أوقيانوسيا (أغنية)

" أوقيانيا " أغنية سجلتها المغنية الأيسلندية بيورك لألبومها الخامس "ميدولا" . كتبتها وأنتجتها بيورك، بمشاركة سيون في الكتابة ، وأشرف مارك بيل على الإنتاج . كتبت المغنية الأغنية خصيصًا لحفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2004 ، بناءً على طلب من اللجنة الأولمبية الدولية . صدرت "أوقيانيا" كأغنية ترويجية في 13 أغسطس 2004، من إنتاج شركة "ون ليتل إنديان ريكوردز" . كُتبت الأغنية من منظور المحيط، الذي تعتقد المغنية أنه منبع الحياة، وتفصّل تطور الإنسان، مصحوبةً بجوقة. لاقت "أوقيانيا" استحسانًا عامًا من نقاد الموسيقى ، الذين اعتبروها أفضل أغنية في ألبوم " ميدولا " ، على الرغم من أن البعض رأى أنها لم تكن الخيار الأمثل لإصدار ترويجي.

يُظهر الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، من إخراج لين فوكس، بيورك في دور "أم أوقيانوسيا"، وهي مُرصّعة بالجواهر في أعماق مائية داكنة، مع غروب شمس خلاب ومخلوقات زهرية مُلتفة فوقها. أُصدرت نسخة مُعدّلة من الأغنية، تتضمن كلمات وأداءً صوتيًا إضافيًا من كيليس تُعبّر فيه عن وجهة نظرها للقارات، كوجه ثانٍ لأغنية " Who Is It ". كما ظهرت نسخة بيانو منها على قرص DVD الخاص بالأغنية، وساهم في إنتاجها نيكو موهلي . عُرضت الأغنية لأول مرة خلال أداء بيورك في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية، وأُدرجت لاحقًا في قائمة أغاني جولة فولتا (2007-2008). في حفل توزيع جوائز غرامي السابع والأربعين عام 2005، رُشّحت الأغنية لجائزة أفضل أداء صوتي بوب نسائي . أُعيد غناء "أوقيانوسيا" ست مرات، بينما استُخدمت عينة منها مرة واحدة.

كلّفت اللجنة الأولمبية الدولية المغنية بيورك بتأليف أغنية خصيصًا لحفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ٢٠٠٤. وكشفت المغنية أن اللجنة طلبت منها غناء أغنية على غرار أغنيتي " Ebony and Ivory " أو " We Are the World "، وهما أغنيتان رائعتان برأيها، لكنها فكرت: "ربما هناك جانب آخر للموضوع". وعندما حاولت كتابة كلمات أغنية أولمبية، وجدتها مليئة بالجوارب الرياضية والأشرطة. انتهى بي الأمر بالضحك حتى ذرفت الدموع. ثم اتصلت بسيون ، وهو شاعر آيسلندي سبق أن تعاون معها في أغاني مثل " Bachelorette " من ألبومها الرابع " Homogenic " (١٩٩٧). وعندما أخبرته أنهم بحاجة إلى شيء "ملحمي" يليق بالألعاب الأولمبية، حضر الشاعر دورة قصيرة عن الأساطير اليونانية في جامعة ريكيافيك . وكانت أغنية "Oceania" آخر أغنية سُجلت لألبوم " Medúlla " . ^{[ 1 ]} قالت بيورك عن الأغنية: "يشرفني للغاية أن أُطلب مني كتابة أغنية وغنائها في الألعاب الأولمبية. كُتبت الأغنية من وجهة نظر المحيط الذي يُحيط بكل اليابسة ويُراقب البشر ليرى كيف حالهم بعد ملايين السنين من التطور. لا يرى المحيط حدودًا ولا أعراقًا مختلفة ولا أديانًا، وهو ما كان دائمًا جوهر هذه الألعاب". ^{[ 2 ]}

خلال مقابلة مع إذاعة XFM البريطانية ، شرحت بيورك عملية تسجيل ألبومها "أوشينيا"، قائلةً إن العمل عليه كان يتأخر باستمرار لأنها أرادت إنجازه خصيصًا للألعاب الأولمبية. وفي اليوم الأخير من عملية المزج، شعرت أنها بحاجة إلى أصوات "حوريات البحر"، كما في الأساطير اليونانية. فاتصلت بجوقة إنجليزية لتسجيل هذه الأصوات. كانت المغنية قد أعدت توزيعًا موسيقيًا للبيانو على الكمبيوتر، كان من المستحيل على البيانو عزفه، فطلبت منهم غناءه. ثم اتصلت أيضًا بعازف البيت بوكس ​​شلومو ، الذي رُشِّح لها باعتباره "الأمل الجديد المشرق لمشهد موسيقى الهيب هوب". ذهب للتسجيل في اليوم التالي، وطلبت منه بيورك عزف إيقاع تكنو تانغو، وهو ما فعله. وعندما استذكرت عملها على الأغنية حتى اليوم الأخير من المزج، علّقت قائلةً: "كان ذلك الجزء الأكثر متعة في النهاية. أحيانًا يكون من الجيد أن تعمل تحت ضغط شديد وأن تنطلق بكل حماس، لأنك قد تضيع وقتًا طويلًا في التفكير في الأفكار. أحيانًا يكون الأدرينالين أمرًا جيدًا." ^{[ 3 ]}

كُتبت الأغنية من منظور المحيط، مُفصِّلةً تطور الإنسان. ^{[ 4 ]} ووفقًا لجيسون كيلينجسورث من مجلة Paste ، فإنها تلفت انتباه المستمعين إلى "أم أوقيانوسيا" التي تعتقد المغنية أن الحياة انبثقت منها، بينما تغني: "لقد أحسنتم صنعًا / منذ أن غادرتم حضني الرطب / وزحفتم إلى الشاطئ [...]". تُشكّل الأغنية الجزء الأوسط من ألبوم Medúlla ، "المُفعم بالحيوية بفضل أصوات السينثسيزر المُتدفقة، والمدفوع بإيقاع بيت بوكس ​​رازيل المُتدفق والسريع"، بحسب المُراجع. ^{[ 5 ]} أما السطر الأخير من الأغنية، "عرقك مالح / وأنا السبب / عرقك مالح / وأنا السبب"، فيتحدث عن كيف "كنا جميعًا قناديل بحر صغيرة أو ما شابه قبل أن نصل إلى اليابسة"، وفقًا للمغنية. ^{[ 1 ]} وقد اعتبر إيلثان براون من مجلة نيويورك هذه الكلمات "حسية صريحة". ^{[ 6 ]} يضم ألبوم "أوشينيا" أيضًا جوقة لندن. ^{[ 7 ]} علّق كريس ويلمان، كاتب مجلة إنترتينمنت ويكلي ، قائلاً: "إن الجوقة المُحسّنة حاسوبيًا التي تقف وراء بيورك [توحي] بحريم كوني من الدلافين المسرورة. هنا تتخيل نفسها كالبحر نفسه، فخورة بجميع المخلوقات ذات الأرجل التي قذفتها إلى اليابسة على مدى المئة مليون سنة الماضية. إنها أقرب ما وصل إليه أنصار نظرية التطور إلى امتلاكهم لحنًا إنجيليًا خاصًا بهم". ^{[ 8 ]}

تم تسجيل نسخة ريمكس من أغنية "أوقيانوسيا" تتضمن كلمات وأداءً صوتيًا إضافيًا للمغنية الأمريكية كيليس . أوضحت كيليس أنهما كانتا تستعدان للغناء في حفل "فاشن روكس" بلندن في العام السابق، وكانت غرف ملابسهما متجاورة. كان لدى بيورك ألبوم للمغنية الكندية بيتشز به خلل، فأعطتها كيليس نسخة الألبوم التي كانت بحوزتها. بدأتا بالتحدث، ثم التقتا وتبادلتا أرقام الهواتف بعد الحفل، وبعد ذلك تواصلت بيورك مع كيليس للتعاون، فوافقت. ثم سجلت كيليس غناءها في استوديوهات "إلكتريك ليدي" بمدينة نيويورك، ^{[ 9 ]} وكتبت كلماتها الخاصة للأغنية من وجهة نظر القارات. ^{[ 10 ]} لم يكن من المقرر في الأصل إصدار النسخة الريمكس تجاريًا، لكنها سُرّبت بعد بثها على برنامج " ذا بريزبلوك" على إذاعة بي بي سي راديو 1 ، ثم أُدرجت لاحقًا في أغنية " هو إز إت " كأغنية ثانوية . بحسب صحيفة الغارديان ، "إنه مزيج رائع بين صوتين متميزين، حيث تؤدي كيليس المقطع الأول بصوتها الخافت، بينما تشكل طبقات صوتها المقطع الإيقاع، في حين تبدو بيورك في البداية متحفظة، مما يسمح لكلمات كيليس المرتجلة بالتحليق قبل أن تطلق صرخة مدوية صامتة توقف الأغنية، معلنةً عن الخاتمة الدرامية للأغنية". ^{[ 11 ]}

ظهرت نسخة البيانو أيضًا على قرص DVD المنفرد، والتي ساهم في إنتاجها نيكو موهلي . خلال مقابلة، صرّح قائلًا: "عندما طلبت مني بيورك عزف البيانو في أغنية "أوشيانيا"، أرسلت لي النوتة الموسيقية، وكانت معقدة ومتعددة الطبقات كأي مقطوعة موسيقية كلاسيكية عزفتها. أمضيت بضعة أيام في محاولة فهم كيفية تجسيد رؤيتها لـ"عازفي بيانو متنافسين" على أرض الواقع، وخلال جلسة التسجيل، تدربنا على ذلك سريعًا. ثم جربت طرقًا مختلفة لتوزيع تسلسل النغمات الذي يمتد عبر المقطوعة - اقترحتُ مقاطع كبيرة على غرار برامز - بالإضافة إلى النهاية، حيث جربنا فيها أربيجيات شفافة على غرار ديبوسي". ^{[ 12 ]} قررت بيورك الالتزام بالمفهوم الصوتي للألبوم واستخدام أصوات كورالية مُعدّلة إلكترونيًا. قبل بعض اللمسات الأخيرة من مارك بيل، كانت هذه النسخة من "أوشيانيا" آخر مقطوعة تم العمل عليها لألبوم "ميدولا " . ^{[ 13 ]}

حظيت أغنية "أوشينيا" بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى . وصفتها جينيفر فينيارد من قناة إم تي في نيوز بأنها "إحدى تلك الأغاني المثيرة للجدل، بتناغمها الصوتي المتزامن الذي يُذكّر بأسلوب إيثيل ميرمان، والذي يوحي بالأجواء المائية، على طريقة موسيقى الخمسينيات". ^{[ 14 ]} ووصفها كريس ويلمان من مجلة إنترتينمنت ويكلي بأنها أغنية "جميلة بشكل لافت". ^{[ 8 ]} وذكر أليكس روس، مراسل مجلة نيويوركر ، أن بيورك أكدت من خلال أغنية "أوشينيا" مكانتها كموسيقية عالمية بامتياز، على دراية بكارلهاينز شتوكهاوزن وفرقة وو تانغ كلان . ^{[ 13 ]} وصف ماثيو غاستيير من مجلة بريفيكس الأغنية بأنها "أفضل أغنية في الألبوم"، مشيدًا بـ"جوقة الأغنية المتدفقة التي تُذكّر بهجرة الطيور أو انجراف الجبال الجليدية عبر الزمن، دوامة من الجمال والقوة تهبط على المزيج الصوتي ثم ترتفع فوقه. وتتوج الأغنية بصراخ يكاد يكون حادًا، مما يؤدي إلى خاتمة مثيرة وغامضة". ^{[ 15 ]} ووفقًا لأندي باتاليا من موقع The AV Club ، في مراجعة إيجابية، "يُبعد الطابع الإلكتروني تركيزها الصوتي الطبيعي، لكن بيورك تستحضر نفس النوع من الإحساس باستخدام لغة الكورال" في الأغنية، "حيث تتفاعل جوقة لندن مع ما يبدو وكأنه عرض سيرك مثير بالحركة البطيئة". ^{[ 7 ]}

وصف ديفيد هوبر من بي بي سي ميوزيك أغنية "أوشينيا" بأنها "مُشوّهة ببعض الصرخات الصوتية المُفرطة في الحماس" . ^{[ 16 ]} وقال ديفيد بيشيك، كاتب صحيفة الغارديان ، إنه عندما تُغني المغنية في الأغنية، "تنفجر أصوات الكورس كالألعاب النارية خلفها". ^{[ 17 ]} ولاحظت هيذر فاريس من موقع AllMusic أن الأغنية، إلى جانب أغنية Medúlla الرئيسية "Who Is It"، "تتمتع بجودة غريبة تزداد غرابةً بالنظر إلى أن جميع موادها تقريبًا بشرية (باستثناء بعض آلات المفاتيح)". ^{[ 18 ]} ورأى دومينيك ليون من موقع Pitchfork أن "أوشينيا" لم تكن الخيار الأمثل لإصدار أغنية ترويجية، على الرغم من "خطوط السوبرانو الغريبة والمُتذبذبة، والتسلسل اللحني الدائري الذي تُحدده عينات صوتية من وايت". ^{[ 19 ]} قدّم جيريمي د. لارسون من مجلة تايم مراجعةً متباينةً للأغنية، مصرحًا بأنها أفضل أغنيةٍ رسميةٍ للألعاب الأولمبية، لكن خلال أدائها في الأولمبياد، "عندما غنّت 'كل لؤلؤةٍ هي وشقٌ هي فتاة'، شعرنا وكأن العالم بأسره يتنهد قائلًا: 'أين سيلين ديون ؟'". ^{[ 4 ]} في عام 2005، رُشّحت الأغنية لجائزة أفضل أداءٍ صوتيٍّ بوب نسائيٍّ في حفل توزيع جوائز غرامي السابع والأربعين، لكنها خسرت أمام أغنية " Sunrise " لنورا جونز . ^{[ 20 ]}

أخرجت لين فوكس الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "أوشينيا"، وعُرض لأول مرة في 13 أغسطس 2004 عبر الموقع الرسمي لبيورك. ^{[ 21 ]} ووفقًا للين فوكس، قدمت بيورك للفريق الرسم التخطيطي الأولي للأغنية في يناير 2004. وأثناء عملهم على الرسومات الأولية، أجروا عدة مكالمات هاتفية مع المغنية وأرسلوا لها صورًا عبر البريد الإلكتروني لإطلاعها على سير العمل. استغرقت الرسوم المتحركة الأولية لأغنية "أوشينيا" ستة أسابيع، ثم خصصوا يومين للتحضير للتصوير في أيسلندا، وبضعة أيام أخرى بعد ذلك لدمج جميع اللقطات. ^{[ 22 ]} استغرق وضع مكياج بيورك ثماني ساعات، وتضمن رسمًا يدويًا لمجموعة من الأحجار الكريستالية الصغيرة على وجهها. ثم تم التعاقد مع فريق ما بعد الإنتاج " ذا ميل" لإبراز اللمعان المنبعث منها. في البداية، استُخدم برنامج "فليم سبارك" لاختيار اللمعان وإبرازه تلقائيًا، لكن النتائج كانت "عشوائية للغاية". للحصول على مظهر أكثر طبيعية، أمضى بول مارانغوس من شركة "ذا ميل" يومين في برنامج "فليم" لإضافة تأثيرات اللمعان يدويًا، مستعينًا بتأثيرات اللمعان في لقطات حية كمرجع. وقد قام آدم سكوت من "ذا ميل" بتحسين الفيديو من خلال تصحيح الألوان الأولي في لقطات حية، ثم تحويله إلى صيغة DCP نهائية . تم الانتهاء من الفيديو قبل يوم واحد فقط من حفل الافتتاح، مما أتاح وقتًا كافيًا لتوزيعه على محطات التلفزيون. وقامت منصة BEAM.TV بتوزيع الفيديو فورًا عبر شبكتها من شركاء ما بعد الإنتاج الدوليين. ^{[ 23 ]}

كما في الأغنية، تُصوَّر بيورك في الفيديو الموسيقي على أنها "أم أوقيانوسيا". يبدأ الفيديو بسطح مسطح مائي أصفر اللون وساطع. ثم تتحرك الكاميرا لأسفل لتُظهر مياهًا أعمق وأكثر قتامة. تظهر بيورك من الخلفية المظلمة، وهي تغني ومغطاة بجواهر متلألئة. مع بداية المقطع الثاني، تُقذف صور قناديل البحر، التي تُمثل القارات (أبنائها)، من يدي بيورك. ^{[ 24 ]} خلال المقطع الثالث، تسبح هذه القناديل حول أمها بعيدًا عنها، تحملها التيارات التي تتحرك بتناغم مع الأغنية. في الجزء الانتقالي، تظهر أزهار بحرية جديدة بألوان زاهية من الخلفية، على عكس الألوان الباهتة والداكنة للمشاهد السابقة. مع استمرار المقطع الخامس، تعود الكاميرا لأعلى لتُظهر السطح الأكثر إشراقًا، والذي لم يُرَ منذ بداية الفيديو. تسبح أنواع مختلفة من الكائنات البحرية على السطح. بعد بداية المقطع السادس بقليل، تظهر بيورك في مياه عميقة ومظلمة. بعد بضع ثوانٍ، يظهر سطح الماء الأكثر إشراقًا بدونها. عندما تبدأ بالغناء "عرقك مالح"، يتبع ذلك تتابع سريع للصور: يظهر سطح الماء المضيء لثانية واحدة، ثم تظهر بيورك وهي تغني في الماء العميق؛ وتتناوب هذه المشاهد حتى تتوقف عن الغناء في الخاتمة. يتوقف تكرار صوت بيورك في نفس الوقت الذي يتوقف فيه التتابع البصري. يتلاشى مشهد السطح، وتظهر بيورك في الماء العميق، ببطء. في نهاية الفيديو، تقف وتبتسم. ^{[ 24 ]}

في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2004، حيث قدمت بيورك أغنيتها "أوشينيا" لأول مرة، ارتدت فستانًا ضخمًا انفتح أثناء أدائها للأغنية ليغطي الملعب بأكمله، وعرض خريطة العالم رمزًا للوحدة. ^{[ 4 ]} كما وضعت بيورك ظلال عيون لامعة بلون أزرق بنفسجي على جفنيها، وانسدل شعرها الداكن في خصلات صغيرة ملتفة حول وجهها القصير المليء بالنمش. ^{[ 25 ]} مباشرةً بعد أدائها في حفل افتتاح الأولمبياد، تم تحميل الأغنية أكثر من 11000 مرة من متجر آيتونز . ^{[ 26 ]} وعلق جيك كويل من برنامج "توداي " قائلاً إن فستانها "يذكرنا في فرادته بفستان البجعة الشهير الذي ارتدته في حفل توزيع جوائز الأوسكار عام 2001". ^{[ 27 ]} وفقًا لجيريمي د. لارسون من مجلة تايم ، لولا الألعاب النارية في نهاية الأغنية، لكان من غير المؤكد حقًا ما إذا كان الجمهور سيهتف. ^{[ 4 ]} تفاجأت دومينيك ليون من موقع بيتشفورك باختيار اللجنة لبيورك للغناء في الحفل، وقالت: "كان بإمكانهم اختيار أي شخص - مثلاً، سيلين ديون المطمئنة أو بيونسيه ذات المظهر المثالي - لكنهم اختاروا امرأة آيسلندية حادة الطباع، وغير مريحة على الإطلاق. من الناحية الجمالية، لا يمكنني الاعتراض على اختيارهم، لكنني ما زلت أتساءل عن مغزى بيورك". ^{[ 19 ]} تم أداء أغنية "أوقيانوسيا" أيضًا خلال جولة ذا فولتا (2007-2008). ^{[ 28 ]}

استخدم إي-40 عينة من الأغنية في أغنية "Spend the Night" التي شارك فيها لارو ، وذا دي بي زد، ودروب-إي، وبي-سليم، ضمن ألبومه "Revenue Retrievin': Night Shift " الصادر عام 2010. ^{[ 29 ]} وقدّمت فرقة سبيريتو والمغنية يائيل كلير نسخةً من أغنية "أوشينيا" بنكهة شرق أوسطية خلال دورة الألعاب الأولمبية في لندن عام 2012. [ ^{30 ] كما} غنّت المغنية الصاعدة سربوهي هوفهانيسيان الأغنية في برنامج " ذا فويس أوف أرمينيا " عام 2014. ^{[ 31 ]} وتظهر نسخ أخرى من أغنية "أوشينيا" في ألبومات بيليس، وهارمن فرانجي كوينتيت، ومورفيز لو، وسيرينا فورتيبراسيو. ^{[ 32 ]}

تنزيل رقمي ^{[ 33 ]}

1. "أوقيانوسيا" (نسخة الألبوم) – 3:24
2. "أوقيانوسيا" (ريمكس إذاعي / ريمكس يضم كيليس ) – 2:55

تم اقتباس البيانات من ملاحظات غلاف ألبوم Medúlla . ^{[ 34 ]}

• بيورك - مؤدي وكاتب أغاني ومبرمج
• سيون - كاتب أغاني
• مارك بيل – منتج ومبرمج
• جوقة لندن – مؤدٍّ
• نيكو موهلي - بيانو
• شلومو – إيقاعات
• روبرت وايت – عينات صوتية
• فالجير سيجورسون – مبرمج
• مارك "سبايك" ستنت - الخلط

• الفيديو الموسيقي الرسمي لأغنية "أوقيانيا" على يوتيوب