لهجة بوليسيا

اللهجة البوليسية ( بالبلغارية : Павликянски говор ، بالحروف اللاتينية :  Pavlikyanski govor ) هي لهجة بلغارية تنتمي إلى مجموعة لهجات الروب الرودوبية . يتحدث بها نحو 40,000 شخص، معظمهم من البلغار الكاثوليك ، في منطقتي راكوفسكي جنوب بلغاريا وسفيشتوف شمالها ، بالإضافة إلى مناطق في رومانيا . لغة بلغاريي بانات ، وهم مهاجرون بلغاريون كاثوليك إلى بانات في أواخر القرن السابع عشر ، متطابقة صوتيًا وصرفيًا مع اللهجة البوليسية ( لهجة بلغاريي بانات ). يُشتق اسم اللهجة من كلمة "البوليسيين" ، الذين يُعتقد أنهم أسلاف بلغاريي بانات الكاثوليك. ^{[ 1 ]}

مع ذلك، ونتيجةً لانفصالها عن البلغارية القياسية لثلاثة قرون وتفاعلها الوثيق مع الألمانية والمجرية ، تبنّت بلغارية بانات عددًا من الكلمات الدخيلة غير الموجودة في البلغارية القياسية، بالإضافة إلى أبجدية لاتينية مشتقة من الكرواتية، ولذا تُعتبر الآن إحدى الأشكال الأدبية الثلاثة للغة البلغارية الحديثة . وتُحيط لهجة وسط البلقان بلهجة بوليسيا بشكل شبه كامل ، وهي تحتفظ بالعديد من الخصائص القديمة، ما يجعلها تمثل مرحلة أقدم من تطور لهجات رودوب. ويتحدث سكان بوليسيا السابقون - وهم "لوفيتش بوماك" في شمال بلغاريا - لهجة غالاتا ، التي تشمل اللهجات المحلية للقرى التالية: غالاتا، وغراديشنيتسا، وبولغارسكي إزفور، وكيرتشيفو (بوماشكا ليشنيتسا)، ودوبريفتسي، وروميانتسيفو (بلاسنيتشفو). ^{[ 2 ]} وفي الماضي، كانت هذه اللهجة تغطي مناطق من أقاليم بليفن، ولوكوفيت، وبيالا سلاتينا، وتيتيفن. ^{[ 3 ]}

• يُستخدم حرف e العريض ( æ ) في اللغة السلافية الكنسية القديمة للكلمة yat في جميع المواضع وبغض النظر عن طبيعة المقطع التالي  : б æ л/б æ ли مقابل اللغة البلغارية الرسمية бял/бели (أبيض). ومع ذلك، بدأ حرف e العريض يفسح المجال لحرف ɛ ، كما هو الحال في اللغة الرسمية.
• دمج الحروف الكبيرة ѫ والصغيرة ѧ و ь و ъ في اللغة السلافية الكنسية القديمة لتكوين ъ ( ə ) في مقطع لفظي مشدد، وتكوين a مخفضة قليلاً في مقطع لفظي غير مشدد: къшта (كما في البلغارية الرسمية - منزل)، кл҄ътва ^{[ 4 ]} مقابل البلغارية الرسمية клетва (قسم)، гл҄ъдам مقابل البلغارية الرسمية гледам (أنظر).
• اختزال حروف العلة العريضة المشددة /ɛ/ و /ɔ/ إلى نظيراتها الضيقة /i/ و /u/ ، أي تطور معاكس تمامًا لاختزال حروف العلة في لهجات البلقان : тибе مقابل البلغارية القياسية тебе (أنت)، жина مقابل البلغارية القياسية жена (امرأة).
• آثار من اللغة البلغارية القديمة ы (ɨ) : сын مقابل اللغة البلغارية الرسمية син (ابن). سمة قديمة، حيث يُعتبر (ɨ) النطق الأصلي للغة السلافية الكنسية القديمة ꙑ
• حالات فردية لانتقال حرف i المشدد أو ( ɨ) إلى (ɨ) أو ə : объчай مقابل البلغارية القياسية обичай (العرف)[قارن بالروسية обычай ، البولندية obyczaj ]
• انتقال i غير المجهد إلى ə : чъроко مقابل القياسية البلغارية чироко (عريض)
• عدد أكبر من عمليات إزالة الحنك من الحروف الساكنة مقارنة ببقية لهجات الروب وحتى اللغة البلغارية القياسية: молъ مقابل мол҄ъ في اللغة البلغارية القياسية (أسأل)
• انتقال الحرف х ( x ) قبل حرف ساكن وفي نهاية الكلمة إلى شبه حرف العلة й ( j ): тейно مقابل البلغارية القياسية техно (theirs)
• أداة تعريفية واحدة: -ه، -ط، -ط، -ث

للاطلاع على الخصائص الصوتية والصرفية الأخرى النموذجية لجميع لهجات روب أو رودوبيا، انظر لهجات روب .

• ميليتيتش، لوبوميير: لدينا الكثير. وثائق جديدة في مينالوتو لأفلامنا. الكنيسة البافليكية، SBНУК، صوفيا، 1910 - 1911.
• ستويكوف، ستويكو: اللهجة البلغارية، أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف"، 2006
• إدوارد سيليان: اللهجة البوليسية، في: وقائع المؤتمر الدولي الخامس للغة الأرمنية، جامعة ماكجيل، مونتريال، كيبيك، كندا، 1995. الناشر: كتب كارافان، ديلمار، نيويورك، 1996، 408 صفحة.

• لغة بوماك