نوتة أصلية

" أوريجينال ناتاه " أغنية جانغل صدرت عام ١٩٩٤ من إنتاج شاي إف إكس، وكلماتها وأدائها الصوتي من قِبل يو كي أباتشي. كتب يو كي أباتشي كلمات الأغنية في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، وتمّت دبلجتها على لحن أغنية أخرى لشاي إف إكس بعنوان "غانغستا كيد". بعد أن نالت نسخته استحسان زملائه، تواصل يو كي أباتشي مع المنتج شاي إف إكس ورئيس شركة ساور ريكوردز لتسجيل نسخة رسمية. تُعدّ هذه الأغنية من أوائل أغاني هذا النوع التي وصلت إلى قائمة أفضل ٤٠ أغنية في المملكة المتحدة. في عام ٢٠٢٢، أدرجت مجلة رولينغ ستون أغنية "أوريجينال ناتاه" ضمن قائمتها لأعظم ٢٠٠ أغنية رقص على مرّ العصور. ^{[ ٢ ]}

عبد الوهاب، المعروف باسم يو كي أباتشي، وُلد ونشأ في لندن لعائلة مسلمة ، والده عراقي ووالدته من أصول هندية وجنوب أفريقية . ^{[ 3 ] [ 4 ]} خلال نشأته، لاقى قبولًا واسعًا في أوساط الجالية السوداء في لندن ، حيث عرّفه الجامايكيون على موسيقى الداب ، وأنظمة الصوت ، وموسيقى الريغي ، مما دفعه لتأسيس فرقة محلية لأنظمة الصوت. وصف دخوله إلى الساحة الفنية بأنه كان مُغرمًا "بالثقافة الجامايكية، وكنت أسير وأتحدث كالجامايكيين، لكنني كنت جامايكيًا مُدّعيًا!". ^{[ 4 ]} استخدم في البداية اسم أباتشي إنديان كاسم فني، ولكن بعد أن اشتهر فنان الريغي أباتشي إنديان ، غيّر اسمه الفني إلى يو كي أباتشي. ^{[ 4 ]}

قال يو كي أباتشي إن كلمات الأغنية مستوحاة من أفلام شاهدها في صغره، مثل فيلمي "المبيد" و "حرب النجوم ". ^{[ 4 ]} ووفقًا لكاري دارلينج من صحيفة "سولت ليك تريبيون "، الذي علّق على موسيقى الجانغل عام 1995، فإن أغنية "أوريجينال ناتاه" هي الأغنية التي تحمل "تأثيرًا واضحًا لموسيقى الريغي". ^{[ 5 ]}

في أوائل التسعينيات، كانت موسيقى الجنجل تُنتج بشكل أساسي باستخدام العينات الصوتية، ولم تكن تحتوي على غناء كامل. ^{[ 4 ]} كان يو كي أباتشي يعيش مع المغنيين ديفيد بوماه وسام، اللذين عرّفاه على أغنية شاي إف إكس "غانغستا كيد". ^{[ 4 ]} بدأ يو كي أباتشي بغناء أجزاء من أغنية "أوريجينال ناتاه"، التي كُتبت كلماتها "قبل ست سنوات تقريبًا"، بين المقاطع. ^{[ 4 ]} بعد أن سمع صديقه جوكسي يُشيد بأدائه على هذه الأغنية، تواصل يو كي أباتشي مع ديف ستون ، صاحب شركة تسجيلات ساور، وشاي إف إكس، وكلاهما كان يرغب في تجربة شيء جديد. ^{[ 4 ]} حجزوا استوديو في فيكتوريا ، مما أدى إلى تسجيل يو كي أباتشي لأغنية جديدة لم تُصدر. كانت الأغنية التالية عبارة عن غناء يو كي أباتشي على أغنية "غانغستا كيد"، والتي أدت إلى أغنية "أوريجينال ناتاه". ^{[ 4 ]} اكتمل التسجيل في محاولتين. ^{[ 4 ]} غادر يو كي أباتشي بعد تسجيل الأغنية، وأُرسلت نسخ تجريبية منها إلى منسقي الأغاني. ^{[ 4 ]}

قبل إصدار لعبة Original Nuttah ، دارت نقاشات حول طريقة إصدارها. وقد صرحت منظمة UK Apache بما يلي:

كان منتجو موسيقى الجنجل يحصلون على حقوق الفنان لأنها موسيقاهم، أما أنا فأتيت من موسيقى الريغي حيث كان المغني هو الفنان الذي يُنسب إليه الفضل في اللحن، لذا أردت أن يصدر العمل بعنوان "Original Nuttah" من إنتاج UK Apache. لقد كان لحنًا كتبته عن نفسي، وأردت إدراجه في ألبومي. ^{[ 4 ]}

لم يُصدر ألبوم UK Apache، ما دفع Shy FX إلى إصداره بشكل منفرد؛ ووفقًا لـ UK Apache، "استمر Shy وأضاف Nuttah إلى ألبومه  ... وانتهى الأمر وكأنه لحنه أكثر من لحني، وكأنني قمتُ فقط بالغناء واختفيت". ^{[ 4 ]} عُزفت الأغنية لأول مرة على المسرح عام 1994. ^{[ 4 ]}

صرحت منظمة أباتشي البريطانية بما يلي:

لم يكن مدير أعمالي آنذاك الشخص الأمثل، وأجبرني على توقيع عقد دون أي تمثيل. لم أكن على دراية بأمور العمل، وكنت أثق به، لذا انتهى به الأمر بالعمل كمدير أعمال وعلامة تجارية وناشر. كانت له حقوق الملكية الكاملة، بينما كان من المفترض أن يحصل على نسبة مئوية فقط. ^{[ 4 ]}

وقّع شاي إف إكس عقدًا مع شركة تسجيلات ساور، التي طلبت نسبة من أرباح الألبوم، ما أدى إلى وضع شعاري شركتي تسجيلات ساور وساسل على غلاف الألبوم. ^{[ 4 ]} صدرت الأغنية عام 1994 وحققت نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة. ^{[ 4 ]} وذكرت صحيفة مونتريال غازيت أن مبيعات أغنية "أوريجينال ناتاه" في أوروبا تجاوزت مليون نسخة بنهاية عام 1994. ^{[ 6 ]} وكانت هذه أول أغنية لشاي إف إكس تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا، وإحدى أوائل الأغاني الناجحة في هذا النوع الموسيقي. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تم تصوير فيديو موسيقي لأغنية "Original Nuttah" في كينغز كروس خلال يوم واحد؛ حيث أطلقت إذاعة Kiss FM دعوةً للجمهور لحضور تصوير الفيديو. ^{[ 4 ]} وقالت فرقة UK Apache إن الفيديو "كان من المفترض أن يكون أفضل، لكنهم أنجزوه بسرعة لمجرد أن يكون لديهم شيء لعرضه. ورفض أحد البرامج التلفزيونية بثه بسبب هطول المطر على الكاميرا." ^{[ 4 ]}

في عام 1995، أدرجت صحيفة الإندبندنت البريطانية ألبوم "Original Nuttah" إلى جانب ألبوم " Sleeps with Angels " لنيل يونغ وألبوم " Introducing Happiness " لفرقة ريوستاتيكس في قائمتها لأفضل خمسة ألبومات في تلك الفترة. ^{[ 9 ]}

في مراجعات لاحقة، علّق بول تيرزولي من مجلة واكس بويتكس على الأغنية في استعراضها لموسيقى الدرام آند بيس ، قائلاً إنّ المقطوعة "مُذهلة كأغنية إم-بيت 'إنكريديبل'، ولكن بطاقة أكبر وطابع عصري"، وأنّ "مزيج عينة غودفيلاز وآلات النفخ في المقدمة، التي تمهد لإيقاعات شاي إف إكس السريعة، وحديث أباتشي الجذاب بأسلوب الدانس هول، شكّل أغنية كلاسيكية لا جدال فيها". ^{[ 4 ]}

في عام 2022، صنّفت مجلة رولينج ستون أغنية "أوريجينال نوتاه" في المرتبة 146 ضمن قائمتها لأعظم 200 أغنية رقص على مر العصور. ^{[ 2 ]}

قائمة الأغاني مقتبسة من إصدار شركة Sour Records (SOUR 008) على الفينيل. ^{[ 1 ]}

1. "مقدمة نوتة الأصلية (عزف الباس)"
2. "أوريجينال نوتاه (مقدمة الطبول)"