أوبرون (قصيدة)

أوبرون قصيدة ملحمية للكاتب الألماني كريستوف مارتن فيلاند . استندت إلى الرواية الملحمية الرومانسية "هوون دي بوردو" ، وهي حكاية فرنسية من العصور الوسطى، ^{[ 1 ]} وتأثرت بمسرحية " حلم ليلة صيف" لشكسبير ونسخة ألكسندر بوب من حكاية التاجر لجيفري تشوسر . [ ^{2 ] ظهرت} لأول مرة عام 1780 وخضعت لسبع عمليات إعادة كتابة قبل نشرها في شكلها النهائي عام 1796.

بسبب قتله شارلو (الابن الحقير لكارل الكبير، المعروف أيضًا باسم شارلمان )، حُكم على هيون، دوق غويين، بالذهاب إلى بابل (أو بغداد) والمطالبة بأربعة أضراس وخصلة من لحية الخليفة بعد أن قبّل ابنته وقتل خطيبها. وقد تحقق هذا الأمر بفضل صداقة أوبرون والقوة السحرية لبوقه، الذي كان نفخه يُجبر جميع الأشرار على الرقص، وخاتم معين سُلب من صاحبته تيتانيا، والذي كان العالم الروحي بأكمله خاضعًا له. أُمر هيون بالذهاب إلى البابا في روما قبل إتمام زواجه من ابنة الخليفة، لكنه استسلم للإغراء، فألقى أوبرون بالزوجين على جزيرة مهجورة، بعد أن هجر ملكته تيتانيا متعهدًا بألا يعود إليها إلا إذا وُجد زوجان بشريان مخلصان تمامًا، إذ كانت قد دافعت عن زواج طفلة خائنة من رجل عجوز خرف. ويتمحور مفهوم قصيدة فيلاند برمته حول الخلاف المُختلق بين أوبرون وتيتانيا. وبعد أن أُلقي بهيون وريزيا في الأسر في تونس بمكائد تيتانيا، صمدا أمام أول اختبار للإغراء، وبعد لم شملهما، عادا إلى باريس وصالحا هيون مع كارل. ^{[ 2 ]}

كان لها تأثير كبير على العديد من الأعمال الموسيقية والشعرية في ذلك الوقت، مثل دون كارلوس لشيلر ، وفاوست : الجزء الثاني من المأساة لغوته، والناي السحري لموزارت ، وكذلك على الشاعر البرتغالي فرانسيسكو مانويل دي ناسيمينتو .

أُعيد اقتباس قصيدة صوفي سيلر ، بعنوان "Hüon und Amande" ، من قِبل كارل لودفيج جيسيكي ليُقدّم نصًا أوبراليًا لبول فرانتزكي ، دون الإشارة إليها. ومن بين مترجميها الإنجليز ماثيو لويس ، وويليام سوثبي، وجون كوينسي آدامز . ^{[ 3 ]} من الواضح أن نص أوبرا "الناي السحري" لإيمانويل شيكانيدر كان مستوحى بشكل كبير من نص جيسيكي، وبالتالي من نسخة سيلر من أوبرا "أوبرون" . ^{[ 4 ]}

استخدم كارل ماريا فون ويبر القصيدة كأساس لأوبراه الأخيرة، أوبرون ، في عام 1826.

وقدّم الفنان غوستاف بول كلوس رسومات توضيحية لها.

• (بالألمانية) أوبرون على مشروع غوتنبرغ