بينيلوبي دلتا

بينيلوبي دلتا ( باليونانية : Πηνελόπη Δέλτα ؛ 24 أبريل 1874 - 2 مايو 1941) كاتبة يونانية. اشتهرت بإسهاماتها في أدب الأطفال. لاقت رواياتها التاريخية رواجًا واسعًا، وأثرت في التصورات اليونانية الحديثة للهوية الوطنية والتاريخ. من خلال علاقتها الطويلة مع إيون دراغوميس ، وجدت دلتا نفسها في خضم الأحداث السياسية اليونانية المضطربة في أوائل القرن العشرين، بدءًا من الصراع المقدوني وصولًا إلى الانشقاق الوطني .

وُلدت دلتا باسم بينيلوبي بيناكي ( باليونانية : Πηνελόπη Μπενάκη ) في الإسكندرية ، في خديوية مصر ، ^{[ 1 ]} لأمها فيرجينيا (ني خوريمي) ووالدها تاجر القطن الثري إيمانويل بيناكي . ^{[ 2 ]} كانت الثالثة بين ستة أطفال، وكان شقيقاها الأكبر سنًا هما ألكسندرا وأنطونيس بيناكي ، اللذان خلدت مغامراتهما الطريفة في كتابها "تريلانتونيس" ؛ أما أشقاؤها الأصغر سنًا فهم قسطنطين، الذي توفي في الثانية من عمره، وألكسندر، وأرجين.

انتقلت عائلة بيناكي مؤقتًا إلى أثينا عام ١٨٨٢. تزوجت بينيلوبي من رجل أعمال ثري من الفناريين ، ستيفانوس دلتاس، وأنجبت منه ثلاث بنات: صوفيا مافروغورداتو، وفيرجينيا زانا، وألكسندرا بابادوبولو. كان ستيفانوس دلتاس قريبًا للرياضي قسطنطين كاراثيودوري من خلال زوجته صوفيا، ابنة ألكسندر كاراثيودوري باشا. عاد الزوجان إلى الإسكندرية عام ١٩٠٥، حيث التقت بينيلوبي بأيون دراغوميس ، نائب قنصل اليونان آنذاك. كتب دراغوميس، مثل بينيلوبي دلتا، عن النضال المقدوني، وتظهر ذكرياته الشخصية في كتاباته. ويُقال إن علاقة عاطفية نشأت بينهما. قرر دلتا ودراغوميس الانفصال، لكنهما استمرا في المراسلة بشغف حتى عام ١٩١٢، حين بدأ دراغوميس علاقة مع الممثلة المسرحية الشهيرة ماريكا كوتوبولي . في هذه الأثناء، حاولت بينيلوبي الانتحار مرتين.

انتقلت دلتا إلى فرانكفورت ، ألمانيا، عام ١٩٠٦. وكان زوجها قد اختار الانتقال لإدارة مكاتب شركة خوريمس-بيناكيس لتجارة القطن. نُشرت روايتها الأولى، "جيا تين باتريدا " ( من أجل الوطن )، عام ١٩٠٩، وتدور أحداثها خلال العصر البيزنطي . في ذلك الوقت، بدأت دلتا مراسلة المؤرخ غوستاف شلومبرغر ، المتخصص الشهير في الإمبراطورية البيزنطية. وقد شكّل استمرار تواصلهما مادةً لروايتها الثانية، " تون كايرو تو فولغاروكتونو" ( في سنوات قاتل البلغار )، ^{[ ٣ ]} التي تدور أحداثها في عهد الإمبراطور باسل الثاني . ^{[ ٤ ]} أما إعلان غودي عام ١٩٠٩ فقد ألهمها لكتابة روايتها الثالثة، "باراميثي هوريس أونوما" ( حكاية بلا اسم )، التي نُشرت عام ١٩١١.

في عام ١٩١٣، عادت عائلة دلتا إلى الإسكندرية مرة أخرى، وفي عام ١٩١٦، استقرت نهائيًا في أثينا. في ذلك الوقت، انتُخب والدها، إيمانويل بيناكس، رئيسًا للبلدية . وسرعان ما توطدت صداقتهم مع إليفثيريوس فينيزيلوس ، الذي كانوا يستضيفونه بانتظام في قصرهم الفخم في ضاحية كيفيسيا الشمالية . كان والد بينيلوبي حليفًا سياسيًا لفينيزيلوس منذ انتقاله إلى أثينا عام ١٩١٠، وشغل منصب وزير المالية في حكومة فينيزيلوس الأولى.

شكّلت مراسلاتها الطويلة مع المطران خريسانثوس ، مطران طرابزون ، مادة كتابها " حياة المسيح " الصادر عام ١٩٢٥. وفي العام نفسه، شُخّصت إصابتها بشلل الأطفال . وفي عام ١٩٢٧، بدأت بكتابة ثلاثية "روميوبوليس" ( الفتيات اليونانيات الصغيرات )، وهي سيرة ذاتية مُقنّعة، لم تُنهِها إلا عام ١٩٣٩. تدور أحداث الجزء الأول، " تو زيبنيما " ( الصحوة )، في أثينا، ويغطي الفترة من ١٨٩٥ إلى ١٩٠٧، بينما يغطي الجزء الثاني، " هي لافرا " ( الحرارة )، الفترة من ١٩٠٧ إلى ١٩٠٩، أما الجزء الأخير، " تو سوروبو" ( الغسق )، فيغطي الفترة من ١٩١٤ إلى ١٩٢٠. وقد مكّنتها معرفتها الشخصية بالأحداث السياسية لتلك الحقبة المضطربة من تقديم سرد مُقنع ومفصّل. وكاد والدها أن يُعدم بتهمة الخيانة العظمى على يد الحزب الملكي. اغتيل إيون دراغوميس على يد المتعاطفين مع فينيزيلوس في عام 1920. وبعد وفاة دراغوميس، لم يظهر دلتا إلا باللون الأسود.

وفي هذه الأثناء نشرت رواياتها الرئيسية الثلاث: Trellantōnēs ( المجنون أنتوني ؛ 1932)، التي سردت بالتفصيل مغامرات طفولة شقيقها الأكبر المشاغب أنتونيس بيناكس في أواخر القرن التاسع عشر في الإسكندرية، و Mangas (1935)، التي كانت تدور حول مغامرات كلب العائلة من نوع فوكس تيرير ، و Ta Mystika tou Valtou ( أسرار المستنقع ؛ 1937)، التي تدور أحداثها حول بحيرة جيانيتسا في أوائل القرن العشرين، بينما كان الصراع اليوناني من أجل مقدونيا يتكشف.

بينما نُسب الفضل إلى بينيلوبي دلتا في تدوين ذكريات تلك الحرب تحديداً، فقد جُمعت الروايات الفعلية في الفترة ما بين عامي 1932 و1935 من قبل سكرتيرتها أنتيجون بيلو ثريبسيادي - وهي نفسها ابنة مقاتل مقدوني . ^{[ 5 ]}

خلال النهار، كانت دلتا تمنع أحفادها من زيارتها أثناء الكتابة. لكنها كانت تقضي المساء بأكمله مع عائلتها. ويُقال إنها كانت تقرأ لهم ما أنجزته خلال النهار بدلاً من قصص ما قبل النوم.

في السنة الأخيرة من حياتها، وفي خضمّ تفاقم شللها، تسلّمت مذكرات وأرشيف حبيبها الراحل، إيون دراغوميس. وقد عهد بها إليها شقيق إيون، فيليب. تمكّنت من إملاء ما يقارب ألف صفحة من التعليقات على أعمال دراغوميس، قبل أن تُقرّر إنهاء حياتها. انتحرت بتناول السمّ في 27 أبريل 1941، في اليوم نفسه الذي دخلت فيه قوات الفيرماخت أثينا. ^{[ 1 ] [ 6 ]} توفيت في 2 مايو 1941. وبناءً على طلبها، دُفنت في حديقة قصر دلتا الفخم في كيفيسيا . ترأس كريسانثوس ، رئيس أساقفة أثينا آنذاك، مراسم الجنازة. نُقشت على قبرها، في حديقة منزلها، كلمة σιωπή، siōpē ("الصمت"). ^{[ 6 ]}

ورثت بناتها الثلاث، صوفيا وفيرجينيا وألكسندرا، قصر دلتا، وأضفن إليه بيت ضيافة أطلقن عليه اسم " سوفيرالي " نسبةً إلى الأحرف الأولى من أسمائهن. تزوجت فيرجينيا من السياسي ألكسندر زاناس، وكانت ابنتهما لينا والدة السياسي المعاصر أنطونيس ساماراس ؛ أما ابنهما بافلوس (بول) زاناس (1929-1989) فكان ناقدًا فنيًا بارزًا ومترجمًا لليونانية الحديثة لرواية مارسيل بروست " بحثًا عن الزمن الضائع ". وفي عام 1989، أوصت ألكسندرا، التي كانت آنذاك آخر بنات دلتا الأحياء، بالقصر لمتحف بيناكي .

• أسرار المستنقع ، ترجمة روث بوبيك، دار نشر بيتر إي. راندال، بورتسموث، نيو هامبشاير 2012، رقم ISBN 978-1931807876
• في العصر البطولي لباسيل الثاني: إمبراطور بيزنطة ، ترجمة روث بوبيك، دار نشر بيتر إي. راندال، بورتسموث، نيو هامبشاير 2006، رقم ISBN 978-1931807524
• حكاية بلا اسم، ترجمة ورسوم ميكا بروفاتا كارلون، دار نشر بوشكين، لندن 2013، رقم ISBN 978-1782270287

• أعمال بينيلوبي دلتا في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن بينيلوبي دلتا في أرشيف الإنترنت
• أعمال بينيلوبي دلتا على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)