لهجة البانات البلغارية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
نيكوليتا تتحدث بنات البلغارية

بنات البلغارية (بنات البلغارية: Palćena balgarsćija jazic أو Banátsća balgarsćija jazic ؛ البلغارية : банатскa българскa книзовна норма ، بالحروف اللاتينية :  banatska bâlgarska knižovna norma ) هي لهجة خارجية من اللغة البلغارية مع كتابة موحدة ولغة موحدة. التقليد الأدبي القديم. يتحدث بها بلغاريو بنات في منطقة بنات في رومانيا وصربيا . رسميًا، يتحدث بها 8000 شخص (1658 في صربيا، و6500 في رومانيا)، على الرغم من أن تقديرات أخرى تشير إلى أرقام تصل إلى 15000.

في عام 1998، قام جاني فاسيلشين من Dudeştii Vechi بترجمة العهد الجديد إلى لغة البنات البلغارية: Svetotu Pismu Novija Zákun. في عام 2017، نشرت آنا ماريكا بودور ترجمة بنات بلغارية [ 1 ] لرواية الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري .

الأصول

يُعتبر البلغار في بانات شعبًا كاثوليكيًا في غالبيته . وصل أسلافهم إلى المنطقة منذ قرون من شمال بلغاريا بعد فشل انتفاضة تشيبروفيتسي . استقروا في أولتينيا تحت حكم أمير الأفلاق ، ثم عندما سقطت أولتينيا في يد العثمانيين ، فروا إلى المجر . اللغة البلغارية في بانات هي اللهجة البوليسية ، وهي إحدى لهجات مجموعة روب .

تاريخ

في أربعينيات القرن الثامن عشر، أسس بلاسيوس خريستوفور أول مدرسة في دوديشتي فيكي، حيث دُرِّست اللغة البلغارية الباناتية باستخدام الأبجدية اللاتينية . وكان بعض الكهنة البلغاريين في ذلك الوقت يستخدمون الأبجدية اللاتينية، التي حظرها الأساقفة. وفي القرن التاسع عشر، تعزز الوعي القومي لدى الجماعة، وأُلِّف المزيد من الكتب الباناتية.

في القرن التاسع عشر، استخدمت المدارس البلغارية في بانات اللغة الإيليرية السلافية . وخلال استخدام هذه اللغة ، دخلت المزيد من الكلمات السلوفينية إلى اللغة.

كتب المجري إيمري بيريتش والكرواتي أندراس كلوبوشار بعض الكتب بلغتهم الأم. كتب بيريتش كتابًا تعليميًا باللغة البلغارية الباناتية (1851). وصمم كلوبوشار كتابًا للأدعية والترانيم. كما كتب أحد المعلمين، يانوش أوزون ، أشعارًا دنيوية. وفي عام 1866، قام جوزيف ريل بتوحيد اللغة البلغارية الباناتية ونشر كتاب "Bâlgàrskutu právupísanji" (الإملاء البلغاري).

استُخدمت جمعية "Bâlgarskutu právupísanji" لتصميم كتب دراسية في اللغة البلغارية في بانات، بما في ذلك كتاب أبجدي وكتاب قراءة، إلى جانب "Biblijata" و "Gulemija Kátaćizmus". كما قام المعلم ليوبولد كوزيلكوف بترجمة الأناجيل. وكتب فرانك غلاس والألماني لودوفيك فيشر كتاب صلاة. كانت هذه الأعمال من أبرز الأعمال في الأدب البلغاري في بانات، وحظيت بشعبية واسعة. تحتوي كتب الصلاة على أدعية وترانيم وسير القديسين . كما نشر كوزيلكوف تقاويم.

احتفظ البلغار في بانات بلغتهم. استُخدمت اللغتان الرومانية والصربية الكرواتية في المدارس، ولكن في كتب التعليم المسيحي من الآن فصاعدًا، استُخدمت لغة بانات البلغارية.

السمات اللغوية

أول تدوين للهجة البناتية البلغارية، سُمي "Bâlgarskutu právupísanji" (الحديثة: Balgarskutu pravupisanji).

يمكن تصنيف اللهجة العامية للبلغار في بانات كلغة بوليسية من مجموعة اللغات البلغارية الشرقية. ومن سماتها المميزة حرف العلة "ы" (*y)، الذي قد يحل محل حرف "i" أو يحل محله في أصل الكلمة. [ 2 ] ومن السمات الصوتية المميزة الأخرى انعكاس حرف "ê" (e) الواسع لحرف " yat " في اللغة السلافية الكنسية القديمة، واختزال حرف "o" إلى "u" وأحيانًا حرف "e" إلى "i": مثل puljé بدلًا من pole (حقل)، وsélu بدلًا من selo (قرية)، وugništi بدلًا من ognište (موقد). [ 2 ] ومن السمات الأخرى أيضًا حنك الحروف الساكنة النهائية، وهي سمة شائعة في اللغات السلافية الأخرى ، ولكنها موجودة فقط في بعض اللهجات غير القياسية للغة البلغارية (في هذه اللهجات، تُنطق كلمة den (يوم) كـ denj ) [ 3 ] وليست موجودة في اللغة البلغارية القياسية.

من الناحية المعجمية، استعارت اللغة العديد من الكلمات من لغات مثل الألمانية ( drot من Draht ، "سلك"؛ gáng من Gang ، "غرفة انتظار، ممر")، والمجرية ( vilánj من villany ، "كهرباء"؛ mozi ، "سينما")، والصربية الكرواتية ( stvár من stvar ، "عنصر، مسألة"؛ ráčun من račun ، "حساب")، والرومانية ( šedinca من ședință ، "مؤتمر") [ 4 ] بسبب الاتصالات الوثيقة مع الشعوب الأخرى في بانات متعددة الأعراق والروابط الدينية مع الشعوب الكاثوليكية الرومانية الأخرى. تحتوي اللغة البلغارية في بانات أيضًا على بعض الكلمات المُقترضة القديمة من التركية العثمانية [ 5 ] واليونانية ، والتي تشترك فيها مع لهجات بلغارية أخرى (مثل hirgjén من التركية ergen ، وتعني "رجل أعزب"؛ وtrandáfer من اليونانية τριαντάφυλλο triantafyllo ، وتعني "وردة"). [ 6 ] تُشكّل الكلمات المُقترضة حوالي 20% من مُفردات اللغة البلغارية في بانات. [ 3 ] [ 5 ] كما تتأثر أسماء بعض البلغاريين في بانات بالأسماء المجرية، حيث يُستخدم أحيانًا ترتيب الأسماء المجري (الشرقي) ( اسم العائلة متبوعًا بالاسم الشخصي )، وغالبًا ما تُحذف اللاحقة المؤنثة "-a" من أسماء العائلة. وهكذا، تُصبح Marija Velčova هي Velčov Marija . [ 7 ]

إلى جانب الكلمات الدخيلة، اكتسب معجم اللغة البلغارية في بانات أيضًا كلمات مترجمة وكلمات جديدة ، مثل svetica ("أيقونة"، والتي كانت تستخدم سابقًا ikona وتأثرت بالكلمة الألمانية Heiligenbild )، وzarno ("رصاصة"، من الكلمة التي تعني "حبوب")، و oganbalváč ("بركان"، وتعني حرفيًا "قاذف النار")، و predhurta ("مقدمة"). [ 3 ]

تتميز اللغة البلغارية الباناتية بأبجديتها الخاصة، المستمدة إلى حد كبير من الأبجدية اللاتينية للغة الصربية الكرواتية ( غاي )، وتحتفظ بالعديد من السمات القديمة في اللغة المستخدمة في بلغاريا. وقد تم تقنين اللغة البلغارية الباناتية في وقت مبكر من عام 1866، وتُستخدم في الأدب والإعلام، مما يميزها عن اللهجات البلغارية الأخرى. [ 3 ]

الأبجدية

فيما يلي جدول يوضح الأبجدية اللاتينية البلغارية في بانات والأبجدية السيريلية البلغارية في بانات: [ 8 ] [ 9 ]

IPAاللاتينيةالسيريلية
/ɤ/أ، أЪ, ъ
/أ/أ، أأ، أ
/ب/ب، بب، ب
/t͡s/نسخةЦ, ц
/t͡ʃ/نسخةЧ, ч
/kʲ/نسخةЌ, ќ (Кь, кь)
/د/د، دد، د
/d͡z/دز، دزЅ, ѕ (Дз, дз)
/d͡ʒ/Dž, džЏ, џ (Дж, дж)
/ɛ/هـ، هـѢ, ѣ
/هـ/É, éهـ، هـ
/f/F، fФ, ф
/g/جي، جيج، ج
/gʲ/جي جي، جي جيЃ, ѓ (Гь, гь)
/x/ح، حس، س
/أنا/أنا، أناإي، و
/j/ج، جЙ, й (Ь, ь)
/ك/ك، كك، ك
/ل/L, lل، ل
/lʲ/Lj، ljج، ي (ل، ل)
/م/ممم، م
/ن/ن، نن، ن
/nʲ/نيوجيرسي، نيوجيرسيج، њ (ن، ن)
/ɔ/يا إلهي!أو، أو
/p/ص، صب، ب
/r/R، rر، ر
/س/S, sج، ج
/ʃ/Š, šش، ش
/t/ت، تت، ت
/u/يو، يويو، يو
/v/V، vب، ب
/ز/Z، z3، 3
/ʒ/Ž, žج، ج

أمثلة

صلاة الرب باللغة البلغارية في بانات: [ 10 ]
بانات بلغاريبانات البلغارية السيريليةإنجليزي
Bastá náš, kojtu si na nebeto: Imetu ti da se pusveti.لدينا ما لا نحبه: دعنا نحقق ذلك.أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
Kraljéstvotu ti da dodi. أوليتي دا بادي،هذا هو ما تفعله. خذها إليك,ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك.
kaćetu na nebeto taj and na zemete.لا داعي للقلق بشأن الأمر وليس على الأرض.كما في السماء كذلك على الأرض.
Kátadenjšnija leb náš, dáj mu nám dnés.كاتيدنشنييي أحب يومنا هذا.أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا.
أنا أبروستي مو نام ناسا دالج,ويدفع ديوننا,واغفر لنا ذنوبنا كما نحن،
قم بتحسين مستوى الصوت والصورة في آخر التفاصيل.كل ما يتعلق بمشاكلنا وأحدثها.كما أننا نغفر لمدينينا.
I nide mu uvižde u nápas,ولم أشاهده بعد,ولا تُدخلنا في تجربة،
negu mu izbávej ud zlo.لقد خرجت من هناك.لكن خلصنا من هذا الشر.
اللغة البلغارية القياسية (مترجمة صوتياً)الأبجدية السيريلية البلغارية القياسية [ 11 ]
Otče naš, Ti, kojto si na nebeto, da se veti imeto Ti,بعد ذلك، أنت الذي تحب أن تكون كل شيء مثلك،
دا دوجدي كارستفوتو تي، دا بود فولجاتا تي،إلى القيام بذلك بشكل جميل، لتتمكن من الطيران،
kakto na nebeto، taka i na zemjata.كما هو الحال في الأرض، وكذلك في الأرض.
Nasīštnija ni hljab daj ni dnesشغفي وأحبائي كل يوم
i prosti nam grehovette ni,وببساطة نحن نكره,
tƎj kakto i nie proštavame na bližnite si,هذه هي الطريقة التي تختبر بها صفحتك،
أنا ني ني فيفيداج ضد إزكوسيني،ولم نعد في الهواء الطلق,
ala izbavi ni ot Lukavija.لقد خرجنا من لوكافيا.

مراجع

  • نيجولوف، بلاغوفيست (1999). الباناتسكيت البلغارية. تاريخ إحدى المؤسسات الصغيرة في زمن البنوك الوطنية (باللغة البلغارية). صوفيا: نموذج. رقم ISBN 978-954-9536-13-3.

الحواشي

  1. ^ سيدلفي. MANENIJA PRINC - Preubarnata ud Ána Marijka BODOR، rudéna KÁLÁPIŠ (miselj.blogspot.com)
  2. 1 2 إيفانوفا, ممارسة ممارسة المعرفة والخبرة بين القطط البلغارية .
  3. 1 2 3 4 ستويكوف، كلمة باناتسكي .
  4. ↑ أصل الكلمة من قاموس غابيروف كورال الألماني (الألمانية)، قاموس MTA SZTAKI (المجرية)، قاموس الصربية-الإنجليزية مؤرشف في 2009-10-06 في Wayback Machine (الصربية-الكرواتية) و Dictionare.com مؤرشف في 2010-10-28 في Wayback Machine (الرومانية).
  5. 1 2 نيجولوف، باناتسكيت بلغاري ، ص. 27.
  6. ↑ انظر إلىالمنشورين رقم ١٢٧ و ١٢٨ من Sveta ud pukraj námu للاطلاع على الكلمات المستخدمة. أصل الكلمات من موقع Seslisozluk.com (التركي) ومعجم Kypros.org (اليوناني).
  7. ↑ للحصول على مثال آخر، انظر Náša glas مؤرشف في 2009-02-25 في Wayback Machine بتاريخ 1 مارس 2007، صفحة 6.
  8. ^ نيجولوف، باناتسكيت بلغاري ، ص. 11.
  9. ^ ستويكوف، ستييكو (1967). Банатският говов (باللغة البلغارية). صناعات البحرين. ص 21 – 23. ردمك  9781137348395. OCLC 71461721 . 
  10. ↑ Svetotu pismu: Novija zákun (باللغة البلغارية). تيميسوارا: الهليكون. 1998. ردمك 973-574-484-8.
  11. ^ """" """""""""""" " الصلاة.سو . تم الاسترجاع 2013/06/04 .