أوسكار بير

كان أوسكار بير (23 أبريل 1928 - 22 ديسمبر 2013) روائيًا وكاتبًا مسرحيًا وعالمًا لغويًا سويسريًا . كتب أعماله باللغتين الرومانشية والألمانية ، وشملت روايات ملحمية وقصصًا قصيرة ومسرحيات . كما اشتهر بقاموسه اللاديني - الألماني .

وُلد أوسكار بير في 23 أبريل 1928 في لافين ، بمنطقة إنجادين السفلى في سويسرا . كان والده، جون بير، حطابًا في السابق، بينما كانت والدته، سيلفا ويزر، تنتمي إلى عائلة مزارعة. وكان هو الرابع بين خمسة أطفال. ^{[ 1 ]}

بدأ بير تدريبه كفنيّ آلات قبل أن يترك تدريبه المهني ليلتحق بمدرسة لإعداد المعلمين في مدينة خور . عمل مدرساً في مدرستي تشيرف وفيلسبيرغ الابتدائية. ثم تابع دراسته في اللغة الألمانية واللغات الرومانسية في جامعتي زيورخ والسوربون . حصل على درجة الدكتوراه عن أطروحته حول الكاتب جيان فونتانا من سورسلفا . عمل مدرساً في مدرسة إعدادية في فينترتور ، وأخيراً محاضراً في كلية إعداد المعلمين في خور.

التقى بير بزوجته مونيكا في كلية التدريب ^- كان يعمل مدرساً بديلاً وكانت هي طالبة. أنجبا طفلين، سيمون وليتا. ^{[ 2 ]}

توفي بير بعد صراع طويل مع المرض في 22 ديسمبر 2013 في مدينة تشور . ^{[ 3 ]}

شُجِّع أوسكار بير على الكتابة من قِبَل شقيقه الأكبر أندري بير، الذي كان روائيًا أيضًا. نُشرت أولى أعماله السردية، " عرس في الشتاء" ، عام ١٩٧٢. ونُشرت قصته "أكورد " (Accord) عام ١٩٧٨، والتي تحولت إلى فيلم عام ١٩٨٥. غالبًا ما كان يكتب بلهجة فالادر، وباللغة الألمانية. صدرت كتبه اللاحقة باللغتين، لكنها لم تكن مجرد ترجمات متبادلة. بل احتوت كلتا النسختين اللغويتين على دلالاتهما الخاصة، وكثيرًا ما اختلفتا عن بعضهما؛ ويمكن اعتبارهما أعمالًا أدبية قيّمة بحد ذاتها. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

أعاد بير كتابة أعماله عدة مرات وأعاد نشرها في طبعات جديدة. لم يكن يرضى عن كتاب إلا إذا استطاع قراءته بضمير مرتاح . ^{[ 4 ]} من أوائل أعماله القصة القصيرة "تشاسا فيجليا" ، التي نُشرت في مجموعة شقيقه "شاليندر لادين" . استمر في تنقيح هذه القصة حتى نُشرت أحدث نسخة منها عام 2010، باللغتين الألمانية والرومانشية. ^{[ 5 ]}

أثّر عالم ريف إنجادين السفلى، مسقط رأس بير، عليه وعلى أعماله. تمحورت مواضيعه حول شخص مُستبعد في بلد صغير، وشخصيات منعزلة ومُخالفة للقواعد. لكنه لم يكن كاتبًا سياسيًا صريحًا، وفي معظم أعماله النثرية، يندمج التاريخ والسياسة ضمن سياق السرد. ويُستثنى من ذلك مذكراته " Das Raunen des Flusses " التي تُعرّف القارئ بشخصيات وأماكن سنوات تكوين شخصية بير، وتُوثّق أحداث ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين في إنجادين السفلى. ^{[ 5 ]}

بلغت مسيرة بير اللغوية ذروتها بتأليف قاموس رومانش متعدد اللغات (Rumantsch Dicziunari, ladin-tudais-ch) . وبهذا، تمكن من إرساء قاعدة متينة للغة الرومانشية. وكان بير من أشد المدافعين عن أهمية اللهجات المحلية على اللغة المعيارية. ^{[ 5 ]}

مع انخفاض عدد المتحدثين باللهجات الرومانشية في سويسرا، تراجعت أيضاً نسبة قراء الأعمال المكتوبة بهذه اللغة. وتُكمّل جهود بير في الحفاظ على هذا التراث جهود أقرانه - روث بلودا، وجيون ديبلاز، وكلو دوري بيزولا، وأندري بير، وكلا بيرت. ^{[ 6 ]}

فاز بير بجائزة شيلر السويسرية عام 1996 عن مجمل أعماله. ^{[ 7 ]}

في عام 2014، سيحصل بير على جائزة بوندنر للأدب بعد وفاته. ^{[ 3 ]}