفمبر 2023
  37. ^ برامج الموسم الرسمي لفولكسوبر فيينا، 2005/06، 2006/07، 2007/08
  38. ^ لاش، لاري إل. "صوت الموسيقى"، فارايتي ، 7 مارس 2005 – 13 مارس 2005، مراجعات شرعية؛ في الخارج، ص 57
  39. ^ جينزلينجر، نيل. "التلال لا تزال حية، فقط انظر إلى ما وراء الأوتار" محفوظ في 10 ديسمبر 2007، على موقع واي باك مشين ، نيويورك تايمز ، 7 ديسمبر 2007
  40. ^ مراجعة افتتاحية لفيلم دالاس، 3 نوفمبر 2007، محفوظ في 20 ديسمبر 2008 على موقع واي باك مشين
  41. ^ جدول العروض لعام 2008 محفوظ في 28 يوليو 2009 على موقع واي باك مشين
  42. ^ الموقع الرسمي لإنتاج مسرحية سالزبورغ ماريونيت محفوظ في 28 فبراير 2009، على موقع واي باك مشين
  43. ^ "الموقع الرسمي للإنتاج البرازيلي". مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2008.
  44. ^ الموقع الرسمي للإنتاج الهولندي لعام 2008 محفوظ في 19 نوفمبر 2008، على موقع Wayback Machine
  45. ^ ليبتون، بريان سكوت. "صوت الموسيقى للانحناء في تورنتو في سبتمبر 2008" محفوظ في 30 ديسمبر 2008، على موقع Wayback Machine ، Theatermania.com، 25 سبتمبر 2007
  46. ^ "اتضح أن جانا هي "ماريا" بعد كل شيء". ستار . تورنتو. 14 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 25 مايو 2010 .
  47. ^ "انتهى عرض مسرحية صوت الموسيقى في مسرح أميرة ويلز في 10 يناير" محفوظ في 8 يوليو 2011، على موقع Wayback Machine ، Broadwayworld.com، 10 يناير 2010
  48. ^ جولة صوت الموسيقى في المملكة المتحدة أرشيف 20 مايو 2009، على موقع Wayback Machine ، Thesoundofmusictour.com، تم استرجاعه في 18 مايو 2009
  49. ^ "La Novicia Rebelde". مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2011.
  50. ^ نوريا فروتوس. “BWW TV: ‘Sonrisas y lágrimas’ se prepara para su gira española”. برودواي وورلد.كوم . أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 تشرين الأول 2014.
  51. ^ abc The Sound of Music Extends Run at London's Open Air Theatre, Regent's Park Archived September 26, 2013, at the Wayback Machine , Playbill, Retrieved November 7, 2013
  52. ^ "To Kill A Mockingbird & Sound of Music lead 2013 Open Air season". whatsonstage.com. 15 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2013. تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2012 .
  53. ^ تم الإعلان عن ترشيحات جوائز أوليفييه 2014! تم أرشفة 10 مارس 2014، على موقع Wayback Machine ، Broadwayworld، تم استرجاعه في 10 مارس 2014
  54. ^ "2014.1.1 Ticket". Korea JoongAng Daily . 1 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2014.
  55. ^ "في ألبوم The Sound of Music". مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2014.
  56. ^ ""صوت الموسيقى"'". VoiceTV تايلاند . أرشفة من الإصدار الأصلي في 2 نيسان (أبريل) 2015.
  57. ^ "تلال تايلاند لا تزال حية" أرشيف 11 أبريل 2015، على موقع Wayback Machine ، NationMultimedia.com
  58. ^ "بانكوك تنبض بالحياة مع صوت الموسيقى"، صحيفة بانكوك بوست
  59. ^ "جولة وطنية جديدة لفيلم The Sound of Music، من إخراج جاك أوبراين، تنطلق هذا الخريف" محفوظ في 4 مارس 2016، على موقع Wayback Machine ، Broadwayworld، تم استرجاعه في 1 مايو 2015
  60. ^ Verini, Bob. "LA Theater Review: The Sound of Music, Directed by Jack O'Brien" Archived February 1, 2016, at the Wayback Machine , Variety , October 1, 2015
  61. ^ "تذاكر جولة صوت الموسيقى 2016" محفوظ في 11 يوليو 2016، على موقع Wayback Machine ، BritishTheatre.com، 14 مايو 2016
  62. ^ "صوت الموسيقى حي بالضوء الأبيض" محفوظ في 9 أغسطس 2016، على موقع Wayback Machine ، etnow.com، 3 ديسمبر 2015، تم الوصول إليه في 16 يوليو 2016
  63. ^ Cotter, Richard. The Sound of Music" محفوظ في 4 مارس 2016، على موقع Wayback Machine ، Australian Stage ، 18 ديسمبر 2015
  64. ^ "إنتاج بالاديوم اللندني لفيلم صوت الموسيقى" محفوظ في 14 يوليو 2015، على موقع واي باك مشين ، The Really Useful Group Ltd.، تم الوصول إليه في 15 نوفمبر 2015
  65. ^ فريدلاندر، ويتني (10 ديسمبر 2013). "NBC ستعيد بث برنامج "The Sound of Music Live!"". Variety . Penske Business Media . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2013 .
  66. ^ NBC & Craig Zadan/Neil Meron to Present Live Broadcast of THE SOUND OF MUSIC! تم أرشفته في 14 ديسمبر 2012، على موقع Wayback Machine تم استرجاعه في 30 نوفمبر 2012
  67. ^ برناردين، مارك (5 ديسمبر 2013). "The Sound of Music Live!: TV Review". هوليوود ريبورتر . بروميثيوس جلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2013 .
  68. ^ "NBC to Release The Sound of Music Live! on DVD, Dec 17". Broadway World . Wisdom Digital Media. 23 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2013 .
  69. ^ Martinson, Jane (15 ديسمبر 2015). "مع استعداد ITV لبث فيلم Sound of Music Live، هل نشاهد مستقبل التلفزيون؟". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2015 .
  70. ^ "ITV ستبث عرضًا مباشرًا لفيلم The Sound Of Music! بمناسبة عيد الميلاد في المملكة المتحدة". Deadline Hollywood . 22 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2016 .
  71. ^ أ ب ج د سسكين، ص 460-64
  72. ^ برونسون، فريد. "Chart Beat" أرشيف 26 يوليو 2017، على موقع Wayback Machine ، Billboard ، 14 سبتمبر 1996
  73. ^ "The Sound of Music – Original Broadway Cast" محفوظ في 13 مارس 2018، على موقع Wayback Machine ، Castalbums.org، تم الوصول إليه في 12 مارس 2018
  74. ^ "Patti Page – 'The Sound Of Music' / 'Little Donkey'" محفوظ في 11 مارس 2016، على موقع Wayback Machine ، Discogs.com، تم الوصول إليه في 8 ديسمبر 2015. ظهر القرص لأول مرة في المرتبة 99 على قائمة Billboard Hot 100. "Hot 100 Ads 16" محفوظ في 15 مايو 2016، على موقع Wayback Machine ، The Billboard ، 28 ديسمبر 1959، ص. 5، تم الوصول إليه في 8 ديسمبر 2015
  75. ^ "The Sound of Music – Original London Cast" محفوظ في 16 مارس 2018، على موقع Wayback Machine ، Castalbums.org، تم الوصول إليه في 12 مارس 2018
  76. ^ Eyman, Scott. "The Hills Are Alive With the Sound of Money" Archived May 27, 2015, at the Wayback Machine , The Wall Street Journal , February 27, 2015, accessed December 30, 2017
  77. ^ هيسشاك، ص 44
  78. ^ "The Sound of Music – Broadway Cast" محفوظ في 13 مارس 2018، على موقع Wayback Machine ، 1998، Castalbums.org، تم الوصول إليه في 12 مارس 2018
  79. ^ داير، ريتشارد، "مراجعة التسجيل؛ أوركسترا سينسيناتي بوبس رودجرز وهامرسرين: صوت الموسيقى تيلارك (قرص مضغوط)"، بوسطن جلوب ، 15 سبتمبر 1988، التقويم؛ ص. 12
  80. ^ "The Sound of Music – London Cast" محفوظ في 23 مارس 2018، على موقع Wayback Machine (2006)، Castalbums.org، تم الوصول إليه في 12 مارس 2018
  81. ^ "صوت الموسيقى" محفوظ في 21 مارس 2018، على موقع Wayback Machine ، CastAlbums.org، تم الوصول إليه في 12 مارس 2018
  82. ^ Erlewine, Stephen Thomas . "Carrie Underwood: The Sound of Music" Archived November 7, 2015, at the Wayback Machine , AllMusic , December 3, 2013, accessed February 11, 2016

مراجع

  • جرين، ستانلي. موسوعة المسرح الموسيقي (1980). دار دا كابو للنشر. ISBN 0-306-80113-2 
  • هيسشاك، توماس. موسوعة رودجرز وهامرشتاين (2007). مجموعة جرينوود للنشر. رقم ISBN 0-313-34140-0 
  • ماسلون، لورانس، مع مقدمة بقلم أندرو لويد ويبر. كتاب The Sound of Music Companion (2007) من إنتاج شركة Simon and Schuster. رقم ISBN 1-4165-4954-4 
  • مونوش، باري. الأسئلة الشائعة حول صوت الموسيقى: كل ما تبقى لمعرفته عن ماريا، وعائلة فون ترابس، والأشياء المفضلة لدينا (2015) شركة هال ليونارد. رقم ISBN 1495025942 
  • نولان، فريدريك. صوت موسيقاهم: قصة رودجرز وهامرشتاين ، نيويورك: كتب المسرح والسينما. رقم ISBN 1-55783-473-3 
  • سوسكين، ستيفن. ليلة الافتتاح على برودواي: كتاب اقتباسات نقدية عن العصر الذهبي للمسرح الموسيقي (1990)، دار شيرمر للنشر، رقم ISBN 0-02-872625-1 

قراءة إضافية

  • بيل، بيثاني، "النمسا تكتشف صوت الموسيقى"، بي بي سي، السبت 19 مارس/آذار 2005.
  • بلوك، جيفري. قارئ ريتشارد رودجرز . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2002.
  • إيوان، ديفيد. بأغنية في قلبه (ريتشارد رودجرز) . نيويورك: هولت، رينهارت ووينستون، 1963.
  • فوردين، هيو. التعرف عليه: سيرة أوسكار هامرشتاين الثاني . نيويورك: دار راندوم هاوس، 1977؛ ديكابو برس، 1995.
  • جرين، ستانلي. كتاب حقائق رودجرز وهامرشتاين . ميلووكي: هال ليونارد، 1980.
  • هيرش، جوليا أنتوبول. صوت الموسيقى - صناعة الفيلم المفضل لأمريكا . دار نشر ماكجرو هيل، 1993
  • موردن، إيثان. رودجرز وهامرشتاين . نيويورك: هاري إن. أبرامز، 1992.
  • بابامايكل، ستيلا. فيلم The Sound of Music: 40th Anniversary Collector's Edition DVD (1965)، بي بي سي، مراجعة وتاريخ، 23 نوفمبر 2005
  • ويلك، ماكس. صناعة صوت الموسيقى (2007)، روتليدج ISBN 0-415-97934-X 
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ صوت الموسيقى .
  • صوت الموسيقى في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
  • صوت الموسيقى في مسرحيات RNH
  • ملخص عن تاريخ المسرح
  • وصف الشخصيات وملخص القصة في فيلم Sound of Music من موقع StageAgent.com
  • صوت الموسيقى: سلسلة البودكاست الخاصة بالذكرى الخمسين
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=صوت_الموسيقى&oldid=1258100133"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate