أوبرون (ويبر)

أوبرون، أو قسم ملك الجان ( J. 306) هي أوبرا رومانسية من ثلاثة فصول،ذات حوار منطوق، ألفها كارل ماريا فون ويبر في الفترة ما بين عامي 1825 و1826 . وهي الأوبرا الإنجليزية الوحيدة التي لحّنها ويبر، وقد استند نصها ، الذي كتبه جيمس روبنسون بلانشيه، إلى القصيدة الألمانية "أوبرون" لكريستوف مارتن فيلاند ، والتي بدورها استندت إلى الرواية الملحمية "هيون دي بوردو" ، وهي حكاية فرنسية من العصور الوسطى. ^{[ 1 ]} عُرضت الأوبرا لأول مرة في لندن في 12 أبريل 1826.

رغم نصيحة طبيبه، شرع ويبر في المشروع الذي كلفه به الممثل والمنتج تشارلز كيمبل لأسباب مالية. ^{[ 1 ]} بعد أن عُرض عليه اختيار فاوست أو أوبرون كموضوع للأوبرا، سافر إلى لندن لإكمال الموسيقى، وتعلم اللغة الإنجليزية ليتمكن من متابعة النص بشكل أفضل، قبل العرض الأول للأوبرا. ومع ذلك، أدى ضغط البروفات والالتزامات الاجتماعية وتأليف مقطوعات إضافية إلى تدهور صحته، وتوفي ويبر في لندن في 5 يونيو 1826. ^{[ 1 ]}

تم التبرع بالمخطوطة الأصلية للأوبرا من قبل الإمبراطور ألكسندر الثاني إلى المكتبة الوطنية الروسية ، حيث يتم حفظها حاليًا.

عُرضت الأوبرا لأول مرة في كوفنت غاردن بلندن في 12 أبريل 1826، من بطولة الآنسة باتون في دور ريزا، ومدام فيستريس في دور فاطمة، وبرهام في دور هيون، وبلاند في دور أوبرون، بقيادة المؤلف نفسه. حققت الأوبرا نجاحًا باهرًا، وتلقّت العديد من طلبات إعادة العزف، ^{[ 1 ]} وأُعيد تقديمها مرارًا وتكرارًا. ^{[ 2 ]} تُرجم نص الأوبرا إلى الألمانية لاحقًا في عام 1826 على يد ثيودور هيل ، وهذه الترجمة الألمانية هي التي تُعرض بها الأوبرا في أغلب الأحيان. لم يكن ويبر راضيًا عن بنية الأوبرا كما عُرضت في لندن، وكان ينوي تنقيحها عند عودته إلى ألمانيا ، لكنه توفي في لندن قبل أن يبدأ العمل على التنقيح. من المنطقي افتراض أن الترجمة الألمانية كانت ستحظى بموافقة المؤلف (وأنه كان سيجري التنقيح بتلك اللغة)، لكنه لم يسمعها إلا باللغة الإنجليزية، ولم يعمل على تنقيحها أو ترجمتها قبل وفاته. منذ ذلك الحين، قام ملحنون وكتاب نصوص آخرون بتنقيح العمل، ولا سيما فرانز وولنر ، وغوستاف مالر (الذي أعاد ترتيب بعض الألحان وألّف موسيقى ربط بناءً على مواد من النوتة الموسيقية الأصلية، وذلك أثناء إعداده نسخة أداء جديدة)، والروائي والملحن أنتوني بورغيس ، الذي كتب نصًا جديدًا لأوبرون ورتب المقدمة الموسيقية لرباعي غيتار. وقد قام فرانز ليست بترتيب المقدمة الموسيقية عام 1846 للبيانو المنفرد (S.574).

وسرعان ما تم تقديم الأوبرا في أماكن أخرى: لايبزيغ (23 ديسمبر 1826)؛ وفي عام 1827 في دبلن (1 فبراير)، وإدنبرة (26 أغسطس) وفيينا (20 مارس)، وبراغ في عام 1828 وبودابست في عام 1829، مع العديد من العروض الأخرى في أوروبا الغربية من ثلاثينيات القرن التاسع عشر إلى ستينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 2 ]}

عُرضت أوبرا أوبرون لأول مرة في أمريكا في نيويورك على مسرح بارك في 20 سبتمبر 1826. ^{[ 3 ]} وعُرضت لأول مرة في باريس عام 1830 على مسرح إيطاليان (بالألمانية). ^{[ 2 ]} وقُدِّم عرضٌ فخمٌ باللغة الفرنسية على مسرح ليريك في باريس في 27 فبراير 1857، بقيادة أدولف ديلوفر ، ونال استحسان بيرليوز . ^{[ 4 ]}

في القرن العشرين، عُرضت أوبرا "ريزا" لأول مرة في دار الأوبرا المتروبوليتانية في 28 ديسمبر 1918 (وبلغ عدد عروضها 13 عرضًا حتى عام 1921)، حيث قامت روزا بونسيل بدور ريزا، بقيادة أرتور بودانسكي ، الذي قام أيضًا بتأليف مقاطع غنائية بديلة عن الحوار الأصلي. وعُرضت الأوبرا في مهرجان سالزبورغ عامي 1932 و1934 بقيادة والتر ، وفي مهرجان هولندا عام 1950 بقيادة مونتو ، وفي مهرجان فلورنسا عام 1952 بقيادة ستيدري ، وفي دار أوبرا باريس عام 1953 بقيادة كلوتينز . ^{[ 5 ]} وعلى الرغم من عرض الأوبرا بشكل متقطع خلال القرن العشرين، إلا أنها حققت نجاحًا أكبر في الحفلات الموسيقية.

تُؤلَّف الأوبرا لآلتين فلوت، وآلتين أوبوا، وآلتين كلارينيت (في سلم لا)، وآلتين باسون، وأربعة أبواق هورن (في سلمي ري ولا)، وآلتين ترومبيت (في سلم ري)، وثلاثة ترومبونات (ألتو، وتينور، وباس)، وآلات وترية، وطبلة تيمباني. وتُستخدم نغمات الكلارينيت والهورن والترومبيت من المقدمة الموسيقية. فعلى سبيل المثال، يبدأ الفصل الأول بنغمة هورن في سلم ري.

بمقارنة الحبكة والبنية غير التقليدية لأوبرا أوبرون مع أوبرا الناي السحري ، يرى غوستاف كوبيه أن "أوبرون" تتمتع بقوة موسيقية كافية للوقوف على قدميها. ^{[ 5 ]} ويشير غروف إلى أنه على الرغم من "سوء" النص، فقد تمكن ويبر من إضفاء طابع موسيقي مميز على الشخصيات الرئيسية، وفي الوقت نفسه استحضار أجواء المشاهد المختلفة بأسلوبٍ بديع؛ إذ يُسهم الاستخدام المتكرر والدقيق لنمط نفخ البوق في إعطاء انطباع بترابط العمل. ^{[ 1 ]} أما خيوط الجنيات في الأوبرا فتُقدم بموسيقى رقيقة وجميلة التوزيع، غالباً ما تُنبئ بموسيقى الجنيات لمندلسون . ^{[ 1 ]} في الواقع، اقتبس مندلسون لحن السلم الموسيقي الهابط من خاتمة الفصل الثاني ("اسمعوا، حوريات البحر") في مقدمته الخاصة لأوبرا حلم ليلة صيف . ليس من الواضح ما إذا كان مندلسون قد خطط لمقدمته الموسيقية بأكملها كإشادة بفيبر، على الرغم من أن مقدمة مندلسون تستعير نفس المفتاح والتعبير والتوزيع الموسيقي بالإضافة إلى اللحن.

أشهر الأرقام:

• المقدمة الموسيقية (التي اقتبس بيرليوز مقاطع منها في كتابه "رسالة في الآلات الموسيقية ") تُعزف بانتظام في قاعة الحفلات الموسيقية. وهي مبنية على ألحان من داخل الأوبرا، بما في ذلك نداء البوق السحري؛ وأغنية السوبرانو "يا محيط، أيها الوحش الجبار: ("Ozean, du Ungeheuer").
• الفصل 1: أغنية أوبيرون "العهد القاتل!" ("Schreckens Schwur!")
• الفصل الأول: أغنية هون "منذ الطفولة التي تدربت" ("Von Jugend auf in der Kampf")
• الفصل الأول: أغنية هيون "آه! إنه مشهد رائع أن تراه" (مستبعدة من النسخة الألمانية)
• الفصل الثاني: صلاة هون "حاكم هذه الساعة الفظيعة" ("Vater! Hör' mich flehn zu Dir!")
• الفصل الثاني: أغنية رضا "المحيط، أنت الوحش العظيم" ("Ozean، du Ungeheuer")
• الفصل الثاني: أغنية فاطمة "خادمة عربية وحيدة" ("Arabiens einsam Kind")
• الفصل 3: لحن فاطمة "يا عربي!" ("العرب، مين هيماثلاند!)
• الفصل 3: أغنية رضا "انعي أيها القلب المسكين" ("Traure mein Herz")
• الفصل 3: أغنية هون "أنا أستمتع بالأمل والفرح" ("Ich jub'le in Glück")

• كان أول تسجيل تجاري باللغة الألمانية، وقاده رافائيل كوبليك ، وضم طاقمه بيرجيت نيلسون في دور ريزا، وبلاسيدو دومينغو في دور السير هيون من بوردو، وجوليا هاماري في دور فاطمة، وهيرمان بري في دور شيراسمين، ( دويتشه غراموفون ، رقم الكتالوج J306، أوركسترا الإذاعة البافارية السيمفونية، قاعة هرقل، ميونيخ، 1970، تسجيل استوديو).
• وقد صدرت العديد من التسجيلات الأخرى، مثل تلك التي قام بها جيمس كونلون (نسخة ماهلر) على شركة EMI، وماريك يانوفسكي (تسجيل كامل النوتات) لشركة RCA، والسير جون إليوت غاردينر (النسخة الإنجليزية الأصلية على الآلات الموسيقية القديمة) لشركة Philips .

ملحوظات

مصادر

• كاساليا، غيراردو (2005). " أوبيرون ، 12 أبريل 1826" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
• براون، كلايف (1992). " أوبرون ". في ستانلي سادي (محرر). قاموس نيو غروف للأوبرا . المجلد  3. لندن: ماكميلان. الصفحات 639-642 . ISBN  0-333-73432-7.رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 1-56159-228-5
• كوبي، غوستاف (1976). كتاب الأوبرا الكامل . نيويورك: جي بي بوتنام وأولاده.
• لوينبيرغ، ألفريد (1978). حوليات الأوبرا 1597-1940 (  الطبعة الثالثة المنقحة). توتوا، نيو جيرسي: روومان وليتلفيلد. ISBN 978-0-87471-851-5.
• والش، تي جيه (1981). أوبرا الإمبراطورية الثانية: مسرح ليريك، باريس، 1851-1870 . لندن: جون كالدر. رقم ISBN 978-0-7145-3659-0.
• وارك، جون ؛ ويست، إيوان (1992). قاموس أكسفورد للأوبرا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-869164-5.

• براون، كلايف؛ وواراك، جون (2001). "كارل ماريا فون ويبر". في أماندا هولدن (محررة). دليل بنغوين الجديد للأوبرا . نيويورك: بنغوين بوتنام. الصفحات 1051-1056 . ISBN  0-14-029312-4.
• أبتون، جورج (1928). الدليل القياسي للأوبرا . نيويورك: كتب الشريط الأزرق. الصفحات 461-465 . 

• أوبرون . مخطوطة ويبر الأصلية في المكتبة الوطنية الروسية
• أوبرون ، (ويبر : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية)
• النص الإنجليزي
• الترجمة الألمانية للنص (1826)
• "أوبرون، أو قسم ملك الجان"  . الموسوعة الأمريكية . 1920.