نقش ليالبوري

جاسوانت راي شارما (24 فبراير 1928 - 22 يناير 2017)، المعروف باسمه المستعار نقش ليالبوري ، كان شاعرًا غنائيًا هنديًا للغزال واللغة الهندية . اشتهر بأغاني "Rasm-e-Ulfat Ko Nibhayen" ( Dil Ki Rahen ، 1973)، و"Ulfat Mein Zamaane Ki" ( Call Girl ، 1974)، و"Tumhe Ho Na Ho" ( غاروندا ، 1977)، وPiya Tum Ho Sagar ( Tumhare Liye 1978)، و"Yeh Mulaqaat Ek Bahana Hai" ( خندان). ، 1979)، "بيار كا دارد هاي" ( دارد ، 1981)، و"تشيتي ني دارد فراق فالي" ( حناء ، 1991).

وُلد جاسوانت راي في ليالبور ( فيصل آباد حاليًا ، وتقع في باكستان) في 24 فبراير 1928 لعائلة فيشواكارما، وهي عائلة نجار بنجابية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان والده مهندسًا ميكانيكيًا ، وكان يرغب في أن يصبح جاسوانت مهندسًا أيضًا. لم يُعجب والده بميول جاسوانت للأدب، قائلًا إنه لن يتمكن أبدًا من كسب عيشه من كتابة القصص والأغاني. توفيت والدته بمرض جدري الماء عندما كان في الثامنة من عمره فقط . تزوج والده مرة أخرى بعد ذلك بسنتين، وهو أمر لم يُعجب الشاب شارما. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٤٦، انتقل شارما، البالغ من العمر ١٨ عامًا، إلى لاهور بحثًا عن عمل، والتحق بدار نشر تُدعى "هيرو بابليكيشنز". بعد تقسيم الهند ، هاجرت عائلته بأكملها إلى لكناو . في عام ١٩٥١، انتقل شارما إلى بومباي وبدأ العمل في صحيفة "تايمز أوف إنديا" كمصحح لغوي . في ذلك الوقت تقريبًا، تزوج من كامليش، وهي فتاة من طائفته في جامو، تنتمي إلى خلفية عائلية مشابهة، في زواج رتبته عائلتاهما وفقًا للتقاليد الهندية. كان الزواج تقليديًا ومتناغمًا تمامًا. يُنسب ليالبوري الفضل لزوجته في كونها "سنده" الذي سانده خلال سنواته الصعبة. أنجب الزوجان ثلاثة أبناء: بابان، وراجيندرا، وسونيت. كما اتخذ أفراد عائلته لقب "ليالبوري" كاسم عائلة لهم. ^{[ ٤ ]} ابنه الثاني، راجيندرا "راجان" ليالبوري، مصور سينمائي. ^{[ ٤ ] [ ١ ]}

اعتاد شارما كتابة الأغاني والقصائد القصيرة منذ صغره، فقد كانت موهبة فطرية لديه. بعد أن أدى تقسيم الهند إلى فقر عائلته، وانتقاله إلى مومباي، مركز صناعة السينما الهندية آنذاك، قرر شارما أن يجرب حظه في كسب بعض المال الإضافي من خلال كتابة الأغاني للأفلام. بدأ بكتابة المسرحيات، وتعرّف على الممثل رام موهان ، الذي كان مساعدًا للممثل والمخرج جاغديش سيثي . عرّف موهان شارما على سيثي، الذي استمع إلى شعره وطلب منه كتابة أغاني لفيلمه القادم. ^{[ 4 ]} عند هذه النقطة، اتخذ شارما اسمًا مستعارًا هو "نقش" - ويعني الانطباع أو العلامة أو البصمة - وأضاف إليه "ليالبوري"، اقتداءً بتقاليد شعراء الأردو في ربط أسمائهم بمسقط رأسهم. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

ظهر Lyallpuri لأول مرة كشاعر غنائي في فيلم عام 1953 Jaggu ، حيث كتب كلمات "Agar Teri Aankhon Se Aankhein Mila Doon"، التي قدمتها Asha Bhosle وألحان Hansraj Bahl . ^{[ 2 ] [ 1 ]} كما أنه كتب واحدة من أكثر أغاني طلعت محمود التي لا تنسى من فيلم "Diwali Ki raat" عام 1956، "zindagi kis mod par" مع المخرج الموسيقي سنيهال بهاتكار .

حتى سبعينيات القرن العشرين، لم يحقق ليالبوري نجاحًا يُذكر في أعماله. عمل أولًا في صحيفة " تايمز أوف إنديا" ثم في البريد لكسب رزقه. ^{[ 6 ]} عرّفه الملحن جايديف على المسلسلات التلفزيونية وطلب منه كتابة كلمات أغاني المسلسل الهندي " شريكانت" . واصل ليالبوري كتابة الأغاني لحوالي 50 مسلسلًا تلفزيونيًا، بالإضافة إلى ما يقرب من 40 فيلمًا بنجابيًا . ^{[ 4 ] [ 1 ]}

تعاون Lyallpuri مع العديد من مديري موسيقى بوليوود، بما في ذلك مادان موهان ، الخيام ، سابان جاغموهان ، جايديف ، نوشاد ، ورافيندرا جاين ، وملحني الموسيقى البنجابية مثل سوريندر كوهلي ، هانسراج باهل ، فيد سيثي ، وحسنلال بهاجترام . ^{[ 1 ]} كان لديه ارتباط وثيق بالمخرج بي آر إيشارا منذ فيلمهم الأول، شيتنا ، في عام 1970، والذي أدى فيه موكيش أغنية ليالبوري "Main Toh Har Mod Par Tujhko Doonga Sada" . ^{[ 4 ]}

اشتهرت أغاني ليالبوري بسهولة ترديدها، رغم أنها لم تُحدث تأثيرًا كبيرًا على صناعة السينما بشكل عام. ^{[ 5 ]} تجنّب التلاعب بالألفاظ غير المبرر، وحافظ على بساطة كلماته، مع أنه استخدم كلمات أردية بكثرة. ^{[ 7 ]} أثار إتقانه للغة الأردية شكوكًا لدى الكثيرين حول أصوله البنجابية. ^{[ 1 ]} في بداياته الفنية، واجه منافسة من ساهر لودهيانفي ، وحسرت جايبوري ، وشيليندرا، ولاحقًا من شعراء أرديين آخرين مثل غولزار ومجروح سلطان بوري ، الذين كانوا جميعًا راسخين في صناعة السينما الهندية. لذا، ركّز ليالبوري على أفلام الدرجة الثانية الهندية والأفلام البنجابية. غنّت لاتا مانغيشكار أغنيته "رسم ألفت كو نيبهاين" التي أُنتجت عام 1973 لفيلم " ديل كي راهين " . تعتبر مانجيشكار هذه الأغنية أغنيتها المفضلة من أغاني ليالبوري، لكنها تعزو نجاحها إلى الموسيقى التي ألفها مادان موهان ، والمبنية على راج مادوفانتي ، والكلمات التي كتبتها ليالبوري، وليس إلى غنائها هي. ^{[ 8 ]}

يشتهر ليالبوري بأغنية "Tumhe Ho Na Ho" من فيلم "Gharonda " (1977)، التي غنتها المغنية البنغلاديشية رونا ليلى . تُنسب الأغنية خطأً في كثير من الأحيان إلى غولزار، الذي كتب الأغاني الأخرى في الفيلم، بينما تُنسب أغنية "Do Deewane Shahar Mein" في الفيلم نفسه خطأً إلى ليالبوري. ^{[ 5 ]} تتميز أغنية "Yeh Mulaqaat Ek Bahana Hai" من فيلم " Khandaan" (1979) بأسلوبها الغزلي غير المألوف. ^{[ 7 ]} وقد نالت أغنيته "Pyar Ka Dard Hai" من فيلم " Dard " (1981) استحسانًا كبيرًا لأداء كيشور كومار الرقيق واستخدامه كلمات بسيطة وعفوية. ^{[ 9 ]} كما كتب الأغنية البنجابية الوحيدة "Chitthiye Ni Dard Firaaq Vaaliye" في فيلم "Henna " (1991). ^{[ 5 ]}

نشر ليالبوري كتابين: "تيري غالي كي تاريف " (في شارعك) وهو عبارة عن مجموعة من أشعاره غير السينمائية ، و "أنغان أنغان بارسي جيت" الذي يضم أغانيه من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية وألبومات الموسيقى. ^{[ 4 ]}

أخذ ليالبوري استراحة من الأفلام في التسعينيات، لعدم إعجابه بأسلوب كتابة الأغاني السائد آنذاك، والذي تضمن استخدام بعض الألفاظ النابية، واستمر في العمل التلفزيوني. عاد في العقد الأول من الألفية الجديدة ليكتب كلمات أغاني فيلمي " تاج محل: قصة حب أبدية" (2005) و "ياترا" (2007)، متعاونًا مع ملحنيه السابقين نوشاد وخيام على التوالي. ^{[ 6 ]} كان ليالبوري عضوًا مؤسسًا في الجمعية الهندية لحقوق الأداء، التي تُعنى بحقوق الملكية الفكرية للملحنين وكتاب الأغاني. ^{[ 3 ]}

قائمة مختارة من الأفلام

أُصيب ليالبوري بكسر في عظم الورك في مارس 2016، ودخل المستشفى في أكتوبر 2016. وتوفي في 22 يناير 2017 عن عمر يناهز 88 عامًا في منزله في أندهيري ، مومباي، وأقيمت جنازته في محرقة أوشيوارا . ^{[ 13 ]}

• نقش ليالبوري على موقع IMDb