على الرازل (تشغيل)

"On the Razzle" مسرحية من تأليف توم ستوبارد، عُرضت لأول مرة على خشبة المسرح الوطني الملكي في لندن عام ١٩٨١. وهي مقتبسة منمسرحية "Einen Jux will er sich machen" الفيينية التي كتبها يوهان نيستروي عام ١٨٤٢ ، والتي سبق أن اقتبسها ثورنتون وايلدر مرتين . النسخة الأولى لوايلدر، عام ١٩٣٨، بعنوان "تاجر يونكرز "، كانت وفية للمادة الأصلية، أما النسخة الثانية لوايلدر، عام ١٩٥٥، والتي أعيد تسميتها إلى "صانعة الزيجات" ، فقد وسّعت دور دوللي غالاغر ليفي، الذي كان ثانويًا في السابق، والتي أصبحت لاحقًا بطلة المسرحية الموسيقية الناجحة لجيري هيرمان ، " مرحبًا دوللي!". أما اقتباس ستوبارد فقد حذف شخصية دوللي.

عنوان المسرحية هو كناية ، تستخدمها الصحافة البريطانية في كثير من الأحيان، لوصف تصرفات أحد المشاهير الذي شرب، أو على وشك شرب، كمية كبيرة من الكحول.

تتألف مسرحية ستوبارد الهزلية من ساعتين من الحركات الكوميدية المبتذلة ، والهويات الخاطئة ، والأوامر الموجهة بشكل خاطئ، والكلمات غير المناسبة ، والتلميحات المزدوجة ، والتعقيدات الرومانسية.

يخطط السيد زانغلر، صاحب متجر بقالة فاخر في قرية نمساوية صغيرة ، والذي يتسم بلسانه السليط، للزواج من السيدة كنور، صاحبة متجر ملابس نسائية في فيينا. استعدادًا لحياته الجديدة في المدينة الكبيرة، يطلب خزانة ملابس جديدة ويوظف ميلخيور سريع الكلام كمساعد شخصي. يرتب لإرسال ابنة أخته ماري إلى أخت زوجته في فيينا، الآنسة بلومنبلات، لحمايتها من سوندرز المعدم الذي يغازلها. قبل مغادرته إلى فيينا، يعهد زانغلر بإدارة متجره إلى رئيس كتابه كثير الكلام، واينبرل، ومتدربه الساذج، كريستوفر، لكنهما يقرران الذهاب إلى فيينا في رحلة صاخبة.

فورًا تقريبًا، يلمح واينبرل وكريستوفر زانغلر، فيتنكران في هيئة عارضات أزياء في واجهة متجر مدام كنور للأزياء. تقودهما الظروف إلى مطعم فاخر بصحبة مدام كنور وزبونتها، السيدة فيشر، التي أُجبرت على التظاهر بأنها زوجة واينبرل الجديدة، وهو نفس المطعم الذي ينوي زانغلر اصطحاب مدام كنور إليه. يتدخل عدد من النادلين الراكضين، وسائق عربة مهووس بالجنس، وشاشة صينية موضوعة بعناية، ويبدو أن الأمور بدأت تستقر أخيرًا، إلى أن يدخل سوندرز وماري الهاربان، فتبدأ الفوضى من جديد. يهرب الجميع إلى الآنسة بلومنبلات، التي تظن أن واينبرل وكريستوفر المتنكر هما سوندرز وماري. في النهاية، يُحل كل شيء، ويعود كريستوفر وواينبرل إلى المتجر في الوقت المناسب لمنع زانغلر من معرفة غيابهما. كل شيء يحل نفسه: يحصل سوندرز على ميراث ويُسمح له بالزواج من ماري، ويكتشف واينبرل وفراو فيشر أنهما كانا صديقين بالمراسلة طوال الوقت، ويتم ترقية كريستوفر، وينهي زانغلر ومدام كنور خطوبتهما، وتعود الحياة إلى طبيعتها بعد ليلة واحدة "في حالة سكر".

عُرضت مسرحية "On the Razzle" لأول مرة في 18 سبتمبر 1981 في المسرح الوطني الملكي في لندن ، حيث قامت فيليسيتي كيندال بتغيير جنسها لتلعب دور كريستوفر. ^{[ 1 ]}

وضمّ طاقم الممثلين أيضاً دينسديل لاندن في دور هير زانغلر، ومايكل كيتشن في دور ميلكيور، وسياران مادن في دور مدام كنور، وميغ وين أوين في دور فراو فيشر، وألفريد لينش في دور واينبرل. وفاز بيتر وود بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل مخرج.

أُنتج الفيلم لاحقًا من قِبل تيرينس دونوفان بالتعاون مع القناة الرابعة . عُرض الفيلم عام ١٩٨٣، وقام كيندال ببطولته مجددًا بدور كريستوفر. ^{[ ٢ ]} وبُثّ لاحقًا على برنامج " Great Performances in the United States " على قناة PBS في يناير ١٩٨٦. ^{[ ٣ ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في الولايات المتحدة من بطولة ياردلي سميث وإخراج دوغلاس سي. واغر. افتُتحت على مسرح أرينا في واشنطن العاصمة في سبتمبر 1982. وقُدّمت نسخة أخرى منها خارج برودواي على مسرح بويري لين في قرية غرينتش عام 1999.

قام الملحن الاسكتلندي روبن أور بتأليف أوبرا مستوحاة من المسرحية في عام 1988. ^{[ 4 ]}

تم تقديم عرض "On the Razzle" كجزء من برنامج مهرجان شو الصيفي لعام 2023. ^{[ 5 ]}

على قناة رازل على يوتيوب