نويل بيري

نويل بيري ( بالفرنسية: [ nɔɛl peʁi ] ؛ 22 أغسطس 1865 - 25 يونيو 1922) كان كاهنًا كاثوليكيًا فرنسيًا. كان مبشرًا ومؤلفًا، وتولى ترجمة الأناجيل إلى اليابانية، ونشر أول مجلة بحثية مخصصة للمواضيع اليابانية. قرأ وكتب على نطاق واسع عن الثقافة اليابانية، بما في ذلك دراسات في التاريخ والأساطير البوذية ، مما أدى إلى خلافات مع بعض أعضاء جماعة المبشرين الكاثوليك. ^{[ 1 ]} كان موسيقيًا مُدربًا، وقام أيضًا بتدريس الموسيقى الغربية في اليابان، وكتب أعمالًا غربية مبكرة عن الأوبرا اليابانية ونظرية الموسيقى، ومسرح نو . ^{[ 2 ]}

وُلد نويل بيري في 22 أغسطس 1865 في كروزي لو شاتيل . ^{[ 3 ]} رُسِم كاهنًا عام 1888 بعد أن تلقى تعليمه على يد اليسوعيين . ^{[ 3 ] [ 4 ]} أمضى أربع سنوات في خدمة جمعية البعثات الأجنبية في باريس ، واستقال من البعثة عام 1902، لكنه استمر في العودة بانتظام إلى اليابان حتى قبيل وفاته عام 1922. ^{[ 3 ]}

قضى بيري معظم سنواته الست الأولى في اليابان في ماتسوموتو، ناغانو . خلال هذه الفترة، ترجم اثنين من الأناجيل الأربعة إلى اليابانية، واستُدعي لفترة وجيزة إلى طوكيو لإدارة دار أيتام. ^{[ 1 ]} حوالي عام 1894، انتقل إلى طوكيو ، حيث أدار مكتبة لبيع الكتب الفرنسية وأسس مجلة يابانية بعنوان " تينتشيجين " (السماء والأرض والإنسان) بدأت بالظهور عام 1898. ^{[ 1 ]} كتب بيري عن قضايا فلسفية وميتافيزيقية وأخلاقية واسعة، لكن ميله لتجنب المنظور الكاثوليكي أو الطائفي الضيق أدى إلى صراعات مع العناصر الأكثر محافظة في البعثة. ^{[ 1 ]} أدى هذا الصراع إلى مغادرة بيري للبعثة عام 1902. ^{[ 1 ]}

عمل بيري لفترة وجيزة كصحفي في شنغهاي وكان مساهمًا منتظمًا في صحيفة L'Écho de Chine الناطقة بالفرنسية، ومراسلًا عرضيًا لصحيفة l'Avenir du Tonkin . ^{[ 1 ]}

خلال فترة عمله كمترجم ومبشر في اليابان، أبدى بيري اهتمامًا بالفلسفة الآسيوية وأجرى دراسات معمقة حول النصوص البوذية الصينية . ^{[ 5 ]} في عام 1904، نظم إصدار مجلة "ميلانج" ( Mélanges japonais بعد عام 1907)، وهي مجلة موجهة للمبشرين، لكنها نشرت على نطاق واسع في الجوانب التاريخية والفلسفية والأدبية للثقافة اليابانية. ^{[ 1 ]} ساهم بيري بملخصات لأعمال يابانية نُشرت حديثًا، استعرضت الأدب البوذي الكلاسيكي والأساطير، مما أسهم بشكل كبير في إثراء المعرفة بالنصوص البوذية في العالم الناطق بالفرنسية. ^{[ 1 ]} كانت "ميلانج" أول مجلة أجنبية مخصصة للمواضيع اليابانية، وظلت كذلك خلال السنوات الأولى من إصدارها. مع ذلك، في عام 1910، أجبرت السلطات الكاثوليكية - ربما نفس الفصيل الذي اختلف سابقًا مع منهج بيري في دراسة " تينتشيجين" - مجلة "ميلانج جابونيه" على التوقف عن النشر. ^{[ 1 ]}

كان بيري موسيقيًا مدربًا وقام بتدريس الموسيقى الغربية في معهد طوكيو للموسيقى بين عامي 1896 و 1906. ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى تدريسه وأعمال الترجمة الأخرى، نشر دراسات عن الأوبرا اليابانية ومسرح نو في عامي 1909 و 1912. ^{[ 2 ]}

عُيّن بيري في مقرّ إقامة بالمدرسة الفرنسية للشرق الأقصى في هانوي عام ١٩٠٧، وشغل منصب أمين المكتبة من عام ١٩١١ حتى وفاته. ^{[ ١ ]} وواصل الكتابة في مواضيع التاريخ الآسيوي، والأدب البوذي وأساطيره، والثقافة اليابانية. كتب دراسة شاملة لمختلف روايات أسطورة الإلهة هاريتي ، الإلهة الشيطانية/الغولية ، وبحث علاقتها بجوانيين ، وهي الصورة الآسيوية الشرقية لأفالوكيتشفارا . ^{[ ٥ ]} كما كتب عن الإله ويتو ، والتأريخ التاريخي للمُعلّق فاسوباندو ، والغموض الذي يكتنف هوية زوجة غوتاما بوذا ، المعروفة عمومًا باسم ياسودارا . ^{[ ١ ]}

نُشرت مخطوطته غير المكتملة حول نظرية وبنية الموسيقى اليابانية، بعنوان Essai sur les gammes japonaises ، بعد وفاته. ^{[ 2 ]}