لهجة نانجينغ

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة نانجينغ ، والمعروفة أيضاً باسم لغة نانجينغ الماندرينية ، أو نانجينغيز ، أو نانكينيز ، أو نانكينيز ، هي اللهجة المرموقة للغة الماندرينية الصينية التي يتم التحدث بها في المنطقة الحضرية لمدينة نانجينغ ، عاصمة مقاطعة جيانغسو . وهي جزء من مجموعة جيانغهواي من اللهجات الصينية . [ 1 ]

علم الأصوات

تتميز لهجة نانجينغ عن غيرها من لهجات الماندرين بعدة خصائص. فهي تحتفظ بالصوت الصامت في نهاية المقطع ونغمة الدخول ، وهما خاصيتان كانتا موجودتين على الأرجح في لهجتي الماندرين الشمالية والجنوبية الغربية حتى وقت قريب. ومثل الماندرين الشمالية، احتفظت نانجينغ بالأصوات الابتدائيّة المرتدة للغة الصينية الوسطى. وكما هو الحال في لهجات جيانغهواي الأخرى ، فقدت لهجة نانجينغ الصوت /ن/ في بداية المقطع ، والذي تحول جميعه إلى /ل/ . وقد حدث العكس في الماندرين الجنوبية الغربية، حيث تحول /ل/ إلى /ن/ . أما الماندرين الشمالية، من ناحية أخرى، فتحتفظ بالصوتين /ل/ و /ن/ المميزين في بداية المقطع.

بينما تتميز لهجات الماندرين عادةً بنهايتين أنفيتين ( /n/ و /ŋ/ )، فقد اندمجت هاتان النهايتان في واحدة في لهجات جيانغهواي للماندرين. [ 2 ]

توسع

كانت أقدم لهجة في نانجينغ لهجة سوباي القديمة التي كان يتحدث بها برابرة سوباي/هوايي خلال عهد أسرة جين الشرقية . بعد ثورة وو هو ، فرّ إمبراطور جين والعديد من الصينيين الشماليين جنوبًا، وأسسوا العاصمة الجديدة جيانكانغ في ما يُعرف اليوم بنانجينغ. توالت الأحداث، مثل ثورات هو جينغ خلال عهد أسرة ليانغ، وغزو أسرة سوي لأسرة تشن الذي أدى إلى تدمير جيانكانغ، ونقل مينغ تايزو للمسلمين من أصول هندية إيرانية ومغولية من آسيا الوسطى إلى نانجينغ، حيث كان أكثر من 20% من سكان نانجينغ من المنغوليين من آسيا الوسطى والأجانب من أصول هندية إيرانية من آسيا الوسطى والمغول المسلمين في نانجينغ [ 3 ] ، وتأسيس نانجينغ عاصمة لمملكة تايبينغ مما أدى إلى انخفاض كبير في عدد سكان المدينة. لعبت هذه الأحداث جميعها دورًا في تشكيل لهجة نانجينغ الحالية. [ 4 ]

لهجة نانجينغ القديمة

توجد لهجة نانجينغ القديمة في الغالب في المجتمعات القديمة في نانجينغ نفسها، وكانت هي الشكل الرئيسي الذي تم التحدث به في ثلاثينيات القرن العشرين. [ 5 ]

الأحرف الأولى من لهجة نانجينغ القديمة [ 5 ]
شفويالسني السنخيريتروفليكسالسنخي الحنكيحلقي
قفشفطpʰtʰكه
غير قابل للاستنشاقصتك
احتكاكيشفطt͡sʰʈ͡ʂʰt͡ɕʰ
غير قابل للاستنشاقt͡sʈ͡ʂt͡ɕ
احتكاكيوsʂɕx
سونورانتملɻ

لا يوجد حرف /ن/، فقد تم دمجه مع حرف /ل/

نهايات لهجة نانجينغ القديمة [ 5 ]
نواة∅/ɒ//o//هـ//aæ//əi//au//əu//ã//ẽ//əŋ//على//əɹ/
الوسطي∅ɹ̩/ɻ̩ɒ̝o/ɔ̆e̽/ɛ̆aæə̙iأ̙ʊə̙ʊã̙əŋعلىeɹ
/أنا/أناiɒ̝iɔ̆أيiaæia̙ʊiə̙ʊإياأيفيأيون
/u/u̜uɒ̝uɛ̆uaæuə̙iuã̙uən
/ي/yye̽/yɛ̆yẽيين

لهجة نانجينغ الجديدة

تُعدّ لهجة نانجينغ الجديدة اللهجة الأكثر شيوعاً في نانجينغ اليوم، وغالباً ما يُشار إليها ببساطة باسم "لهجة نانجينغ". وهي تتأثر بشكل أكبر بلهجة بكين.

الأحرف الأولى من لهجة نانجينغ الجديدة [ 5 ]
شفويالسني السنخيريتروفليكسالسنخي الحنكيحلقي
قفشفطpʰtʰكه
غير قابل للاستنشاقصتك
احتكاكيشفطt͡sʰʈ͡ʂʰt͡ɕʰ
غير قابل للاستنشاقt͡sʈ͡ʂt͡ɕ
احتكاكيوsʂ ، ʐɕx
سونورانتمل
نهائيات لهجة نانجينغ الجديدة [ 5 ]
نواة∅/أ//ɛ//هـ//o//ɔ//əi//əɯ//ã//ẽ//õ//ə̃//ɚ/
الوسطي∅ɹ̩/ɻ̩أɛهـoɔəiəɯãẽõə̃ɚ
/أنا/أناiaiɛأيioiɔإياإياأيiõأنا
/u/u̜uauɛuəiuãuə̃
/ي/yنعمyẽيي

نغمة

بروز

درس بعض اللغويين تأثير لهجة جيانغهواي الصينية في نانجينغ على اللغة الصينية العامية ( الكويْن) المبنية على لهجة الماندرين التي كانت تُستخدم في عهد أسرة مينغ. [ 6 ] ورغم أنها كانت مبنية على لهجة نانجينغ، إلا أن هناك اختلافات جوهرية، إذ أظهرت الكويْن خصائص غير جيانغهواي. وقد أشار فرانسيسكو فارو ، وهو راهب دومينيكاني عاش في الصين في القرن السابع عشر، إلى نانجينغ كإحدى المدن التي تشابهت فيها لغة الماندرين مع لغة النخب. [ 6 ]

خلال القرن التاسع عشر، نشأ خلافٌ حول ما إذا كان ينبغي على الدبلوماسيين والمترجمين الغربيين تفضيل لهجة نانجينغ أم لهجة بكين ، إذ بدا أن مكانة لهجة نانجينغ تتضاءل. [ 7 ] وحتى عندما اتضح أن لهجة بكين قد اكتسبت مكانةً بارزة، ظل العديد من علماء الصينيات والمبشرين يفضلون لهجة نانجينغ. بل إن البروفيسور جورج فون دير غابيلينتز، المقيم في لايبزيغ ، جادل بأن لهجة نانجينغ أفضل للنصوص العلمية لأنها تحتوي على عدد أقل من الكلمات المتجانسة صوتيًا: [ 8 ]

لم تبدأ اللهجة الشمالية، بيك-كوان-هوا ، بصيغتها المستخدمة في العاصمة، كينغ-هوا، بالسعي نحو القبول العام إلا في الآونة الأخيرة، ويبدو أن الكفة تميل لصالحها. فهي مفضلة لدى المسؤولين ويدرسها الدبلوماسيون الأوروبيون. لكن لا ينبغي للبحوث العلمية أن تحذو حذوها. تُعدّ لهجة بكين أفقر اللهجات من الناحية الصوتية، ولذا فهي تضم أكبر عدد من الكلمات المتجانسة. لهذا السبب، فهي غير مناسبة للأغراض العلمية.

تم تعديل كتاب "بوصلة الماندرين" (官話指南)، وهو كتاب ياباني الأصل، ليناسب نغمات لهجة نانجينغ، ونُشر مع تعليق فرنسي من تأليف المبشر الفرنسي هنري بوشيه المقيم في جيانغنان . [ 9 ] حاول كالفن دبليو ماتير التوفيق بين لهجتي الماندرين الشمالية والجنوبية في كتابه "دورة في دروس الماندرين" ، الذي نُشر عام 1892. [ 8 ]

دراسة لهجة نانجينغ

تشمل الأعمال المهمة المكتوبة عن لهجة نانجينغ Syllabar des Nankingdialektes oder der correkten Aussprache sammt Vocabulary بقلم فرانز كونرت، و Die Nanking Kuanhua بقلم K. Hemeling. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

استندت مفردات اللغة الإنجليزية والصينية في لهجة البلاط التي وضعها صموئيل ويلز ويليامز إلى لهجة نانجينغ، وليس لهجة بكين . كما وصف ويليامز في الكتاب نفسه الاختلافات بين لهجتي نانجينغ وبكين، وأشار إلى أوجه الاختلاف بينهما، مثل نطق الحروف الحنكية قبل حروف العلة الأمامية. وأوضح ويليامز أن هذه التغييرات كانت متسقة، مما يسهل الانتقال بين النطقين. [ 13 ]

الكتابة بالحروف اللاتينية

في القرنين التاسع عشر والعشرين، كانت كتابة اللغة الصينية الماندرينية بالحروف اللاتينية تشمل نطق كلٍّ من بكين ونانجينغ. وقد أشارت مجلة "المسجل الصيني والمبشر" إلى أن كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية لكلتا اللهجتين (نانجينغ وبكين) مفيدة. وأوضحت المجلة، على سبيل المثال، أنه نظرًا لأن الحرفين希و西يُنطقان بنفس الطريقة في بكين ( بينيين : xī ) ولكن بشكل مختلف في نانجينغ (حيث يُنطق الأخير si )، فإن النظام القياسي يحتفظ بالتهجئتين. وبالمثل، يحتفظ النظام بالاختلافات في بكين غير الموجودة في نانجينغ، مثل الاختلاف بين官( بينيين : guān ) و光( بينيين : guāng ). [ 14 ]

ملحوظات

  1. ↑ ～閒話تُستخدم كلاحقة للإشارة إلى تنوع اللغة في معظم شمال وو. على هذا النحو، فإن النطق المقدم هنا هو南京閒話وليس南京話.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ تشابيل (2002) ، ص 244.
  2. ↑ نورمان (1988) ، ص 193.
  3. ↑ books.google.com/books?id=3sddAgAAQBAJ&pg=PA36
  4. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 161.
  5. 1 2 3 4 5分析綜合自何美齡(K.Hemeling)《南京官話》(19) 02) 與趙元任《南京音系》(《科學》第13 أغسطس 8، 1929)
  6. 1 2 هو (2003) ، ص. 129.
  7. ^ كاسكي (2008) ، ص 67-68.
  8. 1 2 كاسكي (2008) ، ص 70-71.
  9. ^ كاسكي (2008) ، ص 71-72.
  10. ^ دينغ ويو ولي (2000) ، ص. 74.
  11. ↑ كوبلين (2000ب) ، ص 54.
  12. ↑ كوبلين (2000أ) ، ص 271.
  13. ^ ويليامز (1844) ، ص .
  14. ↑ The Chinese Recorder and Missionary Journal (1905 ) , pp. 144–145.

فهرس

  • تشابل، هيلاري (2002)، "النحو العالمي للعناصر الدلالية الأولية في اللغة الصينية الماندرينية"، في جودارد، كليف؛ ويرزبيكا، آنا (محرران)، المعنى والنحو العالمي: النظرية والنتائج التجريبية ، المجلد  1، شركة جون بنجامينز للنشر، الصفحات 243-322 ، ISBN  90-272-3063-3.
  • كوبلين، دبليو. ساوث (2000أ)، "دراسة تاريخية لعلم الأصوات في مينغ غوانهوا "، مونومينتا سيريكا ، 48 : 267-335 ، doi : 10.1080/02549948.2000.11731346 ، JSTOR 40727264 ، S2CID 192485681 .  
  • — — — (2000ب)، "التطور المتأخر في اللغة النانكينية"، مجلة اللغويات الصينية ، 28 (1): 52-66 ، JSTOR 23754004 . 
  • دينغ، بانجشين؛ يو، أيكين؛ Li، Fanggui (2000)، Yu yan bian hua yu Han yu fang yan: Li Fanggui xian sheng ji nian lun wen ji ، Zhong yang yan jiu yuan yu yan xue yan jiu suo chou bei chu.
  • هي، دان (2002)،第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. 南北是非 : 漢語方言的差異與變化 (المؤتمر الدولي الثالث لعلم الصينيات: المجموعات غير اللغوية بين الشمال والجنوب: الاختلافات والتغيرات في اللهجات الصينية) ، المجلد.  7 من 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組.، 中央硏究院語言學硏究所، ISBN 957-671-936-4.
  • Ho، Dah-an (2003)، “خصائص لهجات الماندرين”، في ثورغود، غراهام؛ LaPolla، Randy J. (eds.)، اللغات الصينية التبتية ، روتليدج، الصفحات من 126 إلى 130، ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • كاسك، إليزابيث (2008)، سياسات اللغة في التعليم الصيني، 1895-1919 ، المجلد  82 من سلسلة سينيكا لايدنسيا، بريل، ISBN 978-90-04-16367-6.
  • كورباسكا، ماريا (2010)، اللغة (اللغات) الصينية: نظرة من خلال منظور "القاموس الكبير للهجات الصينية الحديثة" ، والتر دي جرويتر ، رقم ISBN 978-3-11-021914-2.
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، مطبعة جامعة كامبريدج ، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • "اللغة الصينية الرومانية" ، مجلة السجل الصيني والمبشرين ، 36 (3): 144-145 ، 1905.
  • ويليامز، صموئيل ويلز (1844)، المفردات الإنجليزية والصينية في لهجة البلاط ، مكتب المستودع الصيني.

للمزيد من القراءة