نيلا نوبيلي

نيلا نوبيلي (1926-1985) شاعرة وكاتبة إيطالية. تُعتبر من رواد الأدب البروليتاري . ^{[ 1 ]} كتبت باللغتين الفرنسية والإيطالية، وتناولت في كتاباتها بشكل خاص العمل في المصانع والحب المثلي .

وُلدت نيلا نوبيلي عام ١٩٢٦ في بولونيا . نشأت في أسرة متواضعة، وتركت المدرسة في الثانية عشرة من عمرها للعمل في مصنع، ^{[ ٢ ]} بدايةً في ورشة خزف، ثم في الرابعة عشرة كصانعة زجاج. ^{[ ٣ ]} وبصفتها شخصًا عصاميًا، بدأت تنمي علاقتها بالكتابة والشعر. خلال فترات الراحة بعد العمل، كتبت نصوصها الأولى ^{[ ٤ ]} وقرأت بشغف كل ما وقع بين يديها: الشعر الإيطالي، بالإضافة إلى أعمال راينر ماريا ريلكه وإميلي ديكنسون . ^{[ ٢ ]} التقت بجورجيو موراندي ، الذي أهدت إليه قصيدة " المنظر الطبيعي" عام ١٩٢٦. ^{[ ٥ ]}

بعد الحرب العالمية الثانية ، انخرطت في الأوساط الفنية والأدبية في بولونيا في فترة ما بعد الحرب مباشرة. التقت بالرسام ألدو بورغونزوني (1913-2004)، وكانت تتردد بانتظام على مرسمه في شارع سرقسطة. كما التقت بمدير صحيفة "جورنالي ديلا سيرا" جوزيبي غلاسو . ^{[ 5 ]}

كانت تتردد على منزل ريناتا فيجانو وأنطونيو ميلوشي في شارع ماسكاريلا، حيث كان يجتمع مثقفون مثل بيير باولو بازوليني وسيبيللا أليامو ، بالإضافة إلى مقاتلين سابقين وطلاب. ^{[ 5 ]}

في مقهى زاناريني في ساحة غالفاني ، الذي كان آنذاك مكانًا للقاء النشطاء اليساريين، التقت بإنريكو بيرلينغوير ، السكرتير المستقبلي للحزب الشيوعي . ^{[ 5 ]}

في عام 1949، انتقلت إلى روما . وهناك التقت بجماعات مناهضة للفاشية وفنانين وكتاب، وبدأت تحظى بالتقدير والدعم، لا سيما من إلسا مورانتي وميشيل راغون .

عملت نيلا نوبيلي في ورشة عمل في شبابها، ثم كمساعدة ممرضة خلال الحرب، ولاحقًا كرئيسة لشركة أزرار أكمام، ^{[ 1 ]} ونشرت قصائد تتعلق بعالم المصنع ( La jeune fille à l'usine ، 1978)، مما أكسبها شهرةً كممثلة للأدب البروليتاري. لكنها في روما شعرت بأنها تُعامل كوحش صغير يرتدي زي شاعر عامل، فغادرت إلى فرنسا بعد أن خاب أملها. ^{[ 6 ]}

وصلت نوبيلي إلى باريس عام 1953، حيث بقيت هناك لبقية حياتها. وهناك صنعت الحرف اليدوية التي تتضمن أعمالاً فنية مصغرة باستخدام طريقة الصب البارد التي ابتكرتها بنفسها. ^{[ 2 ]}

بدأت الكتابة باللغة الفرنسية في ستينيات القرن العشرين. نشرت مجموعات شعرية وكتبًا، من بينها " النساء والحب المثلي" (Les femmes et l'amour homosexuel ) بالاشتراك مع الكاتبة إديث تشا عام ١٩٧٩، والذي جمع شهادات وتأملات وتوثيقًا عن الحب المثلي بين النساء. ^{[ ٧ ]} نشرت في مجلات مثل "سورسيير" (Sorcières) ^{[ ٨ ]} وراسلت شخصيات مثل جورجيو موراندي، وميشيل راغون، وبرنارد نويل ، وكلير إتشيريلي ، وهنري توماس . ^{[ ٩ ]} في عام ١٩٧٥، وصفت سيمون دي بوفوار ، إحدى منتقديها، ^{[ ٢ ]} كتاباتها بأنها ركيكة وغير ناضجة ومرتجلة، وكان هذا الحكم مؤلمًا للغاية بالنسبة لنوبيلي. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}

انتحرت في سن 59، في عام 1985، في كاشان . ^{[ 12 ]}

لقد تركت إرثاً من القصائد التي يجب قراءتها، لأنها بمثابة إدانة، ومنارة ضوء على حالة النساء والعمال في الأربعينيات، وصرخة ضد المجتمع الذي يوصم الناس، والمصانع التي هي بمثابة سجون، والتحيزات حول الحب.

• I Quaderni Della Fabbrica (دفاتر المصنع)، 1948.
• نوبيلي، نيلا (1949). بوزي: 1946-1948 (باللغة الإيطالية). توسي إي دانزي.
• نوبيلي ، نيلا (1978). La jeune fille à l'usine (بالفرنسية). باريس: طبعات كاراكتير.
• نوبيلي، نيلا؛ تشا ، إديث (1979). Les femmes et l'amour gay (بالفرنسية). أدب هاشيت. رقم ISBN 978-2-01-006204-9.
• نوبيلي ، نيلا (1980). Douze poèmes de deuil (بالفرنسية). ن. ستيرن.
• نوبيلي، نيلا (1981). "الخالدون" . السحرة: النساء الحيات . 23 (1): 45- 47.
• نوبيلي ، نيلا (2018/06/22). Ho camminato nel mondo con l'anima aperta (باللغة الإيطالية). مجموعة RCS الإعلامية (سولفرينو ليبري). رقم ISBN 978-88-282-0083-3.

تُرجمت بعض أعمالها جزئياً على يد ماري-جوزيه تراموتا، الأستاذة في جامعة كان نورماندي . ^{[ 3 ]} وتُحفظ أرشيفاتها في معهد مذكرات النشر المعاصر . ^{[ 14 ] [ 9 ]}

في سبتمبر 2018، تم قراءة وعزف مؤلفاتها من قبل دروسيلا فوير كجزء من Il Tempo delle Donne ، وهو الحدث الذي نظمته صحيفة كورييري ديلا سيرا في معرض ميلانو الثلاثي . ^{[ 15 ]}