جولزار

الموسوعة الحرة

غولزار ( يُلفظ بالأردية: [ ɡʊlzɑːɾ ] ؛ وُلد باسم سامبوران سينغ كالرا ؛ 18 أغسطس 1934) شاعر وكاتب أغاني ومؤلف وكاتب سيناريو ومخرج أفلام هندي ، اشتهر بأعماله في السينما الهندية . [ 1 ] يُعتبر من أبرز شعراء الأردية في عصره. [ 2 ] بدأ مسيرته الفنية مع الملحن إس دي بورمان ككاتب أغاني في فيلم "بانديني" عام 1963 ، وعمل مع العديد من الملحنين، من بينهم آر دي بورمان ، وسليل تشودري ، وفيشال بهاردواج، وإيه آر رحمان . [ 3 ] [ 4 ] يكتب غولزار أيضًا الشعر والحوارات والسيناريوهات. أخرج أفلامًا مثل "آندهي" و " موسم" خلال سبعينيات القرن العشرين، والمسلسل التلفزيوني "ميرزا ​​غالب" في ثمانينيات القرن العشرين. كما أخرج فيلم "كيردار" عام 1993. [ 5 ] درس في مدرسة يونايتد كريستيان في لودلو كاسل، دلهي. وقد أشار إلى ذلك في مقابلة أجرتها معه ديفيا دوتا في مجلة ريختا بروغ.

حاز على 5 جوائز وطنية هندية للأفلام ، من بينها جائزتان لأفضل كلمات أغنية ، وجائزة لأفضل سيناريو ، وجائزة ثانية لأفضل فيلم روائي (كمخرج) ، وجائزة لأفضل فيلم شعبي (كمخرج) ؛ و 22 جائزة فيلم فير ؛ وجائزة أوسكار ؛ وجائزة غرامي . [ 6 ] [ 7 ] كما نال جائزة أكاديمية ساهيتيا - اللغة الهندية عام 2002، ووسام بادما بوشان عام 2004، وهو ثالث أعلى وسام مدني في الهند، وجائزة داداساهيب فالكي عام 2013، وهي أعلى جائزة في السينما الهندية. وفي أبريل 2013، عُيّن غولزار رئيسًا لجامعة آسام. [ 8 ] وفي عام 2014، مُنح غولزار جائزة جنانبيث ، وهي أعلى جائزة أدبية في الهند. [ 9 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد غولزار في عائلة سيخية من طائفة خاتري باسم سامبوران سينغ كالرا، لأبويه ماخان سينغ كالرا وسوجان كور، في دينا ، مقاطعة جيلوم ، الهند البريطانية ( باكستان حاليًا ). في المدرسة، قرأ ترجمات لأعمال طاغور ، والتي وصفها بأنها إحدى أهم نقاط التحول في حياته. بسبب التقسيم ، تشتت شمل عائلته، واضطر إلى ترك دراسته والقدوم إلى مومباي (التي كانت تُسمى آنذاك بومباي) لإعالة أسرته. عمل سامبوران في وظائف صغيرة عديدة في مومباي لتأمين لقمة عيشه، بما في ذلك العمل في ورشة تصليح سيارات فيشاري موتورز على طريق بيلاسيس ( مومباي ). [ 10 ] هناك، كان يُرمم السيارات المتضررة من الحوادث بمزج درجات الألوان. كان يقول: "كان لديّ موهبة في الألوان". في البداية، وبخه والده لكونه كاتبًا. اتخذ اسمًا مستعارًا هو غولزار دينفي، ثم لاحقًا غولزار فقط . [ 11 ] في مقابلة مع قناة راجيا سابها التلفزيونية، روى كيف استمتع بعمله كرسام لأنه أتاح له الكثير من الوقت للقراءة والكتابة والدراسة الجامعية والمشاركة في رابطة الكتاب التقدميين. [ 1 ] [ 12 ] [ 13 ]

حياة مهنية

شاعر غنائي

خلال لقاءاته في اجتماعات جمعية الكتاب الباكستانيين (PWA) يوم الأحد، شجعه شيليندرا وبيمال روي على دخول عالم السينما. بدأ غولزار مسيرته المهنية تحت إشراف المخرجين بيمال روي وهريشيكيش موخرجي . يتضمن كتابه "رافي بار" سردًا لتجربة بيمال روي ومعاناة الإبداع. بدأ مسيرته ككاتب أغاني مع الملحن الموسيقي لفيلم " بانديني " (1963). وجد في السينما بيئةً أدبيةً ضمن المجموعة التي عمل معها، بما في ذلك بيمال روي، الذي استندت معظم أفلامه إلى أعمال أدبية. [ 14 ] طلب شيليندرا ، الذي كتب بقية أغاني الفيلم، من غولزار كتابة أغنية "مورا غورا أنغ لايلي" التي غنتها لاتا مانغيشكار . [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ]

فيلم "آشيرواد" (1968)، من إخراج وإنتاج هريشيكيش موخرجي ، كتب حواراته وأغانيه غولزار. أضفت كلمات الأغاني والقصائد التي كتبها غولزار لمسةً شعريةً و"بعدًا إضافيًا مطلوبًا بشدة" [ 16 ] على دور أشوك كومار في الفيلم. وقد نال أشوك كومار جائزة أفضل ممثل في حفل جوائز فيلم فير وجوائز الفيلم الوطني عن هذا الدور. [ 16 ] مع ذلك، لم تحظَ كلمات غولزار باهتمام كبير حتى فيلم " خاموشي " (1969) ، حيث لاقت أغنيته "همني ديكهي هاي أون آنخون كي مهكتي خوشبو" ( حرفيًا: " لقد رأيتُ عبير تلك العيون " ) رواجًا واسعًا. في كتابه "ألحان بوليوود"، يصف غانيش أنانثارامان كلمات غولزار، بمزجها المتقن للحواس، بأنها "جريئة ومتحدية". [ 17 ] [ ب ] [ 18 ] كتب أغنيتين لفيلم "جودي " عام 1971، إحداهما "همكو مان كي شاكتي دينا" وهي دعاء لا يزال يُغنى في العديد من المدارس في الهند. [ 19 ]

بصفته شاعرًا غنائيًا، كان لجولزار علاقة وثيقة مع مدير الموسيقى راهول ديف بورمان . لقد عمل أيضًا مع ساشين ديف بورمان ، شانكار جايكيشان ، هيمانت كومار ، لاكشميكانت-بياريلال ، مادان موهان ، راجيش روشان ، وآنو مالك . [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] [ 20 ] عمل جولزار مع سليل شودري في فيلم أناند (1971) وميري أبني (1971)؛ مادان موهان في موسام (1975)، ومؤخرًا مع فيشال بهاردواج في ماتشيس (1996)، أومكارا (2006) وكاميني (2009)؛ AR Rahman في Dil Se.. (1998)، Guru (2007)، Slumdog Millionaire (2008) و Raavan (2010) و Shankar-Ehsaan-Loy in Bunty Aur Babli (2005). [ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] استلهم غولزار من فيلم "Ay Sarbathe Aashiqui" للمخرج أمير خسرو لكتابة "Ay Hairathe Aashiqui" للفيلم الهندي لعام 2007 للمخرج Mani Ratnam Guru ، والذي كان له موسيقى من تأليف AR Rahman . [ 21 ] أغنية أخرى لراتنام الرحمن، " Chaiyya Chaiyya " من Dil Se.. كانت لها أيضًا كلمات كتبها جولزار، بناءً على الأغنية الشعبية الصوفية "Thaiyya Thayyya"، مع كلمات الشاعر بوليه شاه . [ ٢٢ ] في تعاون آخر مع رحمان لفيلم داني بويل " مليونير الأحياء الفقيرة " (٢٠٠٧) ، فاز رحمان وجولزار بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عن أغنية " جاي هو " في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والثمانين . لاقت الأغنية استحسانًا دوليًا واسعًا، وفاز بها جولزار بجائزة غرامي (بالاشتراك مع رحمان) في فئة أفضل أغنية مكتوبة لفيلم سينمائي أو تلفزيوني أو أي وسيلة إعلامية مرئية أخرى . [ ٦ ] [ ٧ ] [ ٢٣ ] [ ٢٤ ]كما كتب أغنية للمسلسل الباكستاني شهريار شهزادي ، وهذه الأغنية بعنوان "تيري رضا" ، وقد غنتها ريخا بهاردواج وقام بتلحينها فيشال بهاردواج .

اتجاه

بعد كتابة الحوارات والسيناريوهات لأفلام مثل "آشيرواد" و "أناند" و "خاموشي" ، أخرج غولزار فيلمه الأول "ميري أبني " (1971). كان الفيلم نسخة جديدة من فيلم " أبانجان " (1969) للمخرج تابان سينها . لعبت مينا كوماري دور البطولة بشخصية أناندي ديفي، وهي أرملة مسنة عالقة بين شجارات محلية لشباب عاطلين عن العمل ومضطربين. يدفعهم موت أناندي ديفي في إحدى هذه الشجارات إلى إدراك عبثية العنف. حقق الفيلم تقييم "فوق المتوسط" في شباك التذاكر. [ 15 ] [ 25 ] ثم أخرج غولزار فيلمي "باريتشاي " و "كوشيش" . استند فيلم "باريتشاي" إلى رواية بنغالية بعنوان " رانجين أوتارين" للكاتب راج كومار مايترا، وهو مستوحى من فيلم هوليوود " صوت الموسيقى" . [ 26 ] كتب قصة فيلم "كوشيش" المستوحاة من معاناة زوجين من الصم والبكم، وفاز سانجيف كومار بجائزة الفيلم الوطني لأفضل ممثل . [ 27 ] في عام 1973، أخرج فيلم "أتشاناك" المستوحى من قضية القتل التي وقعت عام 1958 (كيه إم نانافاتي ضد ولاية ماهاراشترا) ، وحصل كاتب القصة خواجة أحمد عباس على ترشيح لجائزة فيلم فير لأفضل قصة . [ 15 ] [ 28 ] لاحقًا، أخرج فيلم "آندهي " المقتبس من الرواية الهندية "كالي آندهي" للكاتب كامليشوار . إلى جانب العديد من الجوائز والترشيحات، فاز الفيلم أيضًا بجائزة فيلم فير للنقاد لأفضل فيلم . على الرغم من اعتقاد الكثيرين أن الفيلم مستوحى من حياة رئيسة الوزراء الهندية السابقة إنديرا غاندي ، إلا أنه في الواقع مستوحى من حياة السياسي البيهاري تاركيشواري سينها . خلال حالة الطوارئ في عام 1975 ، مُنع عرض الفيلم في دور السينما. [ 15 ] [ 26 ] [ 29 ] استند فيلمه التالي "خوشبو" إلى رواية " بانديت ماشاي" لشارات شاندرا تشاتوبادياي . أما فيلمه " موسم" ، فقد فاز بجائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل ثانٍ، [ 30 ] وجائزة فيلم فير لأفضل فيلم وجائزة فيلم فير لأفضل مخرج.استندت جوائزه، إلى جانب ستة ترشيحات أخرى لجوائز فيلم فير، بشكلٍ فضفاض إلى قصة "الطقس" من رواية " شجرة يهوذا " للكاتب إيه جيه كرونين . أما فيلمه "أنجور " عام 1982 ، فقد استند إلى مسرحية شكسبير "كوميديا ​​الأخطاء" . [ 7 ] [ 15 ]

تناولت أفلامه قصصًا عن العلاقات الإنسانية المتشابكة مع القضايا الاجتماعية. فيلم "لباس" يحكي قصة علاقة خارج إطار الزواج بين زوجين من المدينة. وبسبب موضوعه المثير للجدل، لم يُعرض الفيلم في الهند. [ 31 ] أما فيلم "موسم" فيروي قصة أب يسعى لتحسين حياة ابنته التي تعمل في الدعارة. وفي فيلم "ماتشيس" ، ينخرط شاب بنجابي في أعمال إرهابية لمواجهة وضع سيئ، ليكتشف لاحقًا أنه مؤقت. بينما تناول فيلم "هو تو تو" الفساد في الهند وكيف يقرر رجل محاربته. [ 7 ] [ 15 ] [ 32 ] [ 33 ]

يُوظّف غولزار تقنية "الفلاش باك" ببراعة في سرد ​​قصصه ( مثل أفلام "آندهي"، و"موسم"، و"إجازات"، و"ماتشيس"، و"هو تو تو "). كما تربطه شراكات متبادلة مع العديد من الممثلين وأفراد الطاقم. وقد أثمرت هذه الشراكة بين غولزار وسانجيف كومار عن أفلام مميزة (مثل "كوشيش"، و"آندهي"، و"موسم"، و"أنجور"، و"نامكين" )، والتي تُعدّ من أروع أعمال سانجيف كومار كممثل. [ 33 ] وقد عمل ممثلون مثل جيتندرا ( في أفلام "باريتشاي"، و"خوشبو"، و "كينارا" )، وفينود خانا ( في أفلام "أشاناك"، و"ميرا"، و"ليكين ")، وهيما ماليني ( في أفلام "خوشبو"، و"كينارا"، و"ميرا" ) مع غولزار ليكتسبوا مكانة مرموقة كفنانين، وقدّموا بعضًا من أفضل أعمالهم السينمائية وأكثرها عمقًا وتأملًا. [ 33 ] قام آر دي بورمان بتأليف الأغاني لجميع الأفلام التي أخرجها تقريبًا في السبعينيات والثمانينيات ( باريشاي، خوشبو، أندي، أنجور، إجازات، ليباس ). تم غناء العديد من أغانيهم الشعبية بواسطة كيشور كومار ولاتا مانجيشكار وآشا بهوسل . وتشمل هذه "مسافر هون يارون" ( باريكاي )، "تيري بينا زينداجي سي كوي" ( آندي )، و" ميرا كوتش سمعان " ( إجازة ). [ 33 ]

في عام 1988، أخرج غولزار مسلسلًا تلفزيونيًا يحمل اسم ميرزا ​​غالب ، من بطولة نصير الدين شاه ، وعُرض على قناة دوردارشان . وفي وقت لاحق، أخرج أيضًا فيلم "تحرير منشي بريمتشاند كي" الذي يتناول روايات بريمتشاند . [ 7 ]

شِعر

يكتب جولزار بشكل أساسي باللغة الأردية والبنجابية ؛ إلى جانب عدة لغات أخرى مثل براج باشا وخريبولي وهاريانفي ومارواري . شعره مكتوب في مقطع من نوع تريفيني . [ 7 ] نشرت قصائده في ثلاث مجموعات؛ تشاند بوكراج كا ، رات باشميني كي، وباندرا بانش باتشاتار . نُشرت قصصه القصيرة في Raavi-paar (المعروفة أيضًا باسم Dustkhat في باكستان) و Dhuan (الدخان). [ 7 ]

كتب غولزار نشيد "نزار مين ريهتي هو" لحملة السلام " أمان كي آشا "، التي أطلقتها كبرى المؤسسات الإعلامية في الهند وباكستان، وسجله كل من شانكار ماهاديفان وراحات فاتح علي خان . [ 34 ] كما كتب غولزار غزليات لألبومي شاعر الغزل جاغجيت سينغ "مراسم" (1999) و"كوي بات تشالي" (2006). [ 35 ]

مساهمات أخرى

كتب غولزار كلمات الأغاني والحوارات للعديد من المسلسلات التلفزيونية التي عُرضت على قناة دوردارشان ، بما في ذلك "كتاب الأدغال" ، و "أليس في بلاد العجائب" ، و"مرحباً يا حياة" ، و "غوتشي" ، و "بوتلي بابا كي" مع فيشال بهاردواج . وقد قام مؤخراً بكتابة وسرد سلسلة الكتب الصوتية للأطفال " حكايات كارادي" . [ 7 ] [ 36 ] كما يرتبط غولزار بمؤسسة "آروشي" [ 37 ] ، وهي مؤسسة إكلافيا ، وهي منظمة غير حكومية مقرها بوبال، ماديا براديش، وتعمل في مجال التعليم. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] وقد كتب قصصاً وقصائد لمجلة "تشاكماك" . كما شارك غولزار في أفلام بوليوودية مثل "أناند" ، و"ميري أبني" ، و "أومكارا"، وغيرها الكثير.

أكاديمي

في أبريل 2013، تم تعيين غولزار رئيسًا لجامعة آسام . [ 40 ]

الحياة الشخصية

غولزار متزوج من الممثلة راخي . وللزوجين ابنة تُدعى ميغنا غولزار . نشأت ميغنا غولزار مع والديها، وبعد تخرجها في صناعة الأفلام من جامعة نيويورك ، أصبحت مخرجة أفلام مثل "في الحال" ، و" متزوجان للتو" ، و"عشر قصص" ، و"تلوار" ، و" راضي "، و "سام بهادور" ، و "تشاباك " [ 41 ] (الذي كتب غولزار كلمات أغانيه) [ 42 ] ، كما ألّفت سيرة والدها غولزار عام 2004. [ 43 ]

الجوائز والترشيحات

حصل غولزار على جائزة داداساهيب فالكي في عام 2013، والتي قدمها الرئيس براناب موخرجي في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني الحادي والستين.

اعتبارًا من عام 2019، فاز غولزار بما مجموعه 36 جائزة وتكريمًا، بما في ذلك 5 جوائز الفيلم الوطني ، و22 جائزة فيلم فير ، وجائزة راشتريا كيشور كومار سامان من حكومة ماديا براديش للفترة 1999-2000، [ 44 ] [ 45 ] وجائزة أوسكار واحدة لأفضل أغنية أصلية (2008)، وجائزة غرامي واحدة (2010)، وجائزة أكاديمية ساهيتيا لعام 2002 عن اللغة الأردية ، وبادما بوشان (2004)، وجائزة داداساهيب فالكي لعام 2013 .

حصل على جائزة جنانبيث في عام 2024. [ 46 ]

أعمال

فهرس
  • جولزار (1999). رافي بار . روبا وشركاه ISBN 8171673899.
  • جولزار (2001). دوان . منشورات ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 8126019360.
  • جولزار (2002). رات باشمين كي . روبا وشركاه ISBN 8129102242.
  • جولزار (2003). خراشين . راداكريشنا براكاشان. رقم ISBN 9788171198498.
  • جولزار (2004). ميرا . راداكريشنا براكاشان. رقم ISBN 8171198813.
  • جولزار (2005). بخرج . روبا وشركاه
  • جولزار (2005). تريفيني . روبا وشركاه
  • جولزار (2006). قمر ​​الخريف . روبا وشركاه. رقم ISBN 8129109778.
  • جولزار (2008). كوتش أور ناظمين . راداكريشنا براكاشان. رقم ISBN 978-8171198924.
  • جولزار (2010). الأمنيات السحرية: مغامرات جوبي وباغا . سكولاستيك. رقم ISBN 978-8184778441.
  • جولزار (2011). ميرزا ​​غالب: سيناريو سيرة ذاتية . روبا وشركاه. ISBN 978-8129117175.
  • جولزار (2012). مختارات شعرية . دار بنغوين إنديا للنشر. رقم ISBN 978-0143418214.
  • جولزار (2013). قصائد مهملة . دار بنغوين إنديا للنشر. رقم ISBN 978-0143420293.
  • جولزار (2013). قصصي المفضلة  : Boskys Panchatantra . روبا وشركاه ISBN 978-8129121189.
  • جولزار (2013). قصص نصف روبية . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 9780143068792.
  • جولزار (2013). ميلو سي دين . روبا وشركاه ISBN 978-8129120014.
  • جولزار (2014). قصائد خضراء . دار بنجوين للنشر، الهند. رقم ISBN 978-0143422822.
  • جولزار (2017). قصائد مشتبه بها . دار بنجوين للنشر، الهند. رقم ISBN 978-0670089611.
الكتب الصوتية
  • جولزار (2000). رانجيلا جيدهاد . حكايات الكرادي. رقم ISBN 8186838422.
  • جولزار (2004). برواز . حكايات الكرادي. رقم ISBN 8181900413.
رواية إنجليزية

رواية "اثنان" هي أول رواية لجولزار تصدر باللغة الإنجليزية. تتناول الرواية وضع اللاجئين بعد التقسيم. كُتبت "اثنان" في الأصل باللغة الأردية. [ 47 ]

القصص المصورة

عمل غولزار كمستشار سيناريو لسلسلة الكتب المصورة "سوبريمو" من تأليف بامي باكشي. [ 48 ]

مسرح

شكار شلاي غانتشكار [ 49 ]

السير الذاتية

الكتب

ملحوظات

  1. ↑ النطق الأردي: [ ɡʊlzɑːɾ ] .
  2. ↑ فازكتاب المؤلف غانيش أنانثارامان " ألحان بوليوود" بجائزة أفضل كتاب عن السينما في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني السادس والخمسين .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 عمار شاندل (4 يناير 2004). "الشاعر كأب" . صحيفة ذا تريبيون . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2011 .
  2. ↑ "جولزار يتحدث عن كيفية حفاظ شاعر أردو يبلغ من العمر 80 عامًا على مكانته في بوليوود" . صحيفة هندوستان تايمز . 30 أبريل 2015. تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2022 .
  3. ↑ "عيد ميلاد غولزار صاحب الحادي والثمانين: بعض الحقائق عن الشاعر الأسطوري" . إنديا توداي . ١٨ أغسطس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ نوفمبر ٢٠٢١ .
  4. ↑ بهاتاشارجي، بالاجي فيتال، وأنيرودها (27 يونيو 2016). "لحظة الإلهام التي رسّخت الشراكة العظيمة بين آر دي بورمان وجولزار" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 7 مايو 2022 .
  5. ^ "تم بث ملخص مسلسل Kirdaar التلفزيوني الهندي على قناة DOORDARSHAN" . nettv4u . تم الاسترجاع في 7 مايو 2022 .
  6. 1 2 3 4 5 "جولزار سيحصل على جائزة داداساهيب فالكي" . Indiatoday.in . مجموعة إنديا توداي. 12 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2014 .
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ "جولزار مرشح لجائزة داداساهيب فالكي" . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٣ أبريل ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٥ أبريل ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٤ أبريل ٢٠١٤ .
  8. ↑ "جوائز بادما" (ملف PDF) . وزارة الداخلية، حكومة الهند. 2015. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2015 .
  9. ↑ "تكريم جنانبيث لجولزار والباحث السنسكريتي جاغادجورو رامبادراتشاريا" . الهندوسي . 17 فبراير 2024.
  10. ^ جوفتاجو – مقابلة مع جولزار . يوتيوب . الهند: تلفزيون راجياسابا. 31 يوليو 2012.
  11. ↑ ميغنا غولزار (2004).لأنه كذلكروبا وشركاه
  12. ↑ "حياة في الموسيقى" . صحيفة ذا تريبيون . 15 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
  13. ↑ "برنامج أنوبام خير" . يوتيوب . 9 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2015 .
  14. ↑ "جولزار: رجل المواسم المتعددة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 24 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 غوش، أفيجيت (12 أبريل 2014). "المخرج وكاتب الأغاني غولزار سيحصل على جائزة داداساهيب فالكي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2014 .
  16. 1 2 دينش راجها (يناير 2003). "آشيرواد يلامس المشاعر" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2012 .
  17. ^ أنانثارامان، غانيش (2008). ألحان بوليوود: تاريخ أغنية الفيلم الهندي . كتب البطريق الهند. ص. 122. ردمك  978-0143063407تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2014 .
  18. ↑ «130 فائزًا يتسلمون جوائز السينما الوطنية الـ56 من الرئيس» . مكتب الإعلام الحكومي (PIB)، الهند. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2014 .
  19. ↑ جافانكار، نيلو (2011). ثلاثي ديساي وصناعة السينما في الهند . دار المؤلف. ص 76. ISBN  9781468599817تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2014 .
  20. ↑ "جولزار: كان بانشام ركيزة في حياتي" . سكرين / إنديان إكسبريس. 26 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2011 .
  21. ↑ "رحمان يتحدث عن كيفية ولادة موسيقى غورو " . صحيفة التلغراف . 22 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2014 .
  22. ↑ «للموسيقى، كالدين، روح. إذا أتقنتَ هذا، يمكنك ابتكار ترتيبات موسيقية مختلفة» . صحيفة إنديان إكسبريس . 7 سبتمبر 2004. تاريخ الاطلاع: 3 مايو 2014 .
  23. ↑ "الجوائز والتكريمات" . www.gulzar.info . 2006. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2014 .
  24. ↑ «تكريم غولزار بجائزة داداساهيب فالكي» . صحيفة ديكان كرونيكل . ١٢ أبريل ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٨ أبريل ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٧ أبريل ٢٠١٤ .
  25. ↑ "شباك التذاكر 1971" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2011 .
  26. 1 2 جولزار، جوفيند نيهالاني؛ سايبال تشاترجي، محرران. (2003). موسوعة السينما الهندية . شعبية براكاشان. رقم ISBN 978-81-7991-066-5.
  27. ↑ "جوائز التميز الوطنية العشرون في فنون وعلوم الصور المتحركة (1972)" (ملف PDF) . مديرية مهرجانات الأفلام. ص 41. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2011 . 
  28. ↑ "مستوحى من نانافاتي" . موقع HindistanTimes.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2011 .
  29. ↑ ف. غانغادار (20 يوليو 2001). "أين الحقيقة؟" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
  30. ↑ "مهرجان الفيلم الوطني الثالث والعشرون" (ملف PDF) . مديرية مهرجانات الأفلام. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2011 .
  31. ↑ "يجمع فيلم "طبق الأرز" بين نصير وشبانة . ١٢ مايو ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٣٠ سبتمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣ ديسمبر ٢٠١١ .
  32. ↑ "لعبة السلطة" . Rediff.com . 21 يناير 1999. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
  33. 1 2 3 4 "نبذة عن غولزار: أبرستال" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2011 .
  34. ↑ "أمان كي آشا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 6 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2011 .
  35. ↑ "مصاعب الحياة وكدماتها ولحظاتها العابرة" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 3 نوفمبر 2006. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2014 .
  36. ↑ "خلف الكواليس: حكايات كارادي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2011 .
  37. 1 2 "تأثراً بالإنجاز الموسيقي المميز للأطفال، يقدم غولزار بيانو خاصته" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2019 .
  38. ↑ "قصائد غولزار تزيد الوعي بمعاناة ذوي الإعاقة" . زي نيوز . 15 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2019 .
  39. ↑ "من تأليف جولزار شام 16 في باب ريوندر، في النجوم والأشياء في الاختلاط सवालों के गवाब" . داينيك باسكار (باللغة الهندية). 14 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 5 فبراير 2019 .
  40. ↑ «تعيين الشاعر والكاتب غولزار رئيسًا لجامعة آسام» . إنديا توداي . مومباي. وكالة الأنباء الهندية. 30 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2014 .
  41. ^ دوري ، شاليني (10 يناير 2020). "فيلم بوليوود "تشاباك" يُثير ضجة كبيرة" . متنوع . تم الاسترجاع في 21 يناير 2020 .
  42. ↑ "مخرجات سينمائيات يتألقن في بوليوود" . بي بي سي نيوز . 21 فبراير 2002. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2013 .
  43. ↑ "على الرف" . صحيفة إنديان إكسبريس . 11 يناير 2004.
  44. ↑ "هل هو 'التوقف عن التدخين'، يمكن أن يعجب أقاربك" . عمار أوجالا (باللغة الهندية) . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2024 .
  45. ↑ «تُمنح جائزة كيشور كومار، التي أسستها حكومة ولاية ماديا براديش عام ١٩٩٧، سنوياً للإخراج والتمثيل وكتابة السيناريو والأغاني. ومن بين الحائزين السابقين على هذه الجائزة المرموقة: هريشيكيش موخرجي، وجولزار، وشيام بينيغال، وأميتاب باتشان. وقد مُنحت هذا العام لياش تشوبرا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٥ أكتوبر ٢٠١٠. ISSN ٠٩٧١-٨٢٥٧ . تاريخ الاطلاع: ١٧ أكتوبر ٢٠٢٤ . 
  46. ↑ صحيفة ذا هندو (17 فبراير 2024). "اختيار غولزار وعالم السنسكريتية رامبهادراشاريا لجائزة جنانبيث" . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2024 .
  47. ↑ "رواية "اثنان"، وهي أول رواية لجولزار باللغة الإنجليزية، تجعل صدمة التقسيم "حية بشكل مؤلم"" . Livemint.com . 30 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2017. "
  48. ↑ "تخليداً لذكرى أميتاب، البطل الخارق" . Rediff.com .
  49. ^ "شكسبير وجولزار وسليم عارف – فيكرام فوكان" . www.shabdankan.com . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2020 .