كريستوف مارتن ويلاند

كريستوف مارتن فيلاند ( بالألمانية : ˈviːlant ؛ 5 سبتمبر 1733 - 20 يناير 1813) ^شاعر وكاتب ألماني، يُعدّ من رواد أسلوب الروكوكو الأدبي . ^يُذكر بشكل خاص لكتابته أول رواية تربوية ( قصة أغاثون )، ^{بالإضافة} إلى ملحمة أوبرون ، التي شكلت أساسًا لأوبرا فريدريك ^صوفي سيلر التي تحمل الاسم نفسه، ^وأوبرا كارل ماريا فون ويبر التي تحمل الاسم نفسه أيضًا . جسّد فكره روح العالمية التي سادت عصر التنوير الألماني ، والتي تجلّت في مقولته: " ^لا يكون المواطن الصالح إلا من كان عالميًا حقًا". ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} كان شخصية رئيسية في الكلاسيكية الفايمارية ومتعاونًا مع فرقة مسرح أبيل سيلر .

وُلد كريستوف مارتن فيلاند في أوبرهولزهايم (التي أصبحت الآن جزءًا من أششتيتن )، والتي كان نصفها آنذاك ينتمي إلى مدينة بيبيراخ آن دير ريس الإمبراطورية الحرة ، والنصف الآخر إلى دير غوتينزيل في جنوب شرق ولاية بادن-فورتمبيرغ الحالية . ^{[ 6 ]}

أولى والده، الذي كان قسًا في أوبرهولزهايم ثم في بيبيراخ، اهتمامًا بالغًا بتعليم ابنه. انتقل من مدرسة بيبيراخ في سن الثانية عشرة إلى مدرسة كلوستر بيرج الثانوية ، بالقرب من ماغديبورغ . كان طفلًا متفوقًا، وعندما أنهى دراسته عام ١٧٤٩ كان واسع الاطلاع على الأدب اللاتيني الكلاسيكي وأبرز الكتاب الفرنسيين المعاصرين؛ ومن بين الشعراء الألمان، كان بروكس وكلوبستوك من شعرائه المفضلين . ^{[ ٧ ]}

خلال صيف عام ١٧٥٠، وقع في غرام ابنة عمه، صوفي غوترمان ، وألهمته هذه العلاقة العاطفية للتخطيط لأول أعماله الطموحة، " طبيعة الأشياء" (١٧٥٢)، وهي قصيدة تعليمية من ستة أجزاء. في عام ١٧٥٠، التحق بجامعة توبنغن لدراسة القانون ، لكنه انصبّ جلّ اهتمامه على الدراسات الأدبية. أما القصائد التي كتبها في الجامعة - "هيرمان" ، وهي ملحمة (نشرها ف. مونكر عام ١٨٨٦)، و " اثنا عشر رسالة أخلاقية شعرية " (١٧٥٢)، و "ضد أوفيد" (١٧٥٢) - فتتسم بطابع ديني وتتأثر بشكل كبير بأسلوب كلوبشتوك. ^{[ ٧ ]}

لفت شعر فيلاند انتباه المصلح الأدبي السويسري، يوهان يوهان بودمر ، الذي دعاه لزيارته في زيورخ صيف عام ١٧٥٢. إلا أنه بعد بضعة أشهر، لم يعد بودمر يكنّ له وداً كبيراً، كما كان قد شعر قبل عامين بتعاطف مع كلوبستوك، فانفصل الصديقان. لكن فيلاند بقي في سويسرا حتى عام ١٧٦٠، وقضى عامه الأخير في برن حيث حصل على وظيفة مدرس خصوصي. وهناك توطدت علاقته بصديقة جان جاك روسو ، جولي دي بونديلي . ^{[ ٧ ]}

تغيرت أذواق فيلاند؛ فكتاباته في سنواته السويسرية الأولى - مثل "محاكمة إيمان إبراهيم" (1753)، و "التعاطف " (1756)، و " مشاعر مسيحي" (1757) - ظلت على نهج كتاباته السابقة، ولكن مع المآسي، مثل " السيدة جوانا غراي" (1758)، و "كليمنتينا فون بوريتا" (1760) - التي استندت الأخيرة إلى رواية " السير تشارلز غرانديسون " لسامويل ريتشاردسون - والملحمة الشعرية " سايروس " (الأجزاء الخمسة الأولى، 1759)، و"القصة الأخلاقية في شكل حوارات"، " أراسبيس أوند بانثيا " (1760)، كما قال غوتهولد ليسينغ ، "هجر فيلاند العوالم الروحية ليعود ويتجول بين بني البشر". ^{[ 7 ]} في " سايروس "، استلهم من أعمال فريدريك العظيم لكتابة قصيدة تُظهر مثال البطل. يستند كتاب "Araspes und Panthea" إلى حلقة من كتاب "Cyropaedia " لزينوفون .

اكتمل اعتناق فيلاند للإسلام في بيبيراخ، بعد عودته عام ١٧٦٠ مديرًا للمستشارية. وقد خففت صداقته مع الكونت ستاديون من رتابة حياته هناك ، إذ كانت مكتبته في قلعة فارتهاوزن، غير البعيدة عن بيبيراخ، زاخرة بالأدب الفرنسي والإنجليزي. والتقى فيلاند مجددًا بحبيبته الأولى صوفي غوترمان، التي أصبحت زوجة هوفرات لا روش، مدير ممتلكات الكونت ستاديون آنذاك. ^{[ ٧ ]}

في رواية دون سيلفيو فون روزالفا (1764)، وهي رواية رومانسية تحاكي دون كيخوته ، سخر من إيمانه السابق ^{[ 8 ]} وفي رواية القصص المصورة (1765) أطلق العنان لخياله الجامح. ^{[ 7 ]}

الأهم من ذلك رواية "تاريخ أغاثون " (1766-1767)، التي وصف فيها فيلاند، متخفيًا في قالب رواية يونانية، نموه الروحي والفكري. هذا العمل، الذي أوصى به ليسينغ ووصفه بأنه "رواية ذات ذوق كلاسيكي"، يُمثل حقبةً في تطور الرواية النفسية الحديثة . وبنفس القدر من الأهمية، كانت ترجمة فيلاند لاثنتين وعشرين مسرحية من مسرحيات شكسبير إلى نثر (ثمانية مجلدات، 1762-1766)؛ إذ كانت المحاولة الأولى لتقديم الشاعر الإنجليزي للشعب الألماني بصورة شبه كاملة. ^{[ ٩ ]} مع قصائد "موساريون أو فلسفة النعمة" (١٧٦٨)، و "إدريس" (١٧٦٨)، و "كومبابوس" (١٧٧٠)، و "أماديس الجديد " (١٧٧١)، افتتح فيلاند سلسلة من الروايات الرومانسية الخفيفة والرقيقة المكتوبة شعرًا، والتي لاقت استحسانًا كبيرًا لدى معاصريه، ومثّلت ترياقًا للإفراط العاطفي في حركة "العاصفة والاندفاع" اللاحقة . ^{[ ٧ ]} تدعو "موساريون" إلى وحدة عقلانية بين الحسي والروحي؛ بينما تحتفي "أماديس" بانتصار الجمال الفكري على الجمال الجسدي. ^{[ ١٠ ]}

تزوج فيلاند من آنا دوروثيا فون هيلينبراند (8 يوليو 1746 - 9 نوفمبر 1801) في 21 أكتوبر 1765. وأنجبا 14 طفلاً. وتزوجت ابنة فيلاند، صوفيا كاتارينا سوزانا فيلاند (19 أكتوبر 1768 - 1 سبتمبر 1837)، من الفيلسوف كارل ليونارد راينهولد (1757-1823) في 18 مايو 1785.

بين عامي 1769 و 1772، كان فيلاند أستاذاً للفلسفة في جامعة إرفورت . ^{[ 7 ]} في كتابه Verklagter Amor ("كيوبيد المتهم") دافع عن الشعر الغزلي؛ وفي كتابه Dialogen des Diogenes von Sinope (1770) قدم تبريراً عاماً لآرائه الفلسفية.

في عام ١٧٧٢، نشر كتاب "المرآة الذهبية أو ملك شيشيان" ، وهو عمل تعليمي على شكل قصص شرقية؛ وقد لفت هذا الكتاب انتباه الدوقة آنا أماليا من برونزويك-فولفنبوتل ، مما أدى إلى تعيينه مربيًا لابنيها، الدوق كارل أوغسطس وشقيقه الأمير قسطنطين ، في فايمار . وباستثناء بضع سنوات قضاها في أوسمانشتيدت، حيث اشترى عقارًا في أواخر حياته، ظلت فايمار موطن فيلاند حتى وفاته. ^{[ ٧ ]} ثم اتجه إلى كتابة الشعر الدرامي، فكتب نصوصًا أوبرالية مثل "اختيار هرقل " و" ألكيست " لأنطون شفايتزر . ^{[ ١١ ]}

في عام ١٧٧٣، أسس مجلة "دير تويتشه ميركور" ، التي أصبحت تحت رئاسته للتحرير (١٧٧٣-١٧٨٩) المجلة الأدبية الأكثر تأثيرًا في ألمانيا. ^{[ ٧ ]} إلا أن آراءه، كما عُرضت فيها، أظهرت الكثير من النزعة التقليدية الضيقة للنقد الفرنسي، ما دفع غوته إلى مهاجمته في قصيدته الساخرة "غوتر، هيلدن أوند فيلاند " ("الآلهة والأبطال وويلاند"). ردّ فيلاند بروح طيبة، موصيًا بها لكل من يُحب الفكاهة والسخرية. سرعان ما انجذب غوته ويوهان غوتفريد هيردر إلى فايمار، حيث شكّلت الدوقة آنا أماليا حلقة من المواهب والعبقرية، انضم إليها لاحقًا فريدريش شيلر .

سياسيًا، كان فيلاند ليبراليًا معتدلًا ، يدعو إلى الملكية الدستورية، وحرية الصحافة، والنهج الوسطي بين أقصى اليسار واليمين. ^{[ 12 ]} وقد أُدرجت ثلاثة من أعماله على الأقل، وهي: " تاريخ أغاتون" ، و"المرآة الذهبية أو ملك شيشيان" ، و" مساهمات في التاريخ السري للفهم والقلب البشري" ، ضمن قائمة القراءة الرسمية لجماعة المتنورين البافارية . ^{[ 13 ]} كما استكشف فيلاند دور الجمعيات السرية في فكر عصر التنوير في كتابه "سر النظام الكوزموبوليتاني " (1788). يتناول هذا العمل الآثار السياسية والفلسفية للمنظمات السرية، ولا سيما قدرتها على تشكيل "دولة داخل الدولة". ^{[ 14 ]} وقد نُشرت طبعة إنجليزية حديثة بعنوان " سر النظام الكوزموبوليتاني " عام 2025، مما أتاح النص لجمهور أوسع. ^{[ 15 ]}

كان أيضًا كاتبًا للأوبرا لفرقة سيلر المسرحية التابعة لأبيل سيلر . ومن أهم كتاباته اللاحقة، السخرية الرائعة من النزعة الريفية الألمانية - وهي أجمل كتاباته النثرية - بعنوان " Die Abderiten, eine sehr wahrscheinliche Geschichte" (تاريخ محتمل جدًا للأبدريين، 1774) ^{[ 16 ]} (ترجمها إلى الفرنسية أنطوان جيلبرت غريفيه دي لابوم )، والروايات الشعرية الساحرة، " Das Wintermärchen" ( 1776)، و "Das Sommermärchen " (1777)، و "Geron der Adelige" (1777 )، و "Pervonte oder die Wünsche" (1778)، وهي سلسلة بلغت ذروتها في تحفة فيلاند الشعرية، الملحمة الرومانسية " Oberon " (1780). ^{[ 7 ]} وفي عام 1780، ابتكر مسرحية "Rosamunde" الغنائية مع الملحن أنطون شفايتزر .

في روايات فيلاند اللاحقة، مثل " التاريخ السري للفيلسوف بيرغرينوس بروتيوس" (1791) و "أريستيب وبعض معاصريه" (1800-1802)، يطغى الطابع التعليمي والفلسفي على الجانب الأدبي البسيط الذي تتميز به هذه الروايات. كما ترجم فيلاند " هجاءات هوراس" (1786)، و "أعمال لوسيان" ( 1788-1789)، و "رسائل شيشرون " (1808 وما بعدها)، ومن عام 1796 إلى عام 1803 أشرف على تحرير " متحف أتيش" الذي قدم خدمة جليلة في نشر الدراسات اليونانية. ^{[ 7 ]} تأثر فيلاند بشدة أيضاً برواج القصص الخيالية الفرنسية في القرن الثامن عشر. نشر مجموعة من الحكايات بعنوان "دشينيستان" (1786–1789)، والتي تضمنت ثلاث حكايات أصلية، "Der Stein der Weisen" ("حجر الفيلسوف")، و"Timander und Melissa"، و"Der Druide oder die Salamanderin und die Bildsäule" ("The Druid أو السلمندر والعمود الملون").

توفي فيلاند في فايمار. وكان له تأثير قوي على الأدب الألماني في عصره. ^{[ 17 ]}

كان فيلاند كاتباً غزير الإنتاج، حيث نشر روايات وقصائد ومسرحيات ورسائل فلسفية. وقد ساهمت أعماله بشكل كبير في الحركات الأدبية والفكرية لعصر التنوير وكلاسيكية فايمار.

• إليزابيث بارنز: "الحب بانتقام: ويلاند، قتل العائلة، وأزمة الرجولة في الأمة المبكرة". في: ميليت شامير وجينيفر ترافيس: هل الأولاد لا يبكون؟ إعادة التفكير في سرديات الرجولة والعاطفة في الولايات المتحدة. مطبعة جامعة كولومبيا: نيويورك، 2002، ص 44-63.
• رينولدز، فرانسيس جيه، محرر (1921). "ويلاند، كريستوف مارتن"  . موسوعة كولير الجديدة . نيويورك:  شركة بي. إف. كولير وأبنائه.
• رينس، جورج إدوين، أد. (1920). "فيلاند، كريستوف مارتن"  . الموسوعة الأمريكية .
• جيورجيا سوجوس: كريستوف مارتن فيلاند ألا كورتي ديلا دوتشيسا آنا أماليا. في: درس. ستيفان زفايج، دير كوزموبوليت. دراسة جميع الأعمال والأشياء الأخرى. تحليل نقدي. Free Pen Verlag Bonn 2017، ISBN 978-3-945177-43-3.

• جي جي جروبر ، سي إم فيلاندز ليبن (4 مجلدات، 1827–1828)
• هاينريش دورنج ، سي إم فيلاند (1853)؛ كريستوف مارتن فيلاند، ein biographisches Denkmal (1840)
• جي دبليو لوبيل، سي إم ويلاند (1858)
• هاينريش بروهل ، ليسينغ، فيلاند، هاينس (1877)
• إل إف أوفتردينجر، ويلاندس ليبن آند فيركين إن شوابن آند إن دير شويز (1877)
• ر. كايل، فيلاند ورينهولد (1885)
• F. Thalmeyr, Über Wielands Klassizität, Sprache und SM (1894)
• إم دول، فيلاند آند دي أنتيك (1896)
• K. Buchner، Wieland und die Weidmannsche Buchhandlung. Zur Geschichte deutscher Literatur und deutschen Buchhandels (1871)
• انظر أيضًا مقالة M. Koch في Allgemeine deutsche Biographie (1897)
• سي إيه بهمر، ستيرن أوند فيلاند (1899)
• جي إم آر لينز ، Vertheidigung des Herrn Wieland gegen die Wolken (1902)
• دبليو لينز، Wielands Verhältnis zu Spenser، Pope und Swift (1903)
• إل هيرزل، Wielands Beziehungen zu den deutschen Romantikern (1904)
• إ. هامان، ويلاندس بيلدونجسيديال (1907)
• سي. إلسون، ويلاند وشافتسبري (1913)
• H. Behme، هاينريش فون كليست وسي إم فيلاند (1914)
• في. ميشيل، سي إم فيلاند، تكوين وتطور الروح حتى عام 1772 (1938)
• موقف إم جي باخ فيلاند تجاه المرأة وعلاقاتها الثقافية والاجتماعية (1966)
• جان فيليب ريمتسما ، Das Buch vom Ich: كريستوف مارتن فيلاندز  » Aristipp und einige seiner Zeitgenossen « (1993)
• جان فيليب ريمتسما، Der Liebe Maskentanz: Aufsätze zum Werk كريستوف مارتن فيلاندز (1999)

• اقتباسات متعلقة بكريستوف مارتن ويلاند على موقع ويكي الاقتباسات
• الوسائط المتعلقة بكريستوف مارتن ويلاند على ويكيميديا ​​كومنز
• أعمال كريستوف مارتن فيلاند في مشروع غوتنبرغ
• أعمال كريستوف مارتن ويلاند أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال كريستوف مارتن ويلاند على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• دير تيتشه ميركور ، المجلدات. تمت ترقيم الأرقام 1773-89 (أبريل 2003)
• ويلاند، كريستوف مارتن (1887). [ أوبر ] . 1 . برلين وشتوتغارت: دبليو سبيمان.
• ويلاند، كريستوف مارتن (1887). Oberon und Erzahlungen und Marchen في فيرسن . برلين وشتوتغارت: دبليو سبيمان.
• ويلاند، كريستوف مارتن (1887). Geschichte der Abderiten . برلين وشتوتغارت: دبليو سبيمان.
• ويلاند، كريستوف مارتن (1887). أريستيب. 1 . برلين وشتوتغارت: دبليو سبيمان.
• ويلاند، كريستوف مارتن (1887). أريستيب. 2 . برلين وشتوتغارت: دبليو سبيمان.
• ويلاند، كريستوف مارتن (1887). [ أوبر ] . 2 . برلين وشتوتغارت: دبليو سبيمان.
• ويلاند، كريستوف مارتن (ج. ١٩١٠). جيش أجاثون. 1 . برلين [إلخ.]: بونغ وشركاه.
• ويلاند، كريستوف مارتن (ج. ١٩١٠). أوفساتزي . برلين [إلخ.]: بونغ وشركاه.
• ويلاند، كريستوف مارتن (ج. ١٩١٠). جيش أجاثون. 2 . برلين [إلخ.]: بونغ وشركاه.
• ويلاند، كريستوف مارتن (ج. ١٩١٠). جيش أجاثون. 3 . برلين [إلخ.]: بونغ وشركاه.
• ويلاند، كريستوف مارتن (حوالي 1910). أوبرون . برلين [وغيرها]: بونغ وشركاه.
• ويلاند، كريستوف مارتن (ج. ١٩١٠). Verserzählungen. 1 . برلين [إلخ.]: بونغ وشركاه.
• ويلاند، كريستوف مارتن (ج. ١٩١٠). Verserzählungen. 2 . برلين [إلخ.]: بونغ وشركاه.
• فيلاند، كريستوف مارتن (حوالي 1910). اللغة الإنجليزية. 1. برلين [وغيرها]: بونغ وشركاه.
• ويلاند، كريستوف مارتن (ج. ١٩١٠). Nachlass des Diogenes von Sinope . برلين [إلخ.]: بونغ وشركاه.