في صباح يوم ميلاد المسيح

قصيدة "في صباح ميلاد المسيح" هي قصيدة ميلاد كتبها جون ميلتون عام 1629 ونُشرت في ديوانه " قصائد السيد جون ميلتون " (1645) . تصف القصيدة تجسد المسيح وانتصاره على القوى الدنيوية والوثنية، كما تربط بين التجسد وصلب المسيح .

ألف ميلتون قصيدة " في صباح ميلاد المسيح" في ديسمبر 1629، بعد احتفاله ببلوغه سن الرشد في إنجلترا، ^{[ 1 ]} إحياءً لذكرى ميلاد السيد المسيح . وقد كُتبت القصيدة بينما كان صديق ميلتون، تشارلز ديوداتي، يُؤلف قصيدته، وتعكس القصيدة أسلوب حياته الرصين والمتأمل مقارنةً بأسلوب حياة ديوداتي الباذخ. ^{[ 2 ]} وقد أُلفت القصيدة في فترة من حياة ميلتون كان يُؤسس فيها فهمه للدين على الكتاب المقدس، ولكنه كان لا يزال متأثرًا بالأساطير. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن هذه القصيدة كانت أول قصيدة في مجموعة ميلتون لعام ١٦٤٥، إلا أنها لم تكن أول قصيدة كتبها؛ فقد كُتبت العديد من القصائد اللاتينية واليونانية المُدرجة في مجموعة ١٦٤٥ في فترة سابقة. ووفقًا لتوماس كورنز، "من المُحتمل جدًا أن يُشير موقعها إلى تقييم الشاعر لجودتها"؛ وهذا الاعتبار ذو أهمية بالغة لأن همفري موزلي ، وهو بائع كتب بارز، كان ناشر المجلد، وتُعد هذه القصيدة بمثابة مدخل إلى شعر ميلتون. ^{[ ١ ]}

تنقسم القصيدة إلى قسمين. "الترنيمة"، التي تشكل الجزء الأكبر من القصيدة (27 مقطعًا)، تسبقها مقدمة من أربعة مقاطع.

تتألف مقاطع ميلتون التمهيدية من سبعة أسطر: خمسة أسطر من بحر الخماسي التفعيلة، باستخدام قافية ABABB، متبوعة ببيتين متناغمين. أما السطر الأخير من كل مقطع فيُكتب ببحر السداسي التفعيلة. على سبيل المثال، انظر المقطع الأول:

هذا هو الشهر، وهذا هو الصباح السعيد / الذي فيه ولد ابن ملك السماء الأبدي، / من عذراء متزوجة، / وجاء بفدائنا العظيم من فوق؛ / لأنه هكذا أنشد الحكماء القديسون ذات مرة، / أن يحررنا من عقابنا المميت، / وأن يعمل معنا مع أبيه سلامًا دائمًا.

تتألف مقاطع الترانيم من ثمانية أسطر لكل منها، مكتوبة جميعها على وزن التفعيلة الخماسية. وكما هو الحال في المقاطع التمهيدية، يشكل السطران الأخيران بيتًا شعريًا مزدوجًا، يتألف من سطر رباعي التفعيلة يليه سطر سداسي التفعيلة، ليختتم كل مقطع. أما الأسطر الستة الأولى فتتألف من مجموعتين ثلاثيتين مُنظمتين وفقًا لقافية AABCCB. السطران الأولان من كل مجموعة ثلاثية هما ثلاثي التفعيلة، والثالث خماسي التفعيلة. على سبيل المثال، المقطع الأول من الترانيم:

كان الشتاء قارساً، / بينما كان الطفل المولود من السماء، / ملفوفاً بشكل دنيء في المذود البسيط؛ / الطبيعة في رهبة منه / خلعت زينةها البراقة / مع سيدها العظيم لتتعاطف معه: / لم يكن الوقت مناسباً لها حينها / لتلهو مع حبيبها الشهواني تحت أشعة الشمس.

تُشكّل قصيدة " آلام المسيح " وقصيدة " في الختان" مجموعةً من القصائد التي تحتفي بأحداث مسيحية هامة: ميلاد المسيح، وعيد الختان، والجمعة العظيمة. يُصنّف موضوع هذه القصائد ضمن نوع أدبي مسيحي شاع في القرن السابع عشر، ويضع ميلتون في مصاف شعراء مثل جون دون ، وريتشارد كراشو ، وجورج هربرت . مع ذلك، تعكس أشعار ميلتون جذور معتقداته الدينية المناهضة لويليام لود وكنيسة إنجلترا. ^{[ 4 ]}

تتناول القصيدة كلاً من ميلاد المسيح وتجسده، وكان ميلتون يعتقد بوجود صلة بينهما. يُمثل الميلاد والصلب غاية المسيح في شعر ميلتون، وفي قصائد عصره، إذ يتجسد المسيح في صورة بشرية في الميلاد ليخلص الإنسان الساقط، وتُخلص البشرية عندما يُضحي المسيح بنفسه أثناء الصلب. يُعد اعتماد ميلتون على هذه الصلة تقليديًا، كما يربط ميلتون الميلاد بخلق العالم، وهو موضوع يُتوسع فيه لاحقًا في الكتاب السابع من الفردوس المفقود . وكما هو الحال في القصيدتين الأخريين من المجموعة، وكغيرها من قصائد تلك الحقبة، تصف القصيدة راويًا داخل القصيدة يعيش تجربة الميلاد. ^{[ 5 ]}

بحسب توماس كورنز، تُعتبر هذه القصيدة، "عمومًا، أولى مظاهر عبقرية ميلتون الشعرية، وهي، من حيث الجودة، قصيدة تُضاهي " ليسيداس " و "مسرحية قُدّمت في قلعة لودلو عام 1634 " كأهم أعماله الشعرية قبل " الفردوس المفقود ". ^{[ 1 ]} ويضيف أن هذه القصيدة "تتفوق في نواحٍ عديدة على إنجازات ميلتون العادية نسبيًا في قصائده الدينية الأخرى، وتتميز عن غيرها من قصائد ستيوارت المبكرة التي تتناول عيد الميلاد". ^{[ 6 ]}

• في عام 1928، قام الملحن سيريل روثام من كامبريدج بتلحين قصيدة ميلتون كاملة لأول مرة . وقد تم تلحين العمل لعازف منفرد، وجوقة، وجوقة جزئية، وأوركسترا.
• تم وضع أجزاء من القصيدة كجزء من نص كانتاتا عيد الميلاد لرالف فوغان ويليامز ، Hodie (1954).
• تم تلحين المقطع الثالث عشر من الجزء الخاص بالترنيمة من هذه القصيدة بواسطة ستيفن بولوس في الحركة الثانية - "Ring Out! Ye Crystal Spheres" - من عمله "Canticum Novum" عام 1990.
• جون بلاكوود ماكوين ، ترنيمة في صباح ميلاد المسيح ، قصيدة للسوبرانو والجوقة والأوركسترا (1905).

• كورنز، توماس. "في صباح ميلاد المسيح"، و"في الختان"، و"آلام المسيح" في كتاب "دليل ميلتون " . تحرير توماس كورنز. أكسفورد: دار بلاكويل للنشر، 2003.
• شوكروس، جون تي. جون ميلتون: الذات والعالم . ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي، 1993.

• أعمال متعلقة بـ " في صباح ميلاد المسيح " على ويكي مصدر
• كتاب صوتي متاح مجانًا على موقع LibriVox بعنوان "في صباح ميلاد المسيح" .