رومنة اللغة البلغارية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الكتابة بالحروف اللاتينية للغة البلغارية هي عملية تحويل النصوص البلغارية من كتابتها السيريلية التقليدية إلى الأبجدية اللاتينية . تُستخدم هذه الكتابة لأغراض متنوعة، مثل كتابة الأسماء العلمية وأسماء الأماكن في سياقات اللغات الأجنبية، أو للكتابة غير الرسمية للغة البلغارية في البيئات التي يصعب فيها استخدام السيريلية. يُستخدم هذا الأسلوب رسميًا من قبل السلطات البلغارية، على سبيل المثال، في وثائق الهوية ولوحات الطرق. توجد عدة معايير مختلفة للكتابة بالحروف اللاتينية، وقد تم اختيار أحدها وجعله إلزاميًا للاستخدام العام من قبل السلطات البلغارية بموجب قانون صدر عام ٢٠٠٩. [ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ]

سمات

تختلف أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية فيما يتعلق باثني عشر حرفًا من أصل ثلاثين حرفًا في الأبجدية البلغارية الحديثة . أما الأحرف الثمانية عشر المتبقية فلها تمثيلات ثابتة في جميع أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية: а→a، б→b، в→v، г→g، д→d، е→e، з→z، и→i، к→k، л→l، м→m، н→n، о→o، п→p، р→r، с→s، т→t، ф→f. وتوجد اختلافات فيما يلي:

  • الحروف التي تتضمن صوت الانزلاق /j/، حيث تستخدم بعض الأنظمة اللاتينية ⟨ j ⟩ وبعضها اللاتينية ⟨ y ⟩ : й→j/y, ю→ju/yu, я→ja/ya; وكذلك ь→'/j/y.
  • الأحرف الدالة على الاحتكاكيات الحنكية/اللثوية والاحتكاكيات المركبة. هنا، ينحصر الاختيار في الغالب بين الأحرف اللاتينية مع علامات التشكيل ، كما هو مستخدم في العديد من أنظمة الكتابة اللاتينية للغات السلافية الأخرى، ومجموعات الحروف المركبة ، كما هو مستخدم في الإنجليزية: ж→ž/zh، ч→č/ch، ш→š/sh، щ→št/ŝ/sht. كذلك، يمكن كتابة الحرف السيريلي x إما ⟨ h ⟩ أو ⟨ x ⟩ أو ⟨ kh ⟩ ، والحرف السيريلي ц إما ⟨ c ⟩ أو ⟨ ts ⟩ . إن كتابة الحرف щ على النحو ⟨ št ⟩ أو ⟨ sht ⟩ خاصة باللغة البلغارية وتختلف عن قواعد اللغات السلافية الشرقية ، حيث يتم كتابته في الغالب على النحو ⟨ šč ⟩ أو ⟨ shch ⟩ .
  • الحرف ъ ، الذي يُشير في اللغة البلغارية (على عكس اللغة الروسية حيث لا يُنطق إطلاقاً) إلى حرف علة خاص يشبه حرف الشوا . هذا الصوت، الذي يظهر في المقطع الأول من اسم دولة بلغاريا (България)، يُكتب بأشكال مختلفة مثل ⟨ ă ⟩ ، ⟨ ŭ ⟩ ، ⟨ a ⟩ ، ⟨ u ⟩ ، أو في حالات أكثر تطرفاً، ⟨ y ⟩ أو ⟨ ə ⟩ . علاوة على ذلك، فإن الحرف السيريلي у، الذي يُكتب في الغالب باللاتينية ⟨ u ⟩ ، يُكتب أحيانًا بدلاً من ذلك ⟨ ou ⟩ لتمييزه عن ъ، على سبيل المثال في نظام دانتشيف للرومنة واستنادًا إلى علم أصول الكلمات التاريخي (أي حقيقة أن الحرف السيريلي у مشتق من Uk ، بالإضافة إلى حقيقة أن ⟨ ou ⟩ يدل على صوت u في التهجئة الفرنسية، وبالتالي استخدمته الترجمة الصوتية القديمة الموجهة نحو الفرنسية للحرف у أيضًا).
لا يُستخدم النظام الجديد دائمًا بشكل صحيح. تُظهر إحدى هذه اللوحات الإرشادية في صوفيا اسم حي لوزينيتس مكتوبًا وفقًا للنظام العلمي الدولي للترجمة الصوتية (c = ts)، ولكن في اللوحة الأخرى تم "تحويل" اسم الصحفي الأيرلندي جيمس بورشير إلى اللاتينية وفقًا للنظام البلغاري الرسمي (Dzheyms Baucher)، على الرغم من أن هذا النظام لا ينطبق على الأسماء التي لها تهجئة رومانية أصلية.

المعايير

اعتمدت السلطات البلغارية رسمياً ثلاثة أنظمة مختلفة في أوقات متداخلة.

ISO/R 9:1968

اعتمد مجلس الكتابة والترجمة الصوتية للأسماء الجغرافية في صوفيا عام 1972، ثم الأمم المتحدة عام 1977، نظامًا أقدم يتبع تقاليد الترجمة الصوتية العلمية السلافية الشائعة . [ 4 ] وهو مطابق للنظام المدون في معيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ISO/R 9:1968 . يستخدم هذا النظام الأحرف المُشكِّلة ( ⟨č , š, ž⟩ ) بالإضافة إلى ⟨j⟩ و⟨ c⟩ . وقد اعتُمد عام 1973 كمعيار الدولة البلغاري BDS 1596:1973، والذي، على الرغم من أنه لا يزال ساريًا رسميًا [ 5 ] ، لم يعد يُستخدم عمليًا [ 6 ] ، إذ حل محله قانون الترجمة الصوتية لعام 2009.

ذو توجه فرنسي

أما النظام الثاني فكان عبارة عن ترجمة صوتية فرنسية للأسماء الشخصية وأسماء الأماكن في الوثائق الصادرة عن وزارة الداخلية البلغارية للسفر إلى الخارج، وقد تم استخدامه حتى عام 1999. [ 7 ]

أنظمة الحروف المركبة الموجهة نحو اللغة الإنجليزية

دخلت أنظمة تعتمد على مبدأ مختلف جذرياً، يتجنب علامات التشكيل ومُحسَّن للتوافق مع تطابقات الصوت والحروف في اللغة الإنجليزية، [ 8 ] حيز الاستخدام الرسمي في بلغاريا منذ منتصف التسعينيات. وتتميز هذه الأنظمة باستخدامها ⟨ ch, sh, zh ⟩ بدلاً من ⟨ č, š, ž ⟩ ، و⟨ y ⟩ بدلاً من ⟨ j ⟩ .

دانتشيف

تم اقتراح أحد هذه الأنظمة في قاموس الأسماء البلغارية الإنجليزي لدانتشيف وآخرون عام 1989. [ 9 ]

نظام مبسط

تم اعتماد نظام مشابه (يختلف عن النظام السابق في معالجة الأحرف ъ وу والثنائيات ай وей وой وуй)، أطلق عليه إيفانوف (2003) [ 8 ] وغايدارسكا (1998) [ 10 ] اسم "النظام المبسط"، في عام 1995 [ 11 ] [ 12 ] لاستخدامه في أسماء الأماكن ذات الصلة باللغة البلغارية في القارة القطبية الجنوبية من قبل لجنة أسماء الأماكن في القارة القطبية الجنوبية في بلغاريا . [ 13 ] كما اعتمدت السلطات البلغارية نظامًا آخر على غرار ذلك، يختلف عن نظام القارة القطبية الجنوبية فقط في معالجة الحرف ц ( ⟨ts⟩ مقابل ⟨c⟩ )، لاستخدامه في وثائق الهوية في عام 1999؛ [ 8 ] وبعد تعديل في عام 2000 ، أصبح النظام البلغاري الرسمي مطابقًا لنظام لجنة القارة القطبية الجنوبية .

لا يسمح النظام البلغاري الرسمي الجديد بمطابقة واضحة مع الأبجدية السيريلية، لأنه على عكس معظم الأنظمة الأخرى، لا يُميّز بين الحرفين ъ وа (كلاهما يُكتب a ). كما أنه لا يُميّز بين قيم الثنائيات ⟨zh =ж⟩ و⟨ sh =ш⟩ وقيمة نفس السلاسل اللاتينية في تمثيل مجموعات عشوائية من حروف سيريلية منفصلة ⟨zh = зх⟩ و⟨ sh = сх⟩ ، كما تظهر في كلمات مثل изход ( izhod ) أو схема ( shema ) . [ 6 ]

نظام القاموس الإملائي الجديد

تم اقتراح تعديل للنظام باستخدام علامة تشكيل في قاموس الكتابة الإملائية الجديد الموثوق للغة البلغارية [ 14 ] في عام 2002، حيث يتم نطق ъ كـ ă بدلاً من a. ومع ذلك، لم يتم اعتماد هذا الاقتراح للاستخدام الرسمي، وفشل في أن يصبح راسخًا في الممارسة الشعبية.

نظام مبسط مع استثناء -ia-exception

استثنت السلطات البلغارية في عام 2006 قاعدةً تقضي بنقل اللاحقة -ия في نهاية الكلمة إلى -ia بدلاً من -iya في الأسماء الشخصية والأسماء الجغرافية (مثل إيليا ، ماريا ، بلغاريا ، صوفيا ، تراكيا، إلخ). [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] وفي عام 2009، أصدر البرلمان البلغاري قانونًا جعل هذا النظام إلزاميًا لجميع الاستخدامات الرسمية وبعض أنواع المنشورات الخاصة، موسعًا بذلك نطاق تطبيق قاعدة استثناء -ia ليشمل جميع اللاحقات -ия في نهاية الكلمة. [ 1 ]

تم اعتماد النظام المبسط من قبل الأمم المتحدة [ 18 ] [ 19 ] في عام 2012، ومن قبل BGN وPCGN [ 20 ] [ 21 ] في عام 2013.

بحسب أرينشتاين، "تضرب الجذور الدولية لنظام الكتابة الرومانية في بلغاريا جوهر إحدى أكثر مفارقات الكتابة الرومانية إثارةً للحيرة: وهي الرغبة في إعادة تعريف الهوية الوطنية وتمييزها مع ضمان إمكانية وصول الجماعات الخارجية إلى تلك الهوية. بعبارة أخرى، غرس شعور بالعالمية في النزعة القومية." [ 3 ]

نظام مبسط مع رسم خرائط عكسية لا لبس فيها

اقترح إيفانوف وسكورديف ودوبريف في عام 2010 صيغةً معدلةً من النظام المبسط تسمح بالتحويل المباشر إلى اللغة السيريلية، وذلك لاستخدامها في الحالات التي يكون فيها استرجاع الأشكال السيريلية الأصلية ضروريًا. [ 6 ] ولهذا الغرض، تُنقل بعض الأحرف السيريلية ومجموعات الأحرف كما يلي: ъ→`a, ь→`y, зх→z|h, йа→y|a, йу→y|u, сх→s|h, тс→t|s, тш→t|sh, тщ→t|sht, шт→sh|t, шц→sh|ts, ия (في الموضع الأخير، إذا طُبقت قاعدة استثناء ia ) →i|a. يتم الحصول على شكل النقل القياسي لنص معين من شكله القابل للعكس بشكل لا لبس فيه عن طريق إزالة الرموز الإضافية ` ( علامة النبرة الثقيلة ) و | ( الخط العمودي ).

آخر

وقد تم استخدام أنظمة مشابهة للنظام البلغاري الرسمي الجديد، وإن كانت تختلف فيما يتعلق بالأحرف х وъ وь وю وя، في مخطط ALA-LC للرومنة الخاص بمكتبة الكونغرس ، والمعيار البريطاني 2959:1958، ونظام BGN/PCGN للرومنة لعام 1952 الذي تم استبداله الآن لمؤسسات التسمية الجغرافية في الولايات المتحدة وبريطانيا، ونظام الأكاديمية البريطانية لعام 1917. [ 22 ]

أدخل معيار ISO 9 ، في نسخته لعام 1995، نظامًا آخر للرومنة يعمل برسم خرائط متسقة قابلة للعكس واحد لواحد، ويلجأ إلى تركيبات علامات التشكيل النادرة مثل ⟨â ,û, ŝ⟩ .

يحتوي معيار GOST 7.79-2000 "قواعد نقل الأحرف السيريلية بواسطة الأبجدية اللاتينية" على نظام نقل صوتي غير غامض وقابل للعكس ومتوافق مع ASCII للغة البلغارية: й→j، х→x، ц→c أو cz، ч→ch، ш→sh، щ→sth، ъ→a`، ь→`، ю→yu، я→ya.

حروف قديمة

تم نسخ الحروف السيريلية القديمة ѣ و ѫ، والتي كانت جزءًا من تهجئة اللغة البلغارية قبل عام 1945، بشكل مختلف على النحو التالي: ⟨i͡e, e⟩، و ⟨ya, ě⟩، و ⟨u̐, ŭǎ⟩، على التوالي، في معايير ALA/LC و BGN/PCGN و ISO 9.

جدول المقارنة

نموذج كتابة رومانية

النص الأصلي باللغة السيريليةكتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالترجمة العلميةالنسخ الصوتي الدولي (IPA)الترجمة الإنجليزية
ينعم جميع الأشخاص بالرضا والمتعة من حيث الجودة والحق. لقد تم تعزيزهم بالذكاء والذكاء ثم ينجذبون إلى ذوقهم في خبز الأخت.Vsichki hora se razdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo.كل ساعة ستقضي على الأشياء والأشياء من خلال المزايا والحق. Te sa nadareni s razum i sƎvest i sledva da se otnasjat pomeždu si v duh na bratstvo.[ˈfsitʃki ˈxɔrɐ sɛ ˈraʒdɐt svоˈbɔdni i ˈravni pɔ doˈstɔjnstvo i prɐˈva ‖ tɛ sɐ nɐdɐˈrɛni s‿ˈrazom i ˈsɤvɛst i ˈslɛdvɐ dɐ sɛ otˈnasʲɐt promɛʒˈdu si v‿dux nɐ ˈbratstvo ‖]يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

كتابة شخصية ومنمقة

يفضل بعض الأفراد والشركات استخدام أو الاحتفاظ بتهجئات شخصية لأسمائهم باللاتينية. ومن الأمثلة على ذلك السياسيان إيفان ستانسيوف (بدلاً من "ستانشوف") وسيميون دجانكوف [ 29 ] (بدلاً من "ديانكوف")، وعلامة البيرة كامينيتسا (بدلاً من كامينيتسا ). ويكفل البند 2(2) من اللائحة الحكومية لعام 2010 لإصدار الوثائق الشخصية البلغارية حرية استخدام مختلف التهجئات اللاتينية للأسماء الشخصية. [ 30 ]

الكتابة غير الرسمية

أحيانًا، وخاصةً في البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية، لا تتوفر الأبجدية السيريلية، فيضطر المستخدمون إلى الكتابة بالأحرف اللاتينية. غالبًا ما لا يتبع هذا الأسلوب الأبجدية الرسمية أو أيًا من المعايير المذكورة أعلاه، بل هو شكل خاص من أشكال الكتابة النصية البلغارية . مع أن معظم الأحرف بسيطة، إلا أن بعضها قد يتخذ أشكالًا مختلفة. تُستخدم أشكال الأحرف المذكورة أدناه غالبًا بشكل متبادل مع بعض أو كل المعايير المذكورة أعلاه، حتى في الرسالة نفسها.

الحروف السيريليةالصيغة اللاتينيةأمثلةملحوظات
جj، zh، z، (نادراً: w)pla j ( плаз , شاطئ ) ko zh a ( кода , جلد ) ve z liv ( везлив , مهذب )j – يُمثل صوت الحرف ж بالحرف j في الفرنسية، وصوت j في الإنجليزية مشابه أيضًا. zh – النطق الرسمي. z – نسخة مختصرة من zh أو نسخة مختصرة من ž.
йأنا، ص، جi od ( йод ,iodine) ma y oneza ( майонеза ,مايونيز) J ordan ( Йордан , اسميوردان)j - يُستخدم بشكل أقل شيوعًا، ولكن بشكل خاص في الكلمات الأجنبية عن اللغة البلغارية ومع j في الكتابة اللاتينية
цجc arevi c a ( цаевица ,ذرة)يمثل الحرف c بشكل حصري تقريبًا الحرف ц على الرغم من أن الترجمة الصوتية الرسمية للحرف السيريلي هي ts
ч4، الفصل4 ovek ( човек ،إنسان)في اللغة البلغارية ، يُكتب الرقم 4 بالحرف четири ؛ بالإضافة إلى ذلك، وربما الأهم من ذلك، فإن الرمز ⟨4⟩ يشبه الرمز ⟨ч⟩؛ ويُستخدم هذا أيضًا في ترميز فولابوك.
ش6، ش، (نادراً: و)be 6 e ( беше , It was )في اللغة البلغارية، الرقم 6 هو sh est ( ш ест).
щ6 طن، شت، (نادراً: 7)sno 6t i ( снощи ، أمس في الليل / yesternight )6t – تركيبة 6+t لتمثيل صوت щ 7 – بما أن щ يتبع ш في الأبجدية السيريلية ، يمكن استخدام 7 لأنه يتبع 6 (ш)
ъa, u, y, 1, (نادراً: @, `)s a nuva ( сънуа , أحلام )B u lgaria pyzel ( позел , puzzle ) v 1 n ( вън , خارج )1- قد يشبه الرقم الحرف ъ .
юش، ذ، يو، جو، آيوz u mb yu l ( зюмбюл , صفير )باعتباره حرفًا مزدوجًا، فإن الحرف ю له العديد من الاختلافات
أناق، يا، جا، إياكون ف ك ( коняк ، كونياك )باعتباره حرفًا مزدوجًا من حرف واحد، فإن الحرف я له العديد من الاختلافات ولكن الأكثر شيوعًا هو الحرف q المفرد لأنه يشبه я .

لا توجد قاعدة ثابتة، وكثيرًا ما يُغيّر الناس تركيبات الأحرف في الرسالة الواحدة، بحيث يُمكن تمثيل حرف "ъ" بأحرف "u" أو "a" أو "y" في ثلاث كلمات متجاورة، ويُمكن تمثيل حرف "щ" بأحرف "sht" في كلمة، و"t" في الكلمة التالية، ويُمكن كتابة حرف "ю" بأشكال مختلفة في الكلمة نفسها. في المقابل، يُمكن استخدام حرف "j" لتمثيل أحرف "й" أو "ж" أو حتى "дж" في كلمات متجاورة، بينما يُمكن استخدام حرف "y" لتمثيل حرف "ъ" في كلمة، وتمثيل حرف "й" في الكلمة التالية.

تُعرف هذه اللغة غير الرسمية للبريد الإلكتروني/الرسائل النصية القصيرة غالبًا باسم " شليوكافيتسا " (шльокавица، 6lyokavica ). [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] ورغم شيوع استخدام اللغة البلغارية المُعرَّبة بالأحرف اللاتينية في التواصل الشخصي، إلا أنها تُعتبر غير مستحبة في بعض سياقات الإنترنت، وتفرض العديد من أقسام التعليقات في مواقع الويب ومنتديات الإنترنت قواعد تنص على حذف المشاركات المكتوبة بالأحرف اللاتينية. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 الجريدة الرسمية رقم 19، 13 مارس 2009. ISSN 0205-0900 ( باللغة البلغارية) 
  2. ^ ج. سيلفيلي. لديها بعض الجوانب الأيديولوجية من أنظمة تقسيم الحروف الأبجدية في البلقان. أرشفة 2016-06-24 في آلة Wayback . Studi Slavistici XII (2015). ص 159 – 180. (باللغة الإيطالية)
  3. 1 2 أرينستين، ب. (2018). "التاريخ المكتوب: رومنة العبرية في فلسطين تحت الانتداب البريطاني بين الحربين العالميتين" (ملف PDF) . جامعة كولومبيا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 31 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2019 .
  4. ↑ مجموعة عمل UNGEGN المعنية بأنظمة الكتابة الرومانية، ( النسخة "البلغارية" 3.0 ، مارس 2009)
  5. ↑ BDS 1596:1973 ترجمة صوتية للكلمات البلغارية المكتوبة بأحرف لاتينية. مؤرشف بتاريخ 3 مارس 2016 على موقع Wayback Machine . موقع المعهد البلغاري للتوحيد القياسي (BDS).
  6. 1 2 3 ل. إيفانوف، د. سكورديف، ود. دوبريف. المعيار الوطني الجديد لكتابة اللغة البلغارية بالحروف اللاتينية. مجلة الرياضيات البلقانية . السلسلة الجديدة، المجلد 24، 2010، العدد 1-2، الصفحات 121-130. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0205-3217 
  7. ↑ وكالة فوكس نيوز . 2 فبراير 2008. (باللغة البلغارية)
  8. 1 2 3 إل إل إيفانوف، حول الكتابة بالحروف اللاتينية للبلغارية والإنجليزية ، اللغويات التقابلية، الثامن والعشرون، 2003، 2، الصفحات من 109 إلى 118. ISSN 0204-8701 ؛ خطأ، معرف. ، التاسع والعشرون، 2004، 1، ص. 157. 
  9. 1 2 أ. دانتشيف ، م. هولمان ، إ. ديموفا، م. سافوفا. قاموس إنجليزي للأسماء البلغارية: التهجئة والنطق . صوفيا: Nauka i Izkustvo Publishers، 1989. 288 ص.
  10. ↑ م. غايدارسكا. الوضع الراهن لترجمة الأسماء البلغارية إلى الإنجليزية في الممارسة الشائعة، اللغويات المقارنة، 22، 1998، 112، ص 69-84. ISSN 0204-8701 
  11. ↑ اختراع أدوات الكتابة بالحروف اللاتينية. مكتبة وأرشيفات كندا. أوتاوا 2006. (باللغة الفرنسية) ( طبعة 2019، باللغة الإنجليزية )
  12. ↑ نص. Apcbg 1995 بلغاري.
  13. ↑ LL Ivanov, Toponymic Guidelines for Antarctica , Antarctic Place-Names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995.
  14. ↑ ف. ستانكوف (محرر). قاموس الكتابة الجديد للغة البلغارية . الأكاديمية البلغارية للعلوم. صوفيا: دار هازل للنشر، 2002. ص 51. ISBN 978-954-8283-61-8
  15. ↑ لوائح إصدار وثائق الهوية البلغارية (تعديل) ، الجريدة الرسمية رقم 83 لسنة 2006. ISSN 0205-0900 (باللغة البلغارية) 
  16. ↑ وزارة التنمية الإقليمية والأشغال العامة، المرسوم رقم 3 الصادر بتاريخ 26 أكتوبر 2006 بشأن ترجمة الأسماء الجغرافية البلغارية إلى الأبجدية اللاتينية ، الجريدة الرسمية رقم 94، 21 نوفمبر 2006. ISSN 0205-0900 (باللغة البلغارية) 
  17. ↑ وثيقة الأمم المتحدة E/CONF.98/CRP.71. 17 أغسطس 2007.
  18. ↑ تقرير عن الوضع الحالي لأنظمة كتابة الأسماء الجغرافية بالحروف اللاتينية التابعة للأمم المتحدة. أعده فريق عمل الأمم المتحدة المعني بأنظمة كتابة الأسماء الجغرافية بالحروف اللاتينية، فبراير 2013.
  19. ↑ نظام الكتابة بالحروف اللاتينية في بلغاريا. المؤتمر العاشر للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية. نيويورك، 2012.
  20. ↑ نظام الكتابة الرومانية للغة البلغارية: نظام BGN/PCGN 2013. الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية، سبتمبر 2014.
  21. ↑ نظام الكتابة الرومانية للغة البلغارية: اتفاقية BGN/PCGN لعام 2013.
  22. ↑ الأكاديمية البريطانية. ترجمة الكلمات السلافية: تقرير لجنة ترجمة الكلمات الروسية واللغات السلافية الأخرى إلى اللغة الإنجليزية. وقائع الأكاديمية البريطانية، المجلد الثامن (1917). 20 صفحة.
  23. ↑ ويليش، هانز هـ. (1978). تحويل النصوص - طبيعته وتاريخه واستخدامه . جون وايلي وأولاده. ص 260-262 . ISBN  0-471-01620-9.
  24. ↑ "البلغارية" (ملف PDF) . جداول الكتابة بالحروف اللاتينية (مكتبة الكونغرس) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2021 .
  25. ↑ BS 2979:1958 ترجمة الأحرف السيريلية واليونانية ، مجموعة BSI ، 30 يوليو 1958، Wikidata Q105693940 
  26. ↑ ALA-LC: يتم كتابة الحرف Ъ في الموضع النهائي (يوجد بشكل رئيسي في النصوص التي سبقت عام 1945) بالحروف اللاتينية كـ ʺ .
  27. ↑ باستثناء كلمة بلغاريا (النظام الرسمي لعام 2006)
  28. ↑ باستثناء نهاية الكلمة -ия (النظام الرسمي لعام 2006)
  29. ↑ سيلقي سيميون دجانكوف محاضرة في كلية لندن للأعمال. مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 في Wayback Machine ، وزارة المالية (بلغاريا) ، 10 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في مارس 2013.
  30. ↑ لائحة إصدار الوثائق الشخصية البلغارية. المرسوم الحكومي رقم 13 الصادر في 8 فبراير 2010.
  31. ↑ ، أو "maymunitsa"، أو "Metodievitsa". يتبع شكل كلمة shlyòkavitsa نمط أسماء الأبجدية، مثل "Kirilitsa" ( السيريلية )، و"Glagolitsa" ( الغلاغوليتية )، و"Latinitsa" ( الخط الروماني )، ولكنها أيضًا مرادف لراكيا منخفضة الجودة ( bg:shlyokavitsa ).
  32. ↑ أفكار حول الأبجدية السيريلية و Shlyokavitsa (باللغة البلغارية) ، Dnevnik ، 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في مارس 2013.
  33. ↑ من الخط الغلاغوليتي إلى شليوكافيتسا ( باللغة البلغارية) [ تمت إزالة الرابط ] ، مدونة إيفان بوبوف ،15 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في مارس 2013.
  34. ↑ حول مبادرة شليوكافيتسا (باللغة البلغارية) مؤرشفة في 20 أبريل 2012 في Wayback Machine ، Yovko.net، أبريل 2004. تم استرجاعها في مارس 2013.
  35. ↑ الصفحة الرئيسية لمبادرة "شليوكافيتسا" (باللغة البلغارية). مؤرشفة بتاريخ 23 سبتمبر 2021 على موقع Wayback Machine ، 6lyokavitza.org . تم الاطلاع عليها في مارس 2013.
  36. ^ كاريكاتير ساخر – “مديرية استغلال صوفيا” – Щ فراش الموت (6، ر: “نحن هنا يا أبي!”، Щ: “أطفالي …”)، يوليو 2011؛ التمرير الأبجدي (= "а б в...ц ч...sh щ")، مايو 2011. تم استرجاعه في مارس 2013.
  37. ↑ موقع أدب شيتانكا (باللغة البلغارية) ، Chitanka.info. تم الاسترجاع في مارس 2013.
  38. ↑ منتدى Ovo (القاعدة 1.أ) مؤرشف بتاريخ 2021-01-26 في Wayback Machine (باللغة البلغارية) ، Ovo.bg، 28 أغسطس 2010. تم استرجاعه في مارس 2013.
  39. ↑ قواعد مدونة Sheep Place/Bubbalog مؤرشفة بتاريخ 21 أغسطس 2018 في Wayback Machine (باللغة البلغارية) . تم الاطلاع عليها في مارس 2013.

مراجع

  • Lingua:Translit وحدة Perl وخدمة عبر الإنترنت تغطي مجموعة متنوعة من أنظمة الكتابة. الترجمة الصوتية وفقًا لعدة معايير بما في ذلك ISO 9 و DIN 1460 و"النظام المبسط" للغة البلغارية.
  • 2cyr.com – خدمة مجانية عبر الإنترنت لتحويل اللغة البلغارية (الأبجدية السيريلية) إلى اللغة البلغارية (الأبجدية اللاتينية). يمكن للمستخدمين تحديد تفضيلاتهم الشخصية لاستبدال الأحرف في عملية التحويل.
  • Slovored.com/transliteration – خدمة ترجمة صوتية مجانية أخرى عبر الإنترنت (تستخدم النظام المبسط مع استثناء -ia المذكور أعلاه).