أدب الشعب

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مجلة الأدب الشعبي (《人民文学》 Renmin wenxue ) هي أقدم مجلة أدبية تصدر باستمرار في الصين، وأول مجلة أدبية صدرت في الصين الشيوعية. تأسست عام ١٩٤٩، وتصدرها دار نشر الأدب الشعبي، وتصدرها جمعية الكتاب الصينيين. يقع مقرها الرئيسي في ١٦٦ شارع تشاوني، بكين. [ ١ ] مديرها الحالي هو بان كاي شيونغ (潘凯雄)، ورئيس تحريرها الحالي هو غوان شي غوانغ (管士光). [ ١ ]

تاريخ

المؤسسة

تأسست مجلة "أدب الشعب" لأول مرة عام ١٩٤٩، كجزء من بداية "فترة السبعة عشر عامًا" في الأدب الصيني، في إشارة إلى السنوات السبع عشرة الفاصلة بين تأسيس جمهورية الصين الشعبية والثورة الثقافية. [ ٢ ] جمع المؤتمر الأول للأدباء والفنانين (٢-١٩ يوليو ١٩٤٩) الممثلين الثقافيين والفنيين والسياسيين الذين سيشكلون اتحاد عموم الصين للدوائر الأدبية والفنية ، والذي انبثقت عنه جمعية الأدباء برئاسة ماو دون . [ ٣ ] أصبحت "أدب الشعب" المنبر الرسمي لهذه الهيئة بحلول نهاية عام ١٩٤٩، مع ماو دون رئيسًا للتحرير وآي تشينغ مساعدًا له. [ ٤ ] احتوى العدد الافتتاحي للمجلة على إهداء من ماو تسي تونغ، جاء فيه: "آمل أن يولد من هذا المزيد من الأعمال الأدبية الجيدة". [ ٥ ]

كان تأسيس المجلة مرادفاً لظهور "أدب الشعب" كنوع أدبي جديد، وكما كتب شويبينغ تشونغ وبان وانغ، كان هذا "حدثاً ذا دلالات تاريخية عميقة ومسار تاريخي واضح. كان أدب الشعب مفهوماً تاريخياً جديداً وفي الوقت نفسه تاريخاً لتطوره الخاص." [ 6 ]

الخمسينيات

على الرغم من أن السنوات التي تلت الثورة وتزامنت معها طغى فيها التفاعل العملي والمادي على التأمل في الأدب والنظرية، إلا أنها كانت فترة بالغة الأهمية لمجلة "أدب الشعب". [ 7 ] ومع ظهور دوريات رسمية أخرى في السنوات اللاحقة، ظلت "أدب الشعب" بمثابة "جبهة المعركة التي تُعلن من خلالها السياسات الأدبية والفنية، وتُروج للحملات الأدبية". [ 8 ] بالنسبة لقيادة الحزب، كان الأدب والنقد الأدبي في غاية الأهمية، و"مقياسًا للصراع الطبقي" وفقًا لتشو يانغ . [ 9 ] وكما قال ماو تسي تونغ نفسه: "إن النقد الأدبي من أهم وسائل النضال في عالم الأدب والفنون" - وقد مثلت "أدب الشعب" الوعاء الذي انطلق منه هذا النضال، والذي من خلاله تم التصدي للأدب المعادي للثورة، والأدب اليميني، والأدب المحافظ. [ 10 ] في عام 1952، قامت المجلة بتجميع وإعادة نشر مجموعة من أهم الأعمال الكلاسيكية الصينية، بما في ذلك هوامش المياه ، ورومانسية الممالك الثلاث ، وحلم الغرفة الحمراء ، ورحلة إلى الغرب ، والتاريخ غير الرسمي للأدباء، وملاحظات حول أمور غريبة من استوديو الخمول، وقصة الغرفة الغربية، والأعمال الكاملة أو المختارة لشعراء مختلفين.

مع ذلك، لم تكن المجلة مجرد أداة للدولة في الخمسينيات، بل إنها خلال فترة "المئة زهرة" مثّلت طليعة للفكر المستقل والتعددي، حيث نُشرت أعمال مثل " الوافد الجديد في قسم التنظيم" لوانغ مينغ ، الصادرة عن دار "أدب الشعب" في سبتمبر 1956، والتي انتقدت التمييز بين مُثُل الفرد وواقع المجتمع، وروت قصة غريب غير قادر على التأقلم مع بيئة جديدة. [ 11 ] ورغم هذا التعدد القصير في نشر المجلة، فقد دفعت الحركة المناهضة لليمين في أواخر الخمسينيات إلى العودة إلى التوجه الأيديولوجي للفكر الماوي الأرثوذكسي.

الستينيات

بعد هذا العودة إلى المبادئ التقليدية، والذي تزامن مع حملة مكافحة اليمين المتطرف، ثم الثورة الثقافية في الستينيات، تضاءلت أهمية مجلة "أدب الشعب" في الأوساط الأدبية الصينية، إذ حلت محلها مجلة "أدب وفنون جيش التحرير"، الأكثر ارتباطًا بالحزب، لتصبح المنفذ الأدبي الرئيسي للدولة. وفي عام ١٩٦٥، أُعفي ماو دون (الذي كان آنذاك رئيس تحرير المجلة) من منصبه كوزير للثقافة لأسباب أيديولوجية، وفي يوليو ١٩٦٦، توقفت مجلة "أدب الشعب" عن الصدور، شأنها شأن معظم المجلات الأدبية الأخرى في البلاد. [ ١٢ ] [ ١٣ ]

السبعينيات والثمانينيات

استأنفت المجلة النشر عام ١٩٧٦، ومن المثير للاهتمام أن ذلك حدث في مطلع العام، قبل وفاة ماو، الحدث الذي يُستخدم عادةً للدلالة على نهاية الثورة الثقافية. [ ١٤ ] ورغم أن حياة المجلة في أوائل السبعينيات اتسمت بالقمع المطلق، إلا أن العقدين التاليين اتسما بالتأمل النقدي والازدهار الاقتصادي. وباعتبارها إحدى المجلات الأدبية الرائدة آنذاك، أشرفت مجلة "أدب الشعب" على نشر وترويج " أدب الندوب" مثل "مراقب الصف" و"القطع الخاطئ"، اللذين سعيا إلى تصوير المعاناة واليأس في ظل الثورة الثقافية وعصابة الأربعة ، الذين كانوا يُحاكمون في ذلك الوقت. [ ١٥ ] [ ١٦ ] وفي هذه الفترة، عُيّن وانغ مينغ ، الذي أُدين واضطُهد باعتباره يمينيًا بعد نشاطه في فترة "المئة زهرة"، رئيسًا لتحرير مجلة "أدب الشعب"، ولاحقًا وزيرًا للثقافة. [ ١١ ]

إلى جانب ازدهار هذا النوع الأدبي، بدأت المجلات الأدبية والأدب عمومًا يُنظر إليهما بشكل مختلف، فلم يعودا يُعتبران "منتجًا روحيًا" يحافظ على "حدود صارمة بين الأدب والسلع". [ 17 ] في هذه الفترة اللاحقة، ومع تخفيف الضغط السياسي (وإن لم يُقضَ عليه تمامًا) وتحرير الاقتصاد الصيني على يد الإصلاحي دينغ شياو بينغ، أدى ذلك إلى عصر مربح وشعبي للغاية للأدب الشعبي. [ 18 ]

التسعينيات وما بعدها

بلغت المجلة ذروة شعبيتها بين فترتي الثورة الثقافية وتحرير السوق من منتصف السبعينيات إلى التسعينيات، حيث لم تواجه خلالها أي رقابة من القوى السياسية أو منافسة أكبر في السوق الدولية. وانخفض عدد القراء بشكل ملحوظ بعد انفتاح السوق الدولية وفقدان التمويل الحكومي، حيث تراجع من 1.32 مليون نسخة متداولة عام 1980 إلى 50 ألف نسخة عام 1999. [ 19 ]

الموقف التحريري

لعبت مجلة "أدب الشعب"، التي أسستها ومولتها جمهورية الصين الشعبية الناشئة، دورًا سياسيًا وثقافيًا هامًا في الدولة الشيوعية الناشئة. [ 20 ] [ 21 ] في يوليو 1949، صرّح رئيس التحرير ماو دون بفلسفته في الكتابة في هذا العصر الجديد، قائلًا: "أولًا، يجب تصوير العمال والفلاحين والجنود كأبطال رئيسيين"؛ و"ثانيًا، التأكيد على أن العمال والفلاحين والجنود هم صانعو هذا العصر العظيم". [ 22 ] مع أن رابطة الكتاب الصينيين، التي تصدر المجلة، لم تكن تحت سيطرة الدولة الصينية المباشرة، إلا أنها كانت تابعة لنظام الجبهة المتحدة التابع للحزب الشيوعي الصيني. [ 23 ] سبقت المجلة الجبهة المتحدة ببضعة أشهر، ومع ذلك، تم اختيار محرريها بحيث يعكسون اهتمامات مماثلة للحزب الشيوعي الصيني؛ إذ كان كل من ماو دون وآي تشينغ كاتبين يساريين بارزين وعضوين في الحزب. مع ذلك، لم تخضع المجلة لرقابة سياسية جادة إلا مع بداية الثورة الثقافية؛ فخلال الفترة بين عامي 1966 و1976، توقفت مجلة "أدب الشعب"، شأنها شأن معظم المجلات الأدبية الأخرى في الصين، عن النشر. [ 24 ] ورغم أن الرقابة على الأدب (وخاصة الأدب الأجنبي) في الصين كانت ولا تزال قضية بالغة الأهمية، فقد نُشرت أعمال غربية مثل " آمال عظيمة " و" أوقات عصيبة" في مجلة "أدب الشعب" منذ سبعينيات القرن الماضي، وذلك لما تحمله من رسائل واضحة مناهضة للرأسمالية، ولإشادة العديد من الماركسيين بها، بمن فيهم كارل ماركس وفريدريك إنجلز . [ 25 ]

استمارة

الاجتماع العام الأول للجنة الحزب الشيوعي الصيني (آي تشينغ في المقدمة على اليسار، ماو دون في الخلف على اليمين).

التأثيرات

سعت مجلة "أدب الشعب" إلى التعبير عن قطيعة جذرية مع النظام الكونفوشيوسي التقليدي، نحو مناهج فكرية حداثية في الأدب، تُشكل النظام الأدبي الصيني الجديد؛ ومع ذلك، سعت أيضًا إلى ضمان أن يكون "الأدب الجديد في متناول غالبية الشعب الصيني، وليس فقط النخبة المثقفة". [ 3 ] استمدت المجلة إلهامها مباشرةً من أدب حركة الرابع من مايو ، مُركزةً على الأدب الثوري والحداثي، وكان ماو دون أول رئيس تحرير لها، وهو شخصية بارزة في الحركة، ويُعتبر "محوريًا في مشروع" تقنينها. [ 3 ]

أسلوب

تُغطي المجلة جميع أشكال الأدب والثقافة الصينية من مختلف أنحاء البلاد، بما في ذلك أشكال وأنواع مثل الأدب الشعبي الريفي، والأدب الحضري المتوسط، والأدب الشعبي الماركسي الحديث. [ 3 ] وكما هو الحال مع العديد من المؤسسات التي أُنشئت حديثًا في الصين الشيوعية، كان هدف مجلة "أدب الشعب" هو التحديث، لذا فبينما سعت إلى نشر عرض متنوع للأدب الصيني، كان تركيزها الأساسي على النصوص الحداثية. [ 26 ] وعلى مدار تاريخها، اعتُبرت مجلة "أدب الشعب" مجلة وطنية مرموقة ، وعلى عكس المجلات على مستوى المقاطعات، يتم توزيعها وقراءتها على مستوى البلاد. [ 27 ] تصدر المجلة شهريًا، وتحتوي على الشعر والنثر والنقد الأدبي والروايات القصيرة والطويلة. [ 28 ]

تمويل

في أعقاب التحرير المالي للصين، تحولت مجلة "أدب الشعب" عام ١٩٩٩ من مجلة ممولة من الدولة إلى مؤسسة مستقلة مالياً. وقد أدى هذا التحول، بالإضافة إلى الانتقال من النظام الأدبي الاشتراكي الصيني إلى سوق ثقافي أوسع، إلى ضربة قوية للعديد من المجلات الأدبية في الصين؛ ومع ذلك، وبفضل مكانتها المرموقة، وقاعدة قرائها الواسعة (التي تجاوز عدد مشتركيها مليون مشترك في أوائل الثمانينيات)، وأهميتها الكبيرة في التاريخ الصيني، تمكنت "أدب الشعب" من الاستمرار في النشر. [ ٢٩ ]

نقد

على مدار تاريخ نشرها، تعرضت مجلة "أدب الشعب" لانتقادات متنوعة، سياسية وأدبية على حد سواء.

إعادة الصياغة

أحد الانتقادات الموجهة للمجلة يركز على كيفية إعادة كتابتها لنصوص تعود إلى ما قبل قيام جمهورية الصين الشعبية، وذلك لتعكس بشكل أفضل الطموحات السياسية للدولة الجديدة. فقد شهدت الطبعات المعاد نشرها من قبل المجلة حديثة التأسيس خضوع أعمال أدبية صينية هامة، مثل " العائلة " و" منتصف الليل" و "قرية في أغسطس"، لعملية إعادة كتابة دقيقة، حيث وصل عدد التغييرات النصية في "العائلة" إلى 14000 تغيير. [ 20 ]

القمع السياسي

على غرار العديد من المؤسسات الثقافية الصينية، تعرضت مجلة "أدب الشعب" لانتقادات لكونها لا تُعتبر مجلة أدبية حقيقية، بل أداة أيديولوجية للدولة من خلال الرقابة الذاتية والحكومية. [ 20 ] [ 21 ] إلا أن هذا الادعاء قد دُحض من قبل أكاديميين آخرين في مجال الأدب الصيني، الذين أشاروا إلى مواقف انتقدت فيها المجلة إرث الثورة الصينية. [ 30 ] [ 31 ]

نقص التمويل الحكومي

مع تحرر المجلة تدريجياً من التمويل الحكومي لتصبح مستقلة مالياً في نهاية المطاف، وُجهت انتقادات لتراجع جودتها الأدبية: إذ زعمت هذه الآراء أنه مع الحافز المالي الجديد المهم، ستفقد المجلة تركيزها على جودة محتواها، وستعطي الأولوية بدلاً من ذلك للرعاية ونشر المواد الترويجية. [ 32 ]

طبعات باللغات الأجنبية

في نوفمبر 2011، أطلقت المجلة نسختها الإنجليزية تحت اسم "Pathlight" . [ 33 ] [ 34 ] لاحقًا، وسّعت المجلة نطاق إصداراتها متعددة اللغات لتشمل الفرنسية واليابانية . [ 35 ] أُطلقت النسخة الأخيرة عام 2015 تحت اسم "Tomoshibi" . [ 35 ] وهي تصدر سنويًا. [ 35 ] كما بدأت النسخة الفرنسية من "People's Literature" ، التي تصدر سنويًا أيضًا، عام 2015.

الجوائز

جوائز الأدب الشعبي ( Renmin wenxue jiang人民文学奖) هي جوائز سنوية تُمنح لأبرز الأعمال المنشورة كل عام. أُطلقت هذه الجوائز عام ١٩٨٦، وتشمل فئات الرواية، والقصة القصيرة، والمقال، والكتب غير الروائية، والشعر، والترجمة. وفي عام ٢٠٠٣، غُيّر اسمها إلى جوائز كأس ماوتاي للأدب الشعبي ( Maotai bei renmin wenxue jiang茅台杯人民文学奖). [ ٣٦ ] تُمنح جائزة واحدة إلى ثلاث جوائز لكل فئة، ويحصل كل فائز على ١٠٠٠٠ يوان صيني. [ ٣٦ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ "الناشر: دار نشر الأدب الشعبي، بكين، الصين - نبذة عن شركة النشر | PublishersGlobal.com" . www.publishersglobal.com . تاريخ الوصول: ١٦ مايو ٢٠٢٢ .
  2. ↑ تشانغ، تيان (31 ديسمبر 2018). "إعادة النظر في 'أدب السنوات السبع عشرة' (1949-1966) في الصين من منظور استعماري جديد" . CLCWeb: الأدب المقارن والثقافة . 20 (7): 2. doi : 10.7771/1481-4374.3333 . ISSN 1481-4374 . S2CID 149894007 .  
  3. 1 2 3 4 فان فليت هانغ، كريستا (2013)، "أدب الشعب وبناء تقليد أدبي صيني جديد" ، الأدب الذي يحبه الشعب ، نيويورك: بالغراف ماكميلان الولايات المتحدة، ص 23-56 ، doi : 10.1057/9781137363220_2 ، ISBN  978-1-349-45535-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2022
  4. ↑ لي، هايان (فبراير 2015). "الأدب الذي يحبه الشعب: قراءة النصوص الصينية من الفترة الماوية المبكرة (1949-1966). بقلم كريستا فان فليت هانغ. نيويورك: بالغراف ماكميلان، 2013. 11، 208 صفحة. 85.00 دولارًا أمريكيًا (غلاف مقوى)" . مجلة الدراسات الآسيوية . 74 (1): 208-210 . doi : 10.1017/s0021911814001934 . ISSN 0021-9118 . S2CID 161650615 .  
  5. ↑ ماو، تسي تونغ. أعمال مختارة لماو تسي تونغ . ص. 21. رقم ISBN  978-1-4831-5434-3. OCLC 892068996 . 
  6. ↑ تشونغ، شوبينغ؛ وانغ، بان، محرران. (2014). مناقشة الإرث الاشتراكي والعولمة الرأسمالية في الصين . نيويورك: بالغراف ماكميلان الولايات المتحدة. ص 253. doi : 10.1057/9781137020789 . ISBN  978-1-349-43751-1.
  7. ↑ أناغنوست، آن (1997). التسلية الوطنية : السرد والتمثيل والسلطة في الصين الحديثة . مطبعة جامعة ديوك. ص 9. ISBN   0-8223-1961-6. OCLC 1169208638 . 
  8. ↑ هونغ، زيتشنغ (2009). تاريخ الأدب الصيني المعاصر . بريل. ص 29. ISBN  978-90-04-17366-8. OCLC 316612270 . 
  9. ↑ يانغ، تشو (28 فبراير 1958). "نقاش كبير حول خطوط معركة الأدب والفنون". صحيفة الشعب اليومية .
  10. ^ ماو، تسي تونغ؛ كاو، MYM؛ ليونج ، ليفونج (23 يوليو 2019). كتابات ماو تسي تونغ 1949-1976 . روتليدج. رقم ISBN 978-1-315-69875-5.
  11. 1 2 مان، جيم (28 يونيو 1986). "كاتب صيني نُفي سابقًا بتهمة "اليمينية"، يصبح وزيرًا للثقافة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 23 مايو 2022 .
  12. ↑ تشيو، كانغ-ين (2020). "أول ناقد صيني لوالتر سكوت - ماو دون" . المجلة الأدبية الاسكتلندية . 12 .
  13. ↑ هونغ، زيتشنغ (2009). تاريخ الأدب الصيني المعاصر . بريل. ص 474. ISBN  978-90-04-17366-8. OCLC 316612270 . 
  14. ↑ "الثورة الثقافية: كل ما تحتاج معرفته عن الاضطرابات السياسية في الصين" . صحيفة الغارديان . ١١ مايو ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ٢٣ مايو ٢٠٢٢ .
  15. ↑ "اختفاء الحقيقة: من الواقعية إلى الحداثة" ، في كتاب "في روح الحزب" ، دار بريل للنشر، الصفحات 158-165 ، 1 يناير 1996 ، تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2022 
  16. ↑ بارم، جيريمي (يوليو 1979). "تشاوتو وينشيو - الأدب الصيني الجديد" . المجلة الأسترالية للشؤون الصينية . 2 : 137-148 . doi : 10.2307/2158736 . ISSN 0156-7365 . 
  17. ↑ هونغ، زيتشنغ؛ داي، مايكل (15 أكتوبر 2007). تاريخ الأدب الصيني المعاصر . بريل. ص 271. doi : 10.1163/ej.9789004157545.i-636 . ISBN  978-90-474-2214-3.
  18. ↑ كونغ، شويو (2002). "بين المطرقة والسندان: المجلات الأدبية الصينية في السوق الثقافية" . الأدب والثقافة الصينية الحديثة . 14 (1): 101. ISSN 1520-9857 . JSTOR 41490868 .  
  19. ↑ "6. المجلات الأدبية: بين المطرقة والسندان"، استهلاك الأدب، مطبعة جامعة ستانفورد، ص 111، 14 ديسمبر 2004، تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2022
  20. 1 2 3 فيساك ، تاتسيانا (يناير 2021). "«كل ما يخالف ذلك يجب مراجعته وفقًا لذلك»: إعادة كتابة الأدب الصيني الحديث خلال خمسينيات القرن العشرين . مجلة الصين . 67 : 131-148 . doi : 10.1086/665743 . ISSN 1324-9347 . S2CID 142812193 .  
  21. وو ، غو (2013). "البناء الاجتماعي وتفكيك صورة ملاك الأراضي الظالمين في الأدب والفن والذاكرة الجماعية الصينية المعاصرة" . الأدب والثقافة الصينية الحديثة . 25 (1): 131-164 . ISSN 1520-9857 . JSTOR 42940464 .  
  22. ^ دون ، ماو (يوليو 1949). ""وي غونغ نونغ بينغ" (للعمال والفلاحين والجنود). ويني باو (ورقة الأدب والفن) . 11 .
  23. ↑ هونغ، زيتشنغ (2009). تاريخ الأدب الصيني المعاصر . بريل. ص 27. ISBN  978-90-04-17366-8. OCLC 316612270 . 
  24. ↑ "6. المجلات الأدبية: بين المطرقة والسندان"، استهلاك الأدب، مطبعة جامعة ستانفورد، ص 99، 14 ديسمبر 2004، تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2022
  25. ↑ لي، مينغهوي (2016). "في أعقاب الثورة الثقافية: ترجمات صينية لروايتي الأوقات العصيبة (1978) والآمال العظيمة (1979)" . مجلة ديكنز الفصلية . 33 (4): 300-314 . doi : 10.1353/dqt.2016.0038 . ISSN 2169-5377 . 
  26. ↑ ماو، تسي تونغ (14 يونيو 2008). قصائد ماو تسي تونغ . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 1-28 . doi : 10.1525/9780520935006 . ISBN  978-0-520-93500-6.
  27. ↑ "6. المجلات الأدبية: بين المطرقة والسندان"، استهلاك الأدب، مطبعة جامعة ستانفورد، ص 95، 14 ديسمبر 2004، تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2022
  28. ↑ زيتشن، شو؛ شيان، شو (سبتمبر 2016). "الروايات القصيرة، الأدب الصيني المعاصر، وكتاباتي" . الأدب الصيني اليوم . 5 (2): 25-29 . doi : 10.1080/21514399.2016.11834088 . ISSN 2151-4399 . S2CID 165239729 .  
  29. ↑ "6. المجلات الأدبية: بين المطرقة والسندان"، استهلاك الأدب، مطبعة جامعة ستانفورد، ص 110، 14 ديسمبر 2004، تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2022
  30. ↑ كريستا، فان فليت هانغ (2015). الأدب الذي يحبه الشعب : قراءة النصوص الصينية من الفترة الماوية المبكرة 1949-1966 . بالغراف ماكميلان. الصفحات 47، 57، 61. ISBN   1-349-45535-0. OCLC 951519908 . 
  31. ↑ وانغ، هوي (2006). النظام الجديد في الصين : المجتمع والسياسة والاقتصاد في مرحلة انتقالية . مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 260، 292، 446، 156. ISBN   0-674-00932-0. OCLC 1112787952 . 
  32. ↑ 474 "6. المجلات الأدبية: بين المطرقة والسندان"، استهلاك الأدب، مطبعة جامعة ستانفورد، ص 93، 14 ديسمبر 2004، تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2022
  33. ↑ مجلة "أدب الشعب" تطلق النسخة الإنجليزية "Pathlight"" صحيفة تشاينا تايمز . 25 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2015. "
  34. ↑ أليس شين ليو (29 نوفمبر 2011). "ضوء الطريق: الكتابة الصينية الجديدة" . بيبر ريبابليك . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2015 .
  35. 1 2 3 مي جيا (4 مايو 2016). "الأدب الشعبي يضيف اللغة اليابانية إلى طبعاته متعددة اللغات" . صحيفة تشاينا ديلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2016 .
  36. 1 2 "جوائز GLLI (18) - جوائز الأدب الصيني - بقلم تشين دونغمي" . paper-republic.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 .