اللغة التركية الأناضولية القديمة

اللغة التركية الأناضولية القديمة ^{[ أ ]} ( بالأذرية : Qədim Anadolu Türkcəsi ، بالتركية : Eski Anadolu Türkçesi )، ^{[ ب ]} والتي تُعرف أيضًا باسم التركية الأناضولية القديمة ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} ، كانت شكل اللغة التركية المُتحدث بها في الأناضول من القرن الحادي عشر إلى القرن الخامس عشر. وقد تطورت إلى التركية العثمانية المبكرة والتركية العجمية . وكانت تُكتب بالخط الفارسي العربي . وعلى عكس التركية العثمانية اللاحقة، استُخدمت فيها علامات التشكيل القصيرة للحركات . ^{[ 5 ]}

لم يكن لها وضع رسمي حتى عام 1277، عندما أعلن محمد الأول من كرمان فرمان في محاولة ^{[ 6 ]} لكسر هيمنة الفارسية : ^{[ 7 ]}

لقد ساد اعتقاد خاطئ بأن اللغة الأدبية التركية الأناضولية القديمة نشأت في الأناضول، وأن مؤلفيها حوّلوا لغة بدائية إلى وسيلة أدبية بالخضوع للتأثير الفارسي. في الواقع، جلب الأتراك الأوغوز الذين قدموا إلى الأناضول لغتهم المكتوبة وتقاليدهم الأدبية ونماذجهم من خوارزم وما وراء النهر . ^{[ 9 ]}

بدأ شكل الأجم-تركي في عهد آق قوينلو ، وقارا قوينلو ، والعصر الصفوي . ^{[ 10 ]} ومن القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين، تطور الأجم-تركي ليصبح أذربيجاني شمالي وجنوبي حديثين . ^{[ 11 ]}

النصوص التالية هي مقتطفات من كتاب قابوس نامه ، مأخوذة من عمل توران فكرت: "اللغة التركية الأناضولية القديمة: البنية النحوية" (1996): ^{[ 12 ]}

• bizüm delilümüz : "أدلتنا".
• devletlü gişiler : "المحظوظون".
• zinhār zinhār : "أبداً".
• pīrlikde yigitlenmek rüsvāylıqdur : "من العار أن يتصرف المرء كشاب في سن الشيخوخة."
• bulardan artanı beytü'l mālda qoyalar : "يجب عليهم وضع ما تبقى منهم في الخزانة العامة."
• birgün bu ilçiyile oturur iken Qısri Büzürcmihre sorar : "في أحد الأيام بينما كان جالسًا مع هذا السفير [الأجنبي]، سأل كسرى Büzürcmihr ."
• كلام مجيد : "كلمة الله الجليل، القرآن ".
• دار الحرب : " البلدان الواقعة خارج نطاق الإسلام ".
• Taŋrı aŋa raḥmet itmez : "الله لا يغفر له".
• aġırlaŋ aṭaŋuzı anaŋuzı egerçi kāfirse daqı : "احترم والديك حتى وإن كانا غير مؤمنين".
• Ne qul kim alam āzāz olsun : "يجب تحرير كل عبد أشتريه"
• ve cāhil gişileri gişi sanma ve hünersüzleri bilür sayma : “وَلَا تَحْتَسْتَعْ الْجَاهِلِينَ هُمْ رَجُلًا، وَلا تَحْتَسْتَعْ الْمُخْتَالِينَ هُمْ عَلِيمِينَ”.
• zinhār işüŋi ṭanışmaqdan ʿārlanma : "احذر، ولا تخجل أبدًا من تعلم عملك."
• sen yalan söyeyesi gişi degülsin : "أنت لست شخصًا يكذب."
• artuq zaḥmet çeküp artuq ṭamaʿ eyleme : "لا تعمل بجد لإشباع جشعك."
• eger sen Taŋrıya muṭīʿ olmayup bunlardan muṭīʿlıq isteyüp bunlara zaḥmet virür iseŋ Taŋrılıq daʿvīsin itmiş olursın : "إذا لم تطع الله بنفسك وطلبت من هؤلاء الناس الطاعة [لك] وظلمتهم، فأنت تُعتبر كمن يتظاهر بأنه الله".
• yaʿnī bir şaḫsuŋ bir sarayda naṣībi olsa andan ol naṣībi ṣatsa ne qadardur bāyiʿyā müşterī bilmese Ebū Ḥanīfeden üç rivāyetdür : “بمعنى آخر، إذا كان لشخص ما حصة في قصر ثم باعها دون أن يعرف البائع أو المشتري قيمتها الدقيقة، فهناك ثلاثة أحاديث عند أبي حنيفه .”
• benüm dostlarum beni ḫāyet sevdüklerinden baŋa aybum dimezler ed ve düşmānlarum benüm ʿaybumı ḫalqa söylerler idi : "لأن أصدقائي أحبوني كثيرًا، لم يقولوا لي عيوبي، [لكن] أعدائي أخبروا الناس بعيوبي."
• ben eyittim subḥān Allah qırq iki yaşında gişi neçün şöyle içekim nerdübāŋ ayaġın Nice urasın bilmeye düşe ve dün buçuında neçün şöyle yörüye kim şunuŋ gibi وقفية أُجرايا : قلت: يا إلهي، لماذا يشرب رجل في الثانية والأربعين من عمره لدرجة أنه لا يستطيع أن يحكم كيف يضع قدمه على درجات السلم فيسقط، وأيضاً لماذا يمشي هكذا في منتصف الليل وهو يشعر بهذه الطريقة.

• العثمانيين الأتراك
• اللغة التركية
• Kesik Baş
• الكارمانيون