لغة بوماك

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة البوماك ( باليونانية : πομακική γλώσσα ، بالحروف اللاتينية :  pomakikí glósa أو πομακικά ، pomakiká ؛ بالبلغارية : помашки език ، بالحروف اللاتينية :  pomaški ezik ؛ بالتركية : Pomakça ) مصطلح يُستخدم في اليونان [ 1 ] وتركيا [ 2 ] للإشارة إلى بعض لهجات الروب من اللغة البلغارية التي يتحدث بها البوماك في تراقيا الغربية في اليونان وتراقيا الشرقية في تركيا. هذه اللهجات أصلية أيضًا في بلغاريا ، وتُصنف كجزء من اللهجة الفرعية سموليان . [ 3 ] لا يتحدث جميع البوماك هذه اللهجة كلغة أم. [ 4 ] [ 5 ]

نظام الكتابة

تم اقتراح العديد من أنظمة الكتابة للغة البوماك، استناداً إلى الكتابات اليونانية واللاتينية والسيريلية. [ 6 ]

إحدى الأبجديات المقترحة: A a, Ä ä, B b, Ch ch, D d, E e, F f, G g, H h, I i, Ï ï, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, Tz tz, J j, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z, Zh zh . [ 7 ] لا يتبع هذا الاقتراح قواعد التهجئة المعتادة للغات السلافية، بل يتبع قواعد التهجئة الإنجليزية ( y بدلاً من / j / ؛ ch, sh, zh, j للأصوات السنخية)، حيث يمثل Tz tz الصوت / dz / (اتباعًا للتهجئة اليونانية τζ) وتمثل Ä ä, Ï ï, Ö ö, Ü ü حروف العلة الخاصة بلغة بوماك. تُشير علامة النبرة الحادة باستمرار إلى حروف العلة المشددة (كما في اليونانية)؛ وتُكتب حروف العلة المشددة Ä و ä و Ï و ï و Ö و ö و Ü و ü على النحو التالي: Â و â و Î و î و Ô و ô و Û و û . كما يُستخدم الحرف X والحرف المركب Th في الكلمات المُقترضة.

تاريخ

تُظهر بعض الصيغ النحوية للهجات الروبية ، التي نشرها اللغوي الدنماركي هولجر بيدرسن عام ١٩٠٧، تشابهاً لافتاً مع الصيغ النحوية للغة الأرمنية . [ ٨ ] [ ٩ ] كما أن للهجات الروبية أشكالاً مختلفة قليلاً من لواحق الإشارة (التي تؤدي أيضاً وظائف ضمائر الملكية) عن اللهجة البلغارية الترانية واللغة المقدونية المعيارية الحديثة. [ ١٠ ] توجد منشورات تتناول مفردات اللهجات الروبية [ ١١ ] [ ١٢ ] وأسماء الأشخاص من أصل أرمني التي تتداخل مع المناطق التي سكنها البوليكيون من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر. [ ١٣ ]

بحسب إحصاء عام 1935 في تركيا، عرّف 3881 شخصًا في تراقيا الشرقية لغتهم الأم بأنها البلغارية، و18382 شخصًا بأنها البوماكية. [ 14 ] وتشير الإحصائية العامة لعام 1935 إلى أن 41041 شخصًا كانوا يتحدثون البوماكية كلغة أم أو كلغة ثانوية. [ 15 ]

في منتصف التسعينيات، نُشرت في اليونان "قواعد لغة بوماش" و"بوماش-يونانية" و"قاموس يوناني-بوماش"، والتي اعتبرها اللغويون البلغاريون محاولة سياسية لفرض هيمنة اللغة. وتُعرف لغة بوماش أيضاً باختلافاتها اللهجية، كما أبرزت دراسة حديثة لسيركان كاراكاس (2022)، والتي تُظهر أن نظام الإعراب في اللغة يُظهر تنوعاً لهجياً. [ 16 ]

أمثلة

بعض العبارات والكلمات
إنجليزيلهجة رودوبي بوماك ( زانثي، كوموتيني، ألكسندروبولي )
مرحبًادوبار دن (رسمي)، زدرافيج (غير رسمي)
أنا بوماك/بلغاري/بلغاري مسلم (رجل)جا سام بوماك/بالجارين/بالجارسكي محمدانين
أتحدث البلغاريةJa lafim balgarcko
كيف حالك؟كاك سي؟
شكرًا لكبلاغوداريا
يوم جيدDobar den
أطفالديتين
هذا الكرسيAisos skemle
تلك العمةأينوس ليلكا
إبراهيم هو عميإبراهيم إي موي أميجا
هاتيدا هي أختيHatiđa e moja sestra
والديMojet bubajko
ماذا تفعل؟Kina rabutaš?
كنت أعرفJa znajeh
هل تعلم؟Znaješ li ti?
كان رجلاً صالحاًToj beše dobar čilak
أنا من زانثيJa sam ot Skeča
امرأة واحدة من القرية الجديدةEnna žena ot novoto selo
يوم واحد وليلة واحدةEdin den i enna nošt
العام الماضيلاني
أحبكميلوفام تي

معظم الكلمات والقواعد والعبارات في لغة البوماك مستعارة من اللغة البلغارية، بينما تتكون اللغة بدرجة أقل من بعض الكلمات التركية واليونانية.

قواعد اللغة

الاستخدامات المكانية-العملية والزمانية-النمطية للأسماء ومُعدِّلات الأسماء

تُستخدم ثلاث علامات إشارية (-s-، -t-، و-n-) للإشارة المكانية-التداولية والزمانية-النمطية في الأسماء . وتُستخدم هذه العلامات الإشارية، من بين أمور أخرى، في مُعدِّلات الأسماء مثل أدوات التعريف وأسماء الإشارة : [ 17 ]

القطة(قريب من المتحدث، هنا والآن)كوتيسو
القطة(قريب من المخاطَب أو من الماضي الحقيقي )كوتيتو
القطة(البعيد، المستقبل الواقعي، غير الواقعي أو المعتاد)كوتينو
هذه أفعى جديAisos e dedvasa zmie
هذا كرسي الجدAinos e dedvasa skemle

مراجع

  1. ↑ بيلبرو، تيم (1997). "الأمة وهوامشها: التفاوض على هوية وطنية في بلغاريا ما بعد عام 1989" . مجلة أنثروبولوجيا أوروبا الشرقية . 15 (2). برنامج الدراسات الميدانية والدولية، كلية علم البيئة البشرية، جامعة كورنيل [و] قسم علم الاجتماع والأنثروبولوجيا، جامعة ولاية كونيتيكت المركزية: 68. OCLC 475414332. تاريخ الاسترجاع : 11 أكتوبر 2011 . 
  2. ↑ توران، عمر (2007). "البوماك، ماضيهم وحاضرهم". مجلة شؤون الأقليات المسلمة . 19 (1). روتليدج: 69. doi : 10.1080/13602009908716425 .
  3. ↑ علم اللهجات البلغارية؛ ستويان ستويكوف؛ الطبعة الرابعة، 2002؛ الصفحات 128-143
  4. ↑ إيفانوف، إ. اللهجات البلغارية. نشأة جامعة بلوفديفسكي “P.Hilendarski”. بلوفديف، 1994 م، ق. 80 (إيفانوف، ج. اللهجة البلغارية. مطبعة جامعة بلوفديف “ب. هيليندارسكي”. بلوفديف، 1994، ص. 80)
  5. ↑ كاراكاش، سيركان (2022). "المواد التطبيقية في لغة بوماك" . مجموعة رسائل الماجستير، جامعة بوغازيتشي .
  6. ^ إيفان ج. إلييف، بيتكو د. بيتكوف. من أجلنا. ГЛАВА 7. МЕЖДУ ТРАКИЯ И БЯЛО МОРЕ (باللغة البلغارية).
  7. ↑ إ. أوزينوفا (2020). "الفكرة والعقيدة السلافية في اليونان القديمة" (PDF) . Десятые Римские Киралло-Мефодиевские чтения (بالروسية): 157– 162. دوى : 10.31168/91674-576-4.33 .
  8. ↑ مرحباً، ج. في أرمينيا، 1907، الجزء 7 (باللغة الأرمنية). (هـ بيدرسن. ضمائر الإشارة في اللغة الأرمنية القديمة. فيينا، 1907، ص 7).
  9. ↑ تومانيان، إي جي (بالروسية) دريفنيارميانسكي إيازيك (الأرمنية الكلاسيكية). موسكو، "ناوكا"، 1971، 448 صفحة (ص 274).
  10. ↑ ياروسلاف ياشوك. حول الأصل المحتمل لأداة التعريف بعد الإضافة في لغات البلقان ومساهمة اللغة الأرمنية في تشكيل اتحاد لغات البلقان. في: Academia.edu
  11. ↑ "دليل النماذج الجاهزة" .
  12. ↑ سيلان، إي. (في البلغارية) Коrenът "дjur" в болgarска езикова сredа. سبا. "فلسفة"، من أصل: СU "Sv. CL. أوخريدسكي"، صوفيا، 1983، ب. 12 - 13، ص. 137 – 139. (سيليان، إي. جذر "جور" في بيئة اللغة البلغارية. مجلة "فقه اللغة". الناشر: جامعة صوفيا "سانت كل. أوهريدسكي"، صوفيا، 1983، العدد 12-13، ص 137-139).
  13. ^ جوليسكي، ص. (في البلغارية) الجوانب المميزة والمعجمية للسياسة العرقية الأرمنية في المناطق البلغارية عبر الحدود. مؤلف أطروحة الدكتوراه. من "SV. كليمنت أوخريدسكي"، ФНФ، ЦЕЕK، كاتيدرا "الأصل الكلاسيكي"، قسم "فلسفة الأرمنسكا". صوفيا، 2005 ج، 241 ق. (غوليسكي، ب. الجوانب الاسمية والمعجمية للوجود العرقي الأرمني في الأراضي البلغارية خلال العصور الوسطى. ملخص أطروحة الدكتوراه. جامعة صوفيا "سانت كليمنت أوهريدسكي"، FKNF، CELC، قسم "الشرق الكلاسيكي"، قسم "الدراسات الأرمنية." صوفيا، 2005، ص. 241).
  14. ^ سيريبرانوف ، رومين (2007). Чечкият говой (باللغة البلغارية). صوفيا: مخترع أكاديمي "البروفيسور مارين درينوف". ص. 24. رقم ISBN  978-954-322-230-8.
  15. ↑ أولكر، إيرول (2007). "اندماج المجتمعات المسلمة في العقد الأول من الجمهورية التركية (1923-1934)" . المجلة الأوروبية للدراسات التركية . Revues.org: 18. OCLC 179911432. تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2011 . 
  16. ↑ كاراكاش، سيركان (2022). "المواد التطبيقية في لغة بوماك" . مجموعة رسائل الماجستير، جامعة بوغازيتشي .
  17. ↑ Adamou, E. 2011, الاستخدامات الزمنية لأدوات التعريف وأسماء الإشارة في لغة بوماك (السلافية، اليونان)، Lingua 121(5) : 871-889.

للمزيد من القراءة

  • ستويكوف، سانت. اللهجات البلغارية. София، 1968. (Stoykov St. اللهجة البلغارية. صوفيا، 1968).
  • ميليتيتش، ل. رذاذ الحبشان. صوفيا، مطالعة بلغارية، ج. الخامس، ك. أنا، 1898، ج. 67-78. (ميليتش، إل. ذا لوفيتش بوماكس. صوفيا، المراجعة البلغارية، المجلد الأول، 1898، ص  67-78).
  • سافوف، ف. الروائح والحديث الفني. معرفة ندوة الفلسفة السلافية. صوفيا، 1931، كل. السابع، ق. 1-34. (سافوف، ف. آل لوفيتش بوماك ولغتهم. وقائع ورشة الدراسات السلافية. صوفيا، 1931، المجلد السابع، ص  1-34).
  • ميكوف، V. المحمديون البلغار في تيتيفنسكو ولوكوفيتسكو وبيلوسلاتنسكو. رودينا، 1940 - 1941، رقم 3، ق. 51-68. (ميكوف، ف. المسلمون البلغار في بلاد تيتيفن ولوكوفيت وبيالا سلاتينا. رودينا، 1940-1941، رقم 3، ص  51-68).
  • أطلس اللهجة البلغارية. صوفيا، 1980، ر. الرابع: ج. غلاطة /ج رقم 1471/, ق. الردود /ج رقم 1458/ ق. كيرتشيفو (بوماشكا ليشنيتسا) /ج رقم 2306/. (اللهجة البلغارية أطلس. صوفيا، 1980، القسم الرابع: قرية غلطة – تحت رقم 1471، دوبريفتسي / تحت رقم 1458/، وكيرشيفو (بوماك ليشنيتسا) / تحت رقم 2306/).