الشعر الأردي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

أمير خسرو ، شاعر أردو من القرن الثالث عشر.

الشعر الأردي ( بالأردية : اُردُو شاعرى urdū śāʿirī ) هو تراث شعري ذو أشكال متنوعة. ويُعدّ اليوم جزءًا هامًا من ثقافة الهند وباكستان . ووفقًا لنصير ترابي، هناك خمسة شعراء أرديين بارزين: مير تقي مير (توفي عام 1810)، وميرزا ​​غالب (توفي عام 1869)، ومير أنيس (توفي عام 1874)، ومحمد إقبال (توفي عام 1938) ، وجوش مليح آبادي ( توفي عام 1982). بلغت اللغة الأردية ذروتها في ظل الحكم البريطاني ، وحصلت على مكانة رسمية. وقد مُنح جميع كتّاب اللغة الأردية المشهورين، بمن فيهم غالب وإقبال، منحًا دراسية بريطانية. [ 1 ] بعد تقسيم الهند عام 1947، انقسم الشعراء والعلماء البارزون على أسس قومية. ومع ذلك، لا يزال الشعر الأردي يحظى بالتقدير في كلا البلدين. يواصل المسلمون ، وكذلك الهندوس والسيخ من الجانب الآخر من الحدود، هذا التقليد.

هو في جوهره شعر أدائي، ويُقام إنشاده، الذي يكون أحيانًا ارتجاليًا، في أمسيات شعرية ( موشائر ). ورغم أن جانب الترنمو ساز (الغناء) فيه قد شهد تغييرات كبيرة في العقود الأخيرة، إلا أن شعبيته بين الجماهير ما زالت راسخة. تُقام أمسيات الموشائر اليوم في المدن الكبرى حول العالم بفضل التأثير الثقافي للجالية الجنوب آسيوية في الخارج . كما يُعدّ غناء الغزل والقوالي من الأشكال الشعرية التفسيرية المهمة في الشعر الأردي.

النماذج

الأشكال الرئيسية للشعر الأردي هي: [ 2 ]

  • الغزل : هو مجموعة من بيتين، كل بيت يتكون من سطرين، ويجب أن ينتهي كل منهما بنفس القافية، وأن يكون ضمن أحد الأوزان الشعرية المحددة للغزل. يجب ألا يقل عدد أبيات الغزل عن خمسة. قد تتشابه الأبيات في الفكرة أو تختلف. يُعد الغزل من أصعب أنواع الشعر، إذ توجد العديد من المعايير الصارمة التي يجب الالتزام بها عند كتابته. من المهم التفكير في موضوع الغزل وفكرته قبل البدء في كتابته. يجب أن يتضمن السطر الأول من الغزل لازمة، وهي كلمة أو عبارة يمكن دمجها بسهولة في الأبيات الأخرى. يُعرف كل بيت من أبيات الغزل باسم "شعر". يُسمى الشعر الأول "مطلع" . ويُسمى الشعر الأخير "مقطع" ، ولكن فقط إذا استخدم الشاعر " التخصيص ".
  • الحمد : قصيدة في مدح الله . كلمة "الحمد" مشتقة من القرآن الكريم ؛ وترجمتها الإنجليزية هي "الثناء".
  • منقبات (منقبت): قصيدة صوفية تعبدية، في مدح علي بن أبي طالب، صهر محمد ، أو أي ولي صوفي.
  • المرثية : مرثية تُكتب عادةً في رثاء الحسن والحسين وأقاربهم وأصحابهم. تتكون كل مقطوعة من ستة أبيات، بنظام القافية AAAABB. [ 2 ] أشهر كتاب مارسيا الذين ورثوا تقليد مير أنيس بين أجياله المتعاقبة هم مير نواب علي "مؤنس"، دولاها سحاب "أوروج"، سيد محمد محسن (جابوري)، مصطفى ميرزا ​​عرف بياري سحاب "رشيد"، سيد محمد ميرزا ​​أونس، علي نواب "قديم"، سيد سجاد حسين "شديد". لوكنافي، علامة، الدكتور سيد علي إمام الزيدي، "جوهر" لوكنافي حفيد مير بابر علي أنيس، سيد كرار حيدر (جاونبوري) وسيد يد الله حيدر (ابن سيد كرار حيدر).
  • المثنوي : قصيدة تُكتب على شكل أبيات مزدوجة ، على وزن رباعي التفعيلة ، مع تفعيلة خماسية في آخرها. غالبًا ما يكون موضوعها الرومانسية. [ ٢ ] كتب مير تقي مير وسودابعضًا من هذا النوع. وقد كتب الدكتور سيد علي إمام زيدي جوهر لكنوي كتاب "تاريخ الإسلام المثنوي" (تاريخ الإسلام القرآني).
  • النعت : الشعر الذي يمدح النبي محمد صلى الله عليه وسلم بشكل خاص .
  • النظم : هو النوع الأساسي من الشعر الأردي. يمكن كتابته في أي موضوع، ولذا يوجد منه طيف واسع. فمن نذير أكبر آبادي، وإقبال ، وجوش، وفراق ، وأختار الإيمان، وصولًا إلى نون ميم رشيد ، وفيض ، وعلي سردار جعفري ، وكيفي عزمي ، تناول شعراء الأردية الحياة اليومية، والفكر الفلسفي، والقضايا الوطنية، والمحنة التي يواجهها الإنسان. وكشكل مميز من أشكال النظم ، اتجه العديد من شعراء الأردية ، متأثرين بالشعراء الإنجليز والأوروبيين، إلى كتابة السوناتات باللغة الأردية. [ 3 ] ويُعتقد أن عظمت الله خان (1887-1923) هو من أدخل هذا النمط إلى الأدب الأردي. [ 4 ] الشعراء الأردية المشهورون الآخرون الذين كتبوا السوناتات هم أختار جوناغارهي، وأختار شيراني ، ونون ميم رشيد ، وضياء فتحابادي ، وسلام ماشاليشهاري، ووزير آغا .
  • القصيدة (قصیدہ): عادةً ما تكون قصيدة مدح لمحسن، أو هجاء ، أو سرد لحدث ما. وهي تستخدم نفس نظام القافية المستخدم في الغزل، ولكنها عادةً ما تكون أطول. [ 2 ]
  • الرباعيات : أسلوب شعري، وهوالمصطلح العربي للرباعية . ويُستخدم جمع الكلمة، الرباعيات ، والتي تُكتب أحيانًا بالإنجليزية rubaiyat ، لوصف مجموعة من هذه الرباعيات.
  • تذكرة (تذکرہ): مختارات شعرية من السيرة الذاتية . [ 2 ]

نماذج جمع البيانات

الأشكال الرئيسية لمجموعات الشعر الأردي هي: [ 2 ]

تشكيل

يتشكل الشعر الأردي من المكونات الأساسية التالية:

الأنواع

أهم أنواع الشعر الموجودة في اللغة الأردية هي:

أسماء مستعارة

في التراث الشعري الأردي، يستخدم معظم الشعراء اسمًا مستعارًا يُسمى " التخلس ". قد يكون هذا الاسم جزءًا من اسم الشاعر الحقيقي أو اسمًا آخر يتخذه كهوية. جرت العادة في تعريف شعراء الأردية على ذكر "التخلس" في نهاية الاسم. كلمة " التخلس " [ 5 ] مشتقة من اللغة العربية، وتعني "النهاية". وذلك لأن الشاعر في قصيدة الغزل كان يُدرج عادةً اسمه المستعار في البيت الأخير ( بالعربية : مقطع ، بالحروف اللاتينية :  maqta' ) من كل قصيدة.

النصوص المستخدمة في الشعر

في باكستان ومنطقة الدكن في الهند ، تُكتب القصائد الأردية بخط النستعليق القياسي على الأبجدية الفارسية العربية . أما في شمال الهند ، حيث تحظى القصائد الأردية بشعبية واسعة، فيُكتب الخط الفارسي العربي غالبًا بالأبجدية الديفاناغارية ، تسهيلًا على الناطقين بالهندية الذين يفهمون الأردية لكنهم لا يستطيعون قراءة الخط الفارسي العربي . ومع ظهور الإنترنت والعولمة، أصبح هذا الشعر يُكتب أيضًا بالأردية الرومانية وبالخط الهندي .

مثال على غزل أردو

فيما يلي بيت شعري من غزل أردو للشاعر سيد خواجة مير درد :

الأردية :

دوستو، ديكا تماشا أو أكثر
تم رہو؛ اب ہم تو اپنے گھر چلے

الأردية الرومانية :

Dōstō، dēkhā tamāśhā yahān ka bas
توم راحو؛ أب هام تو أبني غار تشالي.

الترجمة الإنجليزية :

أصدقائي، لقد رأيت مشهد هذا المكان بما فيه الكفاية
ابقَ هنا؛ أنا ذاهب إلى المنزل.

لاحظ استخدام دارد لضمير الجمع الملكي في هذا البيت الشعري، وهو أسلوب مميز للشعر الأردي الرسمي.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بول ر. براس (2005). اللغة والدين والسياسة في شمال الهند . لينكولن، نبراسكا: دار نشر آي يونيفرس. رقم ISBN 978-0-595-34394-2.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 بيلي، توماس غراهام (2008) [1932]. تاريخ الأدب الأردي (ملف PDF) . دار النشر التابعة (YMCA). رقم ISBN 978-0-19-547518-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2012 .
  3. ↑ قاموس موسوعي للأدب الأردي ، صفحة 565
  4. ↑ موسوعة الأدب الهندي (المجلد الخامس) ص 4146
  5. ↑ تاريخ موجز للأدب الفارسي ، من تأليف جمعية غرفة التجارة الإيرانية.