الصبر وسارة

رواية "الصبر وسارة" هي رواية تاريخية صدرت عام 1969، تتناول موضوعات مثلية قوية،من تأليف ألما روتسونغ ، التي استخدمت الاسم المستعار إيزابيل ميلر. نُشرت الرواية في البداية ذاتيًا تحت عنوان "مكان لنا" ، ثم وجدت ناشرًا لاحقًا بعنوان "الصبر وسارة" عام 1971. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

رواية روتسونغ مستوحاة من قصة رسامة حقيقية تُدعى ماري آن ويلسون ، عاشت مع رفيقتها الآنسة برونداج كمزارعة في أوائل القرن التاسع عشر في مقاطعة غرين، نيويورك . تقول روتسونغ إنها اطلعت على أعمال ويلسون في متحف للفنون الشعبية في كوبرستاون ، واستلهمت كتابة القصة بعد قراءة وصف ويلسون وبروندج. ^{[ 2 ]} تروي الرواية قصة امرأتين في ولاية كونيتيكت عام 1816، تقعان في الحب وتقرران ترك منزليهما لشراء مزرعة في ولاية أو إقليم آخر والعيش في بوسطن . تتناول الرواية محدودية الفرص والأدوار المتاحة للمرأة في أمريكا في بداياتها ، والتعبير عن الهوية الجندرية ، وتفسير الدين في الحياة اليومية.

صرحت سارة ووترز ، مؤلفة رواية "تلميح المخمل" وغيرها من الروايات التاريخية ذات الطابع المثلي، ^{[ 3 ]} بأن هذا الكتاب كان له تأثير على كتاباتها. تلقت الكتاب من صديقة لها عام 1988 عندما كانت في الثانية والعشرين من عمرها، وقد "أُعجبت بأسلوبه الشعري واختصاره، وبفكاهته الرقيقة، وبجاذبيته". ^{[ 4 ]}

تُروى القصة بضمير المتكلم، بالتناوب بين بيشينس وسارة. الجزء الأول من القصة ترويه بيشينس وايت، وهي امرأة ميسورة الحال مقارنة بغيرها في بلدتها. توفي والدها وترك لها ثروة طائلة تُغنيها عن الزواج. تعيش بيشينس مع أخيها وزوجته وأطفاله في غرفة خاصة بها، وهو أمر تعتبره زوجة أخيها مارثا امتيازًا غير طبيعي. تمارس بيشينس الرسم كهواية، وتساعد مارثا أحيانًا في رعاية الأطفال. لا تربطهما علاقة ودية.

كانت بيشينس تعرف سارة داولينغ منذ فترة، إذ تُعتبر سارة شخصية مثيرة للجدل في نظر البعض، لارتدائها البنطال وممارستها أعمالًا تُعتبر حكرًا على الرجال. لسارة عائلة من الأخوات، وقد درّبها والدها على القيام بأعمال الرجال لعدم وجود أبناء له. في أحد الأيام، عندما كانت سارة تُوصل الحطب إلى منزل عائلة وايت، وتحدّيًا لمارثا، دعتها بيشينس إلى قسمها من المنزل وجلست معها. أفصحت سارة عن نيتها الانطلاق بمفردها والذهاب غربًا لشراء مزرعة خاصة بها. ولأن بيشينس لم تستطع إخبارها بأنها لن تتمكن من فعل ذلك، تجاوبت معها وأخبرتها برغبتها في مرافقتها. وفي خضم التخطيط للرحلة غربًا، اعترفت سارة بمشاعرها تجاه بيشينس، وعلى الرغم من إدراك بيشينس للخطر، إلا أنها اعترفت أيضًا بإعجابها بسارة.

تعود سارة إلى منزلها المتواضع، حيث تعيش مع عائلتها الكبيرة في كوخ من غرفة واحدة. تخبر أختها راشيل أنها ستسافر غربًا برفقة بيشينس، فتغضب راشيل من استبدالها ببيشينس، وتخبر والدها. فيضربها، ثم يجرها إلى منزل بيشينس ليسألها عن طبيعة علاقتهما. وعندما تُجبر بيشينس على الاعتراف بأفعالهما أمام الشهود، تنكر مشاعرها تجاه سارة وتدّعي أن الأمر برمته كان مجرد لعبة.

تنتقل الرواية إلى منظور سارة وهي تقص شعرها بالكامل، وتُطلق على نفسها اسم "سام"، وتحمل فأسًا، وتسير غربًا وحيدة، تتعافى من الضرب الذي تعرضت له من والدها (الذي يدّعي أنه لم يكن يقصد إيذاءها). بعد تجارب قليلة تُظهر مخاطر الحرية، تصادق سام واعظًا متجولًا يُدعى بارسون. ينتقل من بلدة إلى أخرى يبيع الكتب في عربة تجرها الخيول وينام فيها. يُعلّم بارسون سام كيف تدافع عن نفسها ضد الصبية في البلدات، وكيف تطبخ، وعن الكتاب المقدس وثقافات أخرى، والأهم من ذلك كله، القراءة. مع مرور الوقت، يعترف بارسون بانجذابه إلى سام، وعندما يحاول إغواءها، تُفصح سارة عن هويتها الحقيقية.

بعد غياب دام ستة أشهر تقريبًا، تعود سارة إلى منزلها بينما يتجه بارسون إلى نيويورك، موطنه. تصل بيشينس في اليوم التالي وتدعو سارة بشكل عفوي إلى عشاء يوم الأحد. تقبل سارة الدعوة، وتستأنف علاقتهما بعد أن تعترف بيشينس بأنها فقدت شجاعتها. تستمر علاقتهما، وتزور سارة بيشينس أيام الأحد، وأحيانًا تصطحب معها أختها أو والدتها. ولكن عندما تفاجئهما مارثا وهما تتعانقان وصدريهما مفتوحان ، يخبرهما شقيق بيشينس أن الوقت قد حان للرحيل.

يتوجهون إلى مدينة نيويورك بمباركة أخيهم إدوارد. يظن رجل على متن السفينة أن سارة من الطبقة الدنيا، فيعتدي عليها، لكن بيشينس تنقذها وتعلمها أصول الأدب. يقيمون مع القبطان، وفي أول غرفة مغلقة لهم بمفردهم، يمارسون علاقتهم. يلتقون بالبارسون مجددًا ويقررون أن تكون مقاطعة غرين في شمال ولاية نيويورك وجهتهم، حيث الأرض رخيصة ويمكنهم العيش بسلام.

يصلون إلى مقاطعة غرين ويتفاوضون على شراء مزرعة صغيرة، ويزرعون محصولهم ويبدأون حياتهم معًا.

نشرت روتسونغ في البداية ألف نسخة من الكتاب بأموالها الخاصة، وباعتها في شوارع مدينة نيويورك وفي اجتماعات بنات بيليتيس . ^{[ 5 ]} تواصلت مع جين دامون ( باربرا غرير ) في مجلة "ذا لادر" ، التي روّجت للكتاب في قسم مراجعات الكتب بالمجلة، واصفةً إياه بأنه "جوهرة" وأنه "ينتمي بجدارة إلى تلك الرفوف الصغيرة المليئة بالروائع الأدبية الأساسية للأدب النسائي". ^{[ 6 ]} كما اضطرت غرير إلى طمأنة قرائها، الذين كان عليهم طلب الكتاب مباشرةً من روتسونغ، بأنها شخص حقيقي، وليست جهةً تابعةً للشرطة. ^{[ 2 ]} ثم أعادت روتسونغ تقديم الرواية إلى دور النشر تحت اسم مستعار .

• بعد نشرها في أكتوبر 1971، كانت الرواية أول رواية على الإطلاق تحصل على جائزة ستونوول للكتاب .
• في عام 1999، تم إدراج رواية "الصبر وسارة" في المرتبة 24 في قائمة "المثليين والمثليات " الصادرة عن "المثليين والمثليات". ^{[ 7 ]}

تم تحويل الرواية إلى أوبرا من تأليف باولا إم. كيمبر، وكتب نصها ويندي بيرسونز. ^{[ 8 ]} عُرضت لأول مرة في مهرجان مركز لينكولن عام 1998، ^{[ 9 ]} وأُعيد تقديمها عدة مرات منذ ذلك الحين. أعطت ألما روتسونغ موافقتها على المشروع قبل وفاتها بفترة وجيزة، لكنها لم تعش لتسمع سوى بضع أغنيات من العمل تُؤدى بشكل خاص. تعود فكرة الأوبرا إلى إعجاب بيرسونز بمغنية سوبرانو عام 1981، عندما ألّفت الموسيقى لإثارة إعجابها. عندما رُفضت، احتفظت بالعمل حتى التقت بكيمبر عام 1989. وقعا في الحب وعملا معًا على إعادة إحياء الأوبرا، وأكملاها وقدّماها بنجاح إلى مركز لينكولن عام 1998. ^{[ 10 ]}

فيما يتعلق بالعرض التجريبي الأولي للمسودة النهائية شبه المسرحية عام 1996، المصحوبة بعزف البيانو، أشادت صحيفة نيويورك تايمز بـ"لحنها السلس والجذاب"، وأضافت أن "سارة تقدم أغنية رائعة على طريقة رافائيل في بداية الفصل الثاني". ^{[ 11 ]} كما حظي العرض الأول للعمل المكتمل عام 1998 بتقييمات جيدة: فقد أشادت مجلة أوبرا نيوز بـ"الأوبرا المفعمة بالكتابة الصوتية الرائعة"، وأن أفضل أجزائها كانت الثنائيات بين بيشينس وسارة، لكن موسيقى بارسون بيل هي التي خطفت الأضواء. ^{[ 12 ]}

تم تحويل الرواية إلى سيناريو بعنوان "مراعي أكثر خضرة" من تأليف ليندسي غامبيني عام ٢٠٠٩. حاز السيناريو على تنويه خاص في مسابقة "واحد من عشرة" لكتابة السيناريوهات عام ٢٠١٠، ووصل إلى الدور نصف النهائي في مسابقة "أفضل سيناريو للمثليين" التي ترعاها مؤسسة "برايد فيلمز آند بلايز". وقُدِّم عرضٌ لقراءة السيناريو في مدينة نيويورك برعاية الأكاديمية الوطنية للفنون والعلوم التلفزيونية في ١٥ يونيو ٢٠٠٩.

• ماري آن ويلسون في المعرض الوطني للفنون
• ماري آن ويلسون في متحف الفنون الجميلة في بوسطن
• الصبر وسارة في سياق العلاقات بين المسترجلة والأنثوية